ZE -是- 第四十八：約束
I've decided to post a script of Chapter 48 'cause I have nothing better to do and I can practice my Japanese typing. For those who can't read Japanese, and don't want to be flooded, I'll be nice and hide this all under a cut lol. The numbering of pages by the way the spreads workout in the magazine. I don't want to label them by each individual page 'cause I'm lazy. Here goes then:
Cover:
阿沙利がくれた約束を胸に、彰伊は呼ぶ。
ただひとりのカミの名を―――。
あの阿沙利帰ってくるのか．．．．．！？
阿沙利Ｘ彰伊篇、いよいよ完結！！
Page 01-02:
近衛: "琴葉, 足 冷たくねぇか？"
琴葉： "ん"
近衛: "よくやった！ えらかったぞ"
近衛: "褒美に今日は好きな物なんでもくわしてやる"
近衛: "なにがいい？ アイスか？"
琴葉： "―――"
琴葉： "近衛 ♥"
近衛: "俺は食、い、物、って言うたよなー！？"
琴葉： "...... はめるのも「食う」って言うって月と星が言ってた...... のに..."
近衛: "あの双子......！ 下ネタばっか言ってっとアイスもナシにすっぞ！"
琴葉： ばんばあったのに..."
近衛: これで昔の借りは返したぞ彰伊
近衛: あとは自力でがんばれ
Page 03-04:
近衛: あいつの目を覚ましてやれるのは
近衛: たぶんお前だけだ―――
彰伊： "阿沙利"
彰伊： "起きろ"
彰伊： "瞳を開けろ"
彰伊： "阿沙利！"
阿沙利： ―――
和記： "もっと気合い入れて呼ばないと―――"
和記： "力一は一発で阿沙利を起こしたぞー？"
彰伊： 紙で出来たかりそめの器に
彰伊： 真名と血を与
彰伊： 言霊の力で魂を呼び戻す
彰伊： "阿沙利！"
彰伊： 目を覚ませ阿沙利......！
Page 05-06:
彰伊： 阿沙利
彰伊： "阿沙利"
彰伊： 阿沙利
Page 07-08:
阿沙利： ―――
阿沙利："俺んこと呼んでる......"
阿沙利："早ぉ行ってやらな"
力一："本当にそれでいいのか？阿沙利"
力一："再生されたら今まで過ごしてきた記憶ぜんっぶ無くすんだぞ？"
力一："平和で"
力一："幸せだった日々"
力一："かけがえのない"
力一："思い出"
力一："唯一人の言霊師"
力一："紙様としての使命も もう十分はたした"
Page 09-10:
力一："休んでいい 楽になれ"
力一："眠れ阿沙利"
力一："これ以上お前が痛い思いをすることはない"
阿沙利："―――おおきに...... "
阿沙利："けどやっぱ行くわ"
阿沙利："なんもかんも忘れることになっても"
阿沙利："再生して氷見みたいに偽物呼ばわりなったとしても"
阿沙利："戻ってやらんとあかんね"
阿沙利："約束したんや"
彰伊：阿沙利
阿沙利："今 戻るさかい 待っとってや"
阿沙利："ほな さいなら"
阿沙利："力一"
Page 11-12:
彰伊："阿沙利！！"
Page 13-14:
阿沙利：.....
彰伊：".....阿沙利"
阿沙利："あたりまえやないか"
阿沙利："俺の言霊師やろ？"
彰伊："俺が誰だか 分かるか？"
阿沙利："何て呼んだらええの？"
阿沙利："名前"
阿沙利："教えてや"
Page 15-16:
和記："どうした―――？ 隠 さないで ちゃんと阿沙利に顔見せてやれよ"
和記："失敗だ！がっかり！やっぱりダメ だったーっていう"
和記："後悔に歪んだ残念な顔を"
彰伊："黙れ 和記"
和記："何を夢見てた？ これが現実だ"
和記："その阿沙利はお前が望んだ阿沙利じゃないし"
和記："俺の知っている阿沙利でもない"
和記："奇跡なんてねぇよ"
彰伊："黙れ！"
阿沙利：.....なんやろぉ？
阿沙利：なんでこないに胸が苦しいんやろか？
彰伊＆阿沙利：！
和記："いいかげん目ぇ覚ませ――"
和記："それはもう阿沙利じゃない"
Page 17-18:
和記："見苦しい"
和記："ただの紙人形だ"
彰伊："..........！"
彰伊："やめ..... "
阿沙利：胸が苦しい
阿沙利：痛ぉて 熱ぅて
阿沙利：かんわんなぁ.....
阿沙利：――――血？
Page 19-20:
和記："バカだなぁ―― 大バカ"
和記："腹に穴あけて守る程の価値が"
和記："それにあるか――？"
和記："しょせんは偽者だぞ？"
彰伊："違う.....！これは阿沙利だ"
和記："結局 姿形が同じならなでもいいわけか..... やすいなぁ興ざめだ "
彰伊："ぐ....っ"
和記："それはお前にくれてやる"
和記："気の済むまでその人形と遊んで色"
彰伊："........っ"
彰伊："........っ"
阿沙利："しっかりしぃ！"
阿沙利："すぐ治せば大丈夫や"
彰伊："........お前は？ 大丈夫...だったか？"
阿沙利："ひとのこと心配しとる場合か"
阿沙利："俺の傷なんかどうでもええやろ"
彰伊："ダメだ....."
阿沙利："大丈夫や！ お前が庇ってくれはったから胸んとこちびっと刺されただけや"
阿沙利："大したことあれへんやろ？"
彰伊：".....本当だ"
Page 21-22:
彰伊："無事でよかった....."
彰伊："阿沙利....."
阿沙利：胸が痛い
彰伊："本当によかった..... ――――――"
阿沙利：痛い
阿沙利：痛い
阿沙利：痛い――――――
Page 23-24:
阿沙利："「阿沙利」"
阿沙利："お前の「紙様」や―――――― "
彰伊："「がんばる」"
彰伊："「愛してる」"
阿沙利："「愛してる」"
"「二世の契を誓う」"
Page 25-26:
阿沙利：愛してる
阿沙利：彰伊
阿沙利：".....彰伊.....！ "
阿沙利："この.....あほっ！！ "
阿沙利："死んだらどないすねや！！ "
阿沙利："俺が戻って来た意味のうなってまうやろが！！"
阿沙利："あの世で力一んこと振って お前んとこに戻って来たのは何の為やと思ぉとるねん "
和記：.....
阿沙利："お前と一緒におる為や彰伊......！！ "
Page 27-28:
阿沙利："約束はたさなぁて......絶対はたさなあかんて戻って来たんや！"
阿沙利："せやのにお前が死んだらあかんやろ！"
彰伊：".....約束...―――"
彰伊：「愛してる」
阿沙利：「俺もや」
彰伊：「もう一度.....！ もう一度ちゃんと.....」
阿沙利：「次起きたら言うたるよ」
彰伊："阿沙利..... 本当に？"
彰伊："本当に..... 戻って―――？"
阿沙利："そやがてそれも約束してたやろ？"
阿沙利："俺んこと何べんも呼ばはったやないか"
阿沙利："「来るよ」 「ちゃんと」"
阿沙利："「お前が呼べば」"
阿沙利："「いつだって」"
Page 29-30:
彰伊："阿沙利―――..."
Page 31-32:
彰伊："阿沙利......！ 阿沙利......"
彰伊："阿沙利―――"
阿沙利：戻って来た
阿沙利：戻って来れた―――
阿沙利："おおきになぁ"
阿沙利："彰伊"
阿沙利："おおきに"
阿沙利："あきらめずに俺を再生してくれて..."
阿沙利："俺の名前呼んでくれて......"
阿沙利："ほんまおおきに"
阿沙利："ありがとなぁ"
彰伊："阿沙利.....っ"
Page 33-34:
阿沙利：なぁ彰伊
阿沙利：あとでもういっぺん
阿沙利：あの指輪俺にくれるか？
阿沙利：今度は俺も
阿沙利：誓うから
阿沙利：死してもなお 心変わりせず
阿沙利：来世まで―――
阿沙利：何度でも共にあることを
Page 35-36:
和記：ありえない
和記：自紙から再生して記憶が残っているなんてありえない
和記：何度も見て来た
和記：全部 全部
和記：その度に絶望した
和記：いっしかもう諦めた
和記：奇跡はない
和記：起こるはずはない
和記： ―――それなのに......
Page 37:
和記："......真鉄―――"
Eventually, I'll get around to translating all of this lol ^__^;; Until then...
Cover:
阿沙利がくれた約束を胸に、彰伊は呼ぶ。
ただひとりのカミの名を―――。
あの阿沙利帰ってくるのか．．．．．！？
阿沙利Ｘ彰伊篇、いよいよ完結！！
Page 01-02:
近衛: "琴葉, 足 冷たくねぇか？"
琴葉： "ん"
近衛: "よくやった！ えらかったぞ"
近衛: "褒美に今日は好きな物なんでもくわしてやる"
近衛: "なにがいい？ アイスか？"
琴葉： "―――"
琴葉： "近衛 ♥"
近衛: "俺は食、い、物、って言うたよなー！？"
琴葉： "...... はめるのも「食う」って言うって月と星が言ってた...... のに..."
近衛: "あの双子......！ 下ネタばっか言ってっとアイスもナシにすっぞ！"
琴葉： ばんばあったのに..."
近衛: これで昔の借りは返したぞ彰伊
近衛: あとは自力でがんばれ
Page 03-04:
近衛: あいつの目を覚ましてやれるのは
近衛: たぶんお前だけだ―――
彰伊： "阿沙利"
彰伊： "起きろ"
彰伊： "瞳を開けろ"
彰伊： "阿沙利！"
阿沙利： ―――
和記： "もっと気合い入れて呼ばないと―――"
和記： "力一は一発で阿沙利を起こしたぞー？"
彰伊： 紙で出来たかりそめの器に
彰伊： 真名と血を与
彰伊： 言霊の力で魂を呼び戻す
彰伊： "阿沙利！"
彰伊： 目を覚ませ阿沙利......！
Page 05-06:
彰伊： 阿沙利
彰伊： "阿沙利"
彰伊： 阿沙利
Page 07-08:
阿沙利： ―――
阿沙利："俺んこと呼んでる......"
阿沙利："早ぉ行ってやらな"
力一："本当にそれでいいのか？阿沙利"
力一："再生されたら今まで過ごしてきた記憶ぜんっぶ無くすんだぞ？"
力一："平和で"
力一："幸せだった日々"
力一："かけがえのない"
力一："思い出"
力一："唯一人の言霊師"
力一："紙様としての使命も もう十分はたした"
Page 09-10:
力一："休んでいい 楽になれ"
力一："眠れ阿沙利"
力一："これ以上お前が痛い思いをすることはない"
阿沙利："―――おおきに...... "
阿沙利："けどやっぱ行くわ"
阿沙利："なんもかんも忘れることになっても"
阿沙利："再生して氷見みたいに偽物呼ばわりなったとしても"
阿沙利："戻ってやらんとあかんね"
阿沙利："約束したんや"
彰伊：阿沙利
阿沙利："今 戻るさかい 待っとってや"
阿沙利："ほな さいなら"
阿沙利："力一"
Page 11-12:
彰伊："阿沙利！！"
Page 13-14:
阿沙利：.....
彰伊：".....阿沙利"
阿沙利："あたりまえやないか"
阿沙利："俺の言霊師やろ？"
彰伊："俺が誰だか 分かるか？"
阿沙利："何て呼んだらええの？"
阿沙利："名前"
阿沙利："教えてや"
Page 15-16:
和記："どうした―――？ 隠 さないで ちゃんと阿沙利に顔見せてやれよ"
和記："失敗だ！がっかり！やっぱりダメ だったーっていう"
和記："後悔に歪んだ残念な顔を"
彰伊："黙れ 和記"
和記："何を夢見てた？ これが現実だ"
和記："その阿沙利はお前が望んだ阿沙利じゃないし"
和記："俺の知っている阿沙利でもない"
和記："奇跡なんてねぇよ"
彰伊："黙れ！"
阿沙利：.....なんやろぉ？
阿沙利：なんでこないに胸が苦しいんやろか？
彰伊＆阿沙利：！
和記："いいかげん目ぇ覚ませ――"
和記："それはもう阿沙利じゃない"
Page 17-18:
和記："見苦しい"
和記："ただの紙人形だ"
彰伊："..........！"
彰伊："やめ..... "
阿沙利：胸が苦しい
阿沙利：痛ぉて 熱ぅて
阿沙利：かんわんなぁ.....
阿沙利：――――血？
Page 19-20:
和記："バカだなぁ―― 大バカ"
和記："腹に穴あけて守る程の価値が"
和記："それにあるか――？"
和記："しょせんは偽者だぞ？"
彰伊："違う.....！これは阿沙利だ"
和記："結局 姿形が同じならなでもいいわけか..... やすいなぁ興ざめだ "
彰伊："ぐ....っ"
和記："それはお前にくれてやる"
和記："気の済むまでその人形と遊んで色"
彰伊："........っ"
彰伊："........っ"
阿沙利："しっかりしぃ！"
阿沙利："すぐ治せば大丈夫や"
彰伊："........お前は？ 大丈夫...だったか？"
阿沙利："ひとのこと心配しとる場合か"
阿沙利："俺の傷なんかどうでもええやろ"
彰伊："ダメだ....."
阿沙利："大丈夫や！ お前が庇ってくれはったから胸んとこちびっと刺されただけや"
阿沙利："大したことあれへんやろ？"
彰伊：".....本当だ"
Page 21-22:
彰伊："無事でよかった....."
彰伊："阿沙利....."
阿沙利：胸が痛い
彰伊："本当によかった..... ――――――"
阿沙利：痛い
阿沙利：痛い
阿沙利：痛い――――――
Page 23-24:
阿沙利："「阿沙利」"
阿沙利："お前の「紙様」や―――――― "
彰伊："「がんばる」"
彰伊："「愛してる」"
阿沙利："「愛してる」"
"「二世の契を誓う」"
Page 25-26:
阿沙利：愛してる
阿沙利：彰伊
阿沙利：".....彰伊.....！ "
阿沙利："この.....あほっ！！ "
阿沙利："死んだらどないすねや！！ "
阿沙利："俺が戻って来た意味のうなってまうやろが！！"
阿沙利："あの世で力一んこと振って お前んとこに戻って来たのは何の為やと思ぉとるねん "
和記：.....
阿沙利："お前と一緒におる為や彰伊......！！ "
Page 27-28:
阿沙利："約束はたさなぁて......絶対はたさなあかんて戻って来たんや！"
阿沙利："せやのにお前が死んだらあかんやろ！"
彰伊：".....約束...―――"
彰伊：「愛してる」
阿沙利：「俺もや」
彰伊：「もう一度.....！ もう一度ちゃんと.....」
阿沙利：「次起きたら言うたるよ」
彰伊："阿沙利..... 本当に？"
彰伊："本当に..... 戻って―――？"
阿沙利："そやがてそれも約束してたやろ？"
阿沙利："俺んこと何べんも呼ばはったやないか"
阿沙利："「来るよ」 「ちゃんと」"
阿沙利："「お前が呼べば」"
阿沙利："「いつだって」"
Page 29-30:
彰伊："阿沙利―――..."
Page 31-32:
彰伊："阿沙利......！ 阿沙利......"
彰伊："阿沙利―――"
阿沙利：戻って来た
阿沙利：戻って来れた―――
阿沙利："おおきになぁ"
阿沙利："彰伊"
阿沙利："おおきに"
阿沙利："あきらめずに俺を再生してくれて..."
阿沙利："俺の名前呼んでくれて......"
阿沙利："ほんまおおきに"
阿沙利："ありがとなぁ"
彰伊："阿沙利.....っ"
Page 33-34:
阿沙利：なぁ彰伊
阿沙利：あとでもういっぺん
阿沙利：あの指輪俺にくれるか？
阿沙利：今度は俺も
阿沙利：誓うから
阿沙利：死してもなお 心変わりせず
阿沙利：来世まで―――
阿沙利：何度でも共にあることを
Page 35-36:
和記：ありえない
和記：自紙から再生して記憶が残っているなんてありえない
和記：何度も見て来た
和記：全部 全部
和記：その度に絶望した
和記：いっしかもう諦めた
和記：奇跡はない
和記：起こるはずはない
和記： ―――それなのに......
Page 37:
和記："......真鉄―――"
Eventually, I'll get around to translating all of this lol ^__^;; Until then...