Tori's message at Torimichi 2014
On one day, I stood under the spotlight.
There were so many people.
I am supported by the countless number of your words and thoughts from past till now.
Sometimes it is gentle, sometimes it is strict.
It has stayed in my heart.
When I realized it, all these have became my treasures.
These enabled me to do what I am doing now.
These enabled me to move forward.
These enabled me to pull myself when I tripped.
Because of these treasures, I am able to take one step, and another.
Thank you. Till we meet again.
Matsuzaka Tori
Source: TOPCOAT
PS. Ask before you re-post my translation
========================================
Thank you to my friend for sharing his message with me. Tori's message was put up at end of each performance of Torimichi 2014. TOPCOAT decided Tori's message is not limited to fans who attended Torimichi only, but all fans who support him.
Simple words of appreciation show how sincere Tori is. =)
There were so many people.
I am supported by the countless number of your words and thoughts from past till now.
Sometimes it is gentle, sometimes it is strict.
It has stayed in my heart.
When I realized it, all these have became my treasures.
These enabled me to do what I am doing now.
These enabled me to move forward.
These enabled me to pull myself when I tripped.
Because of these treasures, I am able to take one step, and another.
Thank you. Till we meet again.
Matsuzaka Tori
Source: TOPCOAT
PS. Ask before you re-post my translation
========================================
Thank you to my friend for sharing his message with me. Tori's message was put up at end of each performance of Torimichi 2014. TOPCOAT decided Tori's message is not limited to fans who attended Torimichi only, but all fans who support him.
Simple words of appreciation show how sincere Tori is. =)