Hino Satoshi - First Noel interview translation
I've never translated seiyuu interview other than Irino Miyu's, so it's time for Hinocchi's turn :D
and since there's no such Hinocchi LJ community so I'm posting it here *sigh*
original entry: http://www.animate.tv/news/details.php?id=1259218944
please tell us your impression about the recording
this time I'm singing "First Noel" and I thought like "ah, it's Christmas already". The situation takes place where Etou is going to give a present, and it's different from the usual Etou, it's becoming a wonderful song. I tried my best when singing so it could fit the image of Romantic Christmas.
are there some arrangement of Christmas melody?
there were violin and a lot more so it could sound like a Christmas song. The image of the song is "Etou who is going to give a present under the falling snow" in ballad.
during the recording, what image of Etou did you use?
instead of the usual tsuntsun, I sang it as if it was like the straight Etou who's going to tell his feeling.
even if it was different from the usual Etou, was it an easy song for Hino-san?
it was an easy song to sing. it was probably close to 'MOVE. I used the inner feeling rather than
Etou's outside impression when singing.
there's this word 'little box' in the words, what kind of present do you think that Etou chose?
actually when I was listening to the message during CD recording, I understood what Etou bought. after listening to the message and then moved on to 'First Noel', I thought Etou will be able to tell his feeling.
anyway, did you have any wonderful Christmas experiences?
I was born in America, and I had a big Christmas tree there. since I was a child, my relatives came and gathered around the tree every year having party together. we even decorated the tree with snow made from cotton, it was really fun.
last, please tell your message to the fans.
there is a link between the message and the song, so listen to the message first and then move on the song and I think you'll be able to catch the image of Etou who's trembling about his feeling.
this is also another Etou romantic song with no exception, I hope you'll be able to have a wonderful time if you listen to this CD during Christmas time.
-----
I did this quite in a hurry and I didn't check for a second time *too lazy*
any corrections are love \(^_^)/
I really like First Noel and it keeps echoing in my head! if anyone has the lyrics would you please kindly share it to me?
and I'll definitely listen to that song on Christmas Eve LOL
and since there's no such Hinocchi LJ community so I'm posting it here *sigh*
original entry: http://www.animate.tv/news/details.php?id=1259218944
please tell us your impression about the recording
this time I'm singing "First Noel" and I thought like "ah, it's Christmas already". The situation takes place where Etou is going to give a present, and it's different from the usual Etou, it's becoming a wonderful song. I tried my best when singing so it could fit the image of Romantic Christmas.
are there some arrangement of Christmas melody?
there were violin and a lot more so it could sound like a Christmas song. The image of the song is "Etou who is going to give a present under the falling snow" in ballad.
during the recording, what image of Etou did you use?
instead of the usual tsuntsun, I sang it as if it was like the straight Etou who's going to tell his feeling.
even if it was different from the usual Etou, was it an easy song for Hino-san?
it was an easy song to sing. it was probably close to 'MOVE. I used the inner feeling rather than
Etou's outside impression when singing.
there's this word 'little box' in the words, what kind of present do you think that Etou chose?
actually when I was listening to the message during CD recording, I understood what Etou bought. after listening to the message and then moved on to 'First Noel', I thought Etou will be able to tell his feeling.
anyway, did you have any wonderful Christmas experiences?
I was born in America, and I had a big Christmas tree there. since I was a child, my relatives came and gathered around the tree every year having party together. we even decorated the tree with snow made from cotton, it was really fun.
last, please tell your message to the fans.
there is a link between the message and the song, so listen to the message first and then move on the song and I think you'll be able to catch the image of Etou who's trembling about his feeling.
this is also another Etou romantic song with no exception, I hope you'll be able to have a wonderful time if you listen to this CD during Christmas time.
-----
I did this quite in a hurry and I didn't check for a second time *too lazy*
any corrections are love \(^_^)/
I really like First Noel and it keeps echoing in my head! if anyone has the lyrics would you please kindly share it to me?
and I'll definitely listen to that song on Christmas Eve LOL