"Итак, меня вынудили делать именно то, что призывали не делать - обращать внимание на расу"

[hippy_end]

Уже подготовленные более важные посты переношу, надеюсь, на завтра

А пока -- в завершении на сегодня -- рассказ полицейского о реальности расизма в США -- большой и конкретный

Почему его и цитирую, выделяя некоторые места:

«Взгляд полицейского на расовые отношения.

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[montrealex]

Питерский лажает в своих переводах.

[hippy_end]

Ну привели бы тогда неточности, что ли:

оригинал

перевод Питерского

перевод на самом деле

Вам бы тогда тут спасибо сказали:

[montrealex]

Приводил у себя в блоге.

Мой комментарий к записи «"Итак, меня вынудили делать и

[livejournal]

Пользователь montrealex сослался на вашу запись в своей записи « Мой комментарий к записи «"Итак, меня вынудили делать именно то, что призывали не делать - обращать…» в контексте: [...] находят у меня в переводах серьёзные ошибки. Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий [...]

Мой комментарий к записи «"Итак, меня вынудили делать и

[livejournal]

Пользователь montrealex сослался на вашу запись в своей записи « Мой комментарий к записи «"Итак, меня вынудили делать именно то, что призывали не делать - обращать…» в контексте: [...] https://hippy-end.livejournal.com/4253491.html?embed [...]