Neoromance Christmas - Kiniro no Corda monologues translation
Hinocchi's new character song; First Noel is a christmas ballad and I LOVE BALLAD <3
thank God he didn't sound weird like in Twilight Rondo LOL or I can say, he sang this song very well.
click here if you want to listen: First Noel
ahhhhh I wonder what it'll be like when Hinocchi sing this song at Neoromance Starlight Christmas event
I wish I could goooooo~~~ *goes back continue listening to Suzuken's songs*
anyway, I miss translating! so while waiting for dinner to be ready I translated Etou Kiriya, Tsuchiura Ryoutarou and Tsukimori Len's christmas monologues from Neoromance Christmas CD 'cause they're just soooooooooo sweet <3
the monologues are available to download under the cut.
Etou Kiriya - Boku no Chara janai
so it's christmas already? and it's about time for the concert. time sure flies by.
it's not the time to talk about it! I came here to browse a present for her.
well, where should I start?
hmm, I don't know her interest, but since she's a girl should it be something cute and girly?
hand towel and cellphone strap, it's something common to use.
but the design is too fancy, and it's doesn't fit my character.
it should be something more mature and cool.
just like these accessories. a ring? wah, no way!
it'll be too embarassing for me to give this her. argh, why am I so worried?
but this isn't bad either. it's kinda rare for me to be worried about giving presents.
and I quite enjoy it. it never even came to my mind before. I guess it's all thanks to her.
ehh, that pin brooch is beautiful! it's simple but it got red & golden color, and also flower!
it really suits her. okay, it should be this one. with this, it should be able to tell my feelings
very well. like my gratitude for being able to meet her, or probably the time when she's all over my head.
well, I'll call you out and give this as soon as the concert is over.
I wonder what face she'll make when I give this pin brooch? now I can't wait!
I want the time to go faster. I want to see your smile when I give you this soon.
Tsuchiura Ryoutarou - Te wo tsunagitai no ka
there are so many people, as expected from christmas. geez, I didn't think it would be this crowded.
hm? ah, okay I got it. I promised I'd accompany you today. even though there are so many people around,
just looking at you running happily makes me calm.
o, oi don't get mad. I didn't mean to make you sound stupid. no matter what I see, your happy face is still cute.
that's why it calms me down when I see you. er, why did I suddenly say this? geez, don't look this way!
why? you wanted to hold hands? I think you better not.
haha, don't get mad. you're really straight, aren't you? but if you're not then it's not like you.
no, I just wonder if that's what makes me wanted to be with you.
here, give me your hand. your hand, is so cold. if we keep on holding hands like this
it'll get warm soon. no, is it alright if I'm not letting it go? look, there are a lot of people so there's
a chance you might get lost. and I don't want to let go of your hand.
haha, should we walk slowly? 'cause I'll be able to be with you a little longer.
Tsukimori Len - Issho ni mi ni ikanai ka
I thought why it was this cold, so it's because it's snowing.
ah, the road might be slippery so be careful with your steps. it'll be bad if you're hurt
just before the christmas concert. and you better wear that muffler well. if you caught a cold-- ah,
no, sorry. it seems that I worry too much. even though I know that you've been taking care
of yourself very well just for the christmas concert. it was a meaningless worry.
eh? you're happy that I've been worried for you? I see, what a relief.
I heard my classmate said about the christmas tree's illumination in front of the train station is
more beautiful than last year's, shall we watch it together?
I still want to spend some times with you today, is it okay?
thank you, then shall we go?
oh, if it's alright with you, can I hold your hand? *insert fangirl scream here*
so if something happened and you were hurt, I could support you right away.
I want to protect you the most.
so christmas's really coming, and that's what makes me love December so much. it's holiday, the town's so pretty, lots of year end music shows, and lots of food promo here 8D
I wonder what I'll be eating with my family during christmas eve.
speaking of year end music shows, I couldn't find FNS Kayousai 2009 at the place where I got last year's show.
I'm just hoping someone will upload it at JPOPSUKI or else I don't know where to get it anymore.
Music Station Super Live 2009 guest list isn't out yet, 'cause they're still having the regular show next week. so I guess it'll come out a week or 2 weeks later, I can't wait!!
I hope they'll have Nishino Kana and alan ~___~
thank God he didn't sound weird like in Twilight Rondo LOL or I can say, he sang this song very well.
click here if you want to listen: First Noel
ahhhhh I wonder what it'll be like when Hinocchi sing this song at Neoromance Starlight Christmas event
I wish I could goooooo~~~ *goes back continue listening to Suzuken's songs*
anyway, I miss translating! so while waiting for dinner to be ready I translated Etou Kiriya, Tsuchiura Ryoutarou and Tsukimori Len's christmas monologues from Neoromance Christmas CD 'cause they're just soooooooooo sweet <3
the monologues are available to download under the cut.
Etou Kiriya - Boku no Chara janai
so it's christmas already? and it's about time for the concert. time sure flies by.
it's not the time to talk about it! I came here to browse a present for her.
well, where should I start?
hmm, I don't know her interest, but since she's a girl should it be something cute and girly?
hand towel and cellphone strap, it's something common to use.
but the design is too fancy, and it's doesn't fit my character.
it should be something more mature and cool.
just like these accessories. a ring? wah, no way!
it'll be too embarassing for me to give this her. argh, why am I so worried?
but this isn't bad either. it's kinda rare for me to be worried about giving presents.
and I quite enjoy it. it never even came to my mind before. I guess it's all thanks to her.
ehh, that pin brooch is beautiful! it's simple but it got red & golden color, and also flower!
it really suits her. okay, it should be this one. with this, it should be able to tell my feelings
very well. like my gratitude for being able to meet her, or probably the time when she's all over my head.
well, I'll call you out and give this as soon as the concert is over.
I wonder what face she'll make when I give this pin brooch? now I can't wait!
I want the time to go faster. I want to see your smile when I give you this soon.
Tsuchiura Ryoutarou - Te wo tsunagitai no ka
there are so many people, as expected from christmas. geez, I didn't think it would be this crowded.
hm? ah, okay I got it. I promised I'd accompany you today. even though there are so many people around,
just looking at you running happily makes me calm.
o, oi don't get mad. I didn't mean to make you sound stupid. no matter what I see, your happy face is still cute.
that's why it calms me down when I see you. er, why did I suddenly say this? geez, don't look this way!
why? you wanted to hold hands? I think you better not.
haha, don't get mad. you're really straight, aren't you? but if you're not then it's not like you.
no, I just wonder if that's what makes me wanted to be with you.
here, give me your hand. your hand, is so cold. if we keep on holding hands like this
it'll get warm soon. no, is it alright if I'm not letting it go? look, there are a lot of people so there's
a chance you might get lost. and I don't want to let go of your hand.
haha, should we walk slowly? 'cause I'll be able to be with you a little longer.
Tsukimori Len - Issho ni mi ni ikanai ka
I thought why it was this cold, so it's because it's snowing.
ah, the road might be slippery so be careful with your steps. it'll be bad if you're hurt
just before the christmas concert. and you better wear that muffler well. if you caught a cold-- ah,
no, sorry. it seems that I worry too much. even though I know that you've been taking care
of yourself very well just for the christmas concert. it was a meaningless worry.
eh? you're happy that I've been worried for you? I see, what a relief.
I heard my classmate said about the christmas tree's illumination in front of the train station is
more beautiful than last year's, shall we watch it together?
I still want to spend some times with you today, is it okay?
thank you, then shall we go?
oh, if it's alright with you, can I hold your hand? *insert fangirl scream here*
so if something happened and you were hurt, I could support you right away.
I want to protect you the most.
so christmas's really coming, and that's what makes me love December so much. it's holiday, the town's so pretty, lots of year end music shows, and lots of food promo here 8D
I wonder what I'll be eating with my family during christmas eve.
speaking of year end music shows, I couldn't find FNS Kayousai 2009 at the place where I got last year's show.
I'm just hoping someone will upload it at JPOPSUKI or else I don't know where to get it anymore.
Music Station Super Live 2009 guest list isn't out yet, 'cause they're still having the regular show next week. so I guess it'll come out a week or 2 weeks later, I can't wait!!
I hope they'll have Nishino Kana and alan ~___~