"Итак, меня вынудили делать именно то, что призывали не делать - обращать внимание на расу"

[hippy_end]

Уже подготовленные более важные посты переношу, надеюсь, на завтра

А пока -- в завершении на сегодня -- рассказ полицейского о реальности расизма в США -- большой и конкретный

Почему его и цитирую, выделяя некоторые места:

«Взгляд полицейского на расовые отношения.

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[montrealex]

Питерский лажает в своих переводах.

[hippy_end]

Ну привели бы тогда неточности, что ли:

оригинал

перевод Питерского

перевод на самом деле

Вам бы тогда тут спасибо сказали:

[montrealex]

Приводил у себя в блоге.

[hippy_end]

Так дали бы ссылку )

[montrealex]

Ради бога.

Я как-то, давно уже, поправил его перевод в комменте. Смысл был искажён на 100%. Он меня мгновенно забанил, вместо того, чтобы спасибо сказать, как я сам всегда делаю, когда находят у меня в переводах серьёзные ошибки.

[hippy_end]

Большое спасибо - я понял разницу )

Но, увы, качество перевода оценить самостоятельно я НЕ в состоянии, как НЕ владеющий английским языком, так что остается только ставить то, что есть, в автопереводе

Как бы то ни было, общий смысл все равно сохраняется и понять его можно, хотя частности, конечно, могут быть по тексту и своей даже противоположностью