[translation] Potato October 2015 Hirano Sho x Jesse Crosstalk
What we have in common is that we're the same age, and we're both people who rarely get angry.
Hirano: Our common point is... we're the same age!
Jesse: We're both people!
Hirano: You went to a pretty big summary didn't you. (laughs) We got the chance to meet during 2013's "Johnny's World". I was on the shinkansen from Osaka, meaning to get off at Nagoya but I overslept and went all the way to Tokyo.
Jesse: Ah, that's right. I remember now.
Hirano: Johnny-san was staying in Tokyo and said "We're doing 'Johnny's World', appear in it." Coincidentally, I appeared in the same scenes as Jesse, he taught me everything and we became friends.
Jesse: Your oversleeping turned out good. My impression of you is 'a funny idiot' (laughs). Surprisingly, it seems like since you don't think much you enjoy life.
Hirano: That's true, I don't have any worries, do I? Jesse is interesting. Stupid talks, and serious talks too. They all suit. Before when we did shows at Shochikuza, we were together in the hotel.
Jesse: Since I had lines in the New Year's "Johnny's World", the two of us read the script and even though we practiced a whole lot...! In the end, we didn't have lines. (laughs)
Hirano: We passed a dark time.
Jesse: We took a walk around Osaka, didn't we.
Hirano: In terms of our 'sweet' sides, when I went to eat with Jesse, he was really mindful. He handed me the towelette, and divided up the salad. He did the kind of things you do for a girlfriend.
Jesse: Right, I do things like that. I grill the yakiniku, I end up doing everything myself. I have the impression that Sho doesn't get angry.
Hirano: Yeah. I don't get angry, do I?
Jesse: I'm the same. Even if there's something I'm concerned about, I don't like to ruin the atmosphere so I don't get angry there.
Hirano: But, from now on we're going to become more senior, so if I have kouhai, I want to be able to tell them off properly.
A sweet girl that'll make you want to use perfume is...?
Jesse: Then, right now, the most "suki=SWEET" thing is?
Hirano: The black knit hat I bought recently. It's my favourite, I always use it.
Jesse: I guess what comes to my mind is words. For example, when I went to a meal with (Domoto) Tsuyoshi-kun he gave me advice saying "Don't distort your own feelings, don't be swayed about", it remains in my mind.
Hirano: How cool.
Jesse: Also, the perfume I received from Fujigaya (Taisuke)-kun for my birthday. He said "If there's a girl you like, use this perfume". (laughs) I've yet to use it once.
Hirano: As expected, senpai are cool~. What kind of person is someone you like?
Jesse: A girl who isn't mindful, a non-mindful good girl. Honest to a bad point, a girl who can let me be open would be good. How about you?
Hirano: I'm not interested right now.
Jesse: We don't need that kind of idol-like comment! (laughs) But, a girl that would make that Sho interested, I wonder what kind of girl it would be?
Hirano: I wonder... A girl that's fun to spend time with, to the point that we lose track of time would be nice. And so I want to be an ojii-chan quickly!
Jesse: How do you want your future to be?
Hirano: I want to be a bill.
Jesse: Like the 1000 yen note's Noguchi Hideyo?
Hirano: Right! I'm going to be the 10 000 yen note. Johnny's first bank note.
Jesse: Wow, it's be amazing if it comes true!
Hirano: What about you?
Jesse: I want to challenge a lot of things and become famous. I want to become a man who can do anything. But, on Kinpuri's special program "Johnny's Versus! Youtachi Quiz Shichainayo!!" (already aired), a screw in the trampoline came out and I couldn't do a dunk.
Hirano: Seriously!? That day, I incorporated a new trick too so it was tiring. But I wasn't that nervous, it was fun!
(I haven't proofread this, edits may come later)
Scans from yoshiko_mama@lj