[FST] Voulez-Vous? A France x Everyone FST

[nananeechan]

Titre: Voulez-vous?
Personnages: France x Everyone (ou presque), des gens de la vraie vie.
Restrictions: Une chanson est assez explicite.
Avertissements: N'IMPORTEQUOI, kitsch.
Sommaire: Bon anniversaire Francis! Je l'avais déjà posté sur la com générale mais puisque l'autel de Francis la communauté de la rose est basée ici, voila...

Ca m'a prit du temps damned ;_;
Long post est long.

Voici les couvertures Avant et Arrière .

France / Everyone : Voulez-vous - ABBA

I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now were back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous?
Take it now or leave it
Now is all we get
Nothing promised, no regrets

Voulez-vous?
Ain't no big decision
You know what to do
La question c’est voulez-vous?

France / America : Me and Mrs Jones - Billy Paul

Me and Mrs.Jones
We got a thing goin'on
We both know that it's wrong
But it's much too strong
To let it go now

We gotta be extra careful
That do we don't build our hopes up too high
Because she's got her own obligations
And so, and so, do I

Both their own obligations, right…

France / Michelle Obama : Michelle - The Beatles

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble

I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand

It’s for Michelle, since nothing came up when I thought of Barrack -.-

France / Canada : You are not alone - Michael Jackson

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
You are not alone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
So forever can begin

You’re all probably tired of this song by now, but I thought it suit them perfectly <3

France / England : Ex-Factor - Lauryn Hill

It could all be so simple
But you'd rather make it hard
Loving you is like a battle
And we both end up with scars
Tell me, who I have to be
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me
And no one ever will

Is this just the silly game
That forces you to act this way
Forces you to scream my name
Then pretend that you can't stay
Tell me, who I have to be
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me
And no one ever will

My fav song actually :<

France / Spain : No Tomorrow - Orson

Let’s go to a rave and behave
Like we’re tripping simply ’cause
We’re so in love

Funny hat
Shiny pants
All we need for some romance
Go get dolled up and I’ll pick you up

There’s no line for you and me cuz tonight
We’re v.i.p.
I know somebody at the door
I see that twinkle in your eye
You shake your ass and I just die
Let’s check our coats
And move out to the floor

/DAT ASS.

France / South Italy : Just for me - Al Green

Your love is just for me, for me,
It’s just for me
It’s just for me, for me, for me,
It’s just for me

Just stopped by to say
That I love you more each day
When you turn around and you knock me down
But I love you still

Why can’t you tell that I love you by the way that I smile?
Why can’t you bring more love to the table?
You drive me wild.

Unrequited love ftw.

France / North Italy : Neighborhood - Vonda Shepard

Here's a photo I've been looking for
It's a picture of the boy next door
And I loved him more than words could say
Never knew it 'til he moved away

Faded pictures in my scrapbook
Just thought I'd take one more look
And recall when we were all
In the neighborhood

France / Germany : So cruel - U2

We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn't matter to you
It matters to me
We're cut adrift
We're still floating
I'm only hanging on
To watch you go down, my love

I disappeared in you
You disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted

The men who love you, you hate the most
They pass RIGHT through you like a ghost
They look for you, but your spirit is in the air
Baby, you're nowhere

France / Grandpa Rome : Total eclipse of the heart - Bonnie Tyler

Turnaround, every now and then I get a little bit helpless
and I'm lying like a child in your arms
Turnaround, every now and then I get a little bit angry
and I know I've got to get out and cry
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified
but then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, every now andthen I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark

France / Germania : It's all coming back to me now - Celine Dion

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me

For some reason, the elders ended up with the cheesiest songs…

France / Swiss : Shiver - Coldplay

So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don't listen to me
'Cause you say you see straight through me, don't you?

But on and on
From the moment I wake, to the moment I sleep
I'll be there by your side; just you try and stop me
I'll be waitin' in line, just to see if you care

France / Litchenstein : Uptown Girl - Billy Joel

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

France / Austria (Hungary) : Is it a crime - Sade

This may come, this may come as some surprise
But I miss you
I could see through, all of your lies
But I stll miss you

He takes her love, but it doesn't feel like mine
He tastes her kiss, her kisses are not wine, they're not mine
He takes, but surely she can't give what I'm feeling now
She takes, but surely she doesn't know how

Is it a crime
Is it a crime
That I still want you
And I want you to want me too

France / Hungary : You don't fool me - Queen

You don't fool me, those pretty eyes
That sexy smile, you don't fool me
You don't rule me, you're no surprise
You're telling lies, you don't fool me
Mama said be careful of that girl
Mama said you know that she's no good
Mama said be cool, don't you be no fool

You don't fool me
You don't fool me
You don't fool me
She'll take you
You don't fool me, she'll take you
You don't fool me, and break you
Sooner or later you'll be playing by her rules

France / Prussia : Breathless - Corinne Bailey Rae

Seems like everyone else has a love just for them,
I don't mind, we have such a good time,
My best friend, but sometimes, well,
I wish we could be more than friends,
Tell me do you know?
Tell me do you know?

I get so breathless, when you call my name,
I've often wondered, do you feel the same?
There's a chemistry, energy, a synchronicity
When we're all alone,
So don't tell me you can't see
What I'm thinking of.

I can understand that you don't want to cross the line,
And you know i can't promise you things will turn out fine,
But i have to be honest, I want you to be mine

France / Poland : Cherry Lips - Garbage

You're such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms

With your cherry lips and golden curls
You could make grown men gasp
When you'd go walking past them
In your hot pants and high heels
They could not believe
That such a body was for real
It seemed like rainbows would appear
Whenever you came near the clouds would disappear
Because you looked just like a girl
Your baby blues would flash
And suddenly a spell was cast

France / Lithuania : Music and Lights - Imagination

Music and lights, music and lights.
Forget your sorrow
let it all fade away.
Forget tomorrow
let's start living for today.
Let me take you through a night of ecstasy
I like to hear the sound of a mystic melody.
In the spotlight with the music playing loud

No distraction together we have found.
Let me show you all the glamour and the gold
Secret fantasies in a show biz world.
Music and lights, I'll sing and dance for you all night

France / Estonia : If I ain't got you - Alicia Keys

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you

France / Latvia : True colors - Cindy Lauper

You with the sad eyes
Don't be discouraged, oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

AIDS / France : I've got you under my skin - Frank Sinatra

I would sacrifice anything
Come what might
For the sake of holding you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
It repeats and it shouts in my ear

Don't you know blue-eyes
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality

But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin
'cause I've got you under my skin

Don’t forget your condoms kids!

France / Belarus : She - Charles Aznavour

She
May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred tearful things
Within the measure of the day.

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

France / Ukraine : Big girl [you are beautiful] - Mika

You take your skinny girls, feel like I'm gonna die
Cos a real woman needs a real man is why
You take your girl and multiply her by four
Now a whole lotta woman needs a whole lot more

Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy coming around and there we gonna do baby

No need to fantasise since I was in my prizes
A watering hole with the girls around
And curves in all the right place

France / Russia : If I were gay - Stephen Lynch

Here we are, dear old friends, you and I drunk again
Laughs have been had and tears have been shed
Maybe the VODKA's gone to my head

But if I were gay, I would give you my heart
And if I were gay, you'd be my work of art
And if I were gay, we would swim in romance
But I'm not gay
So get your hand out of my pants

Its not that I don't care, I do
I just don't see myself in you
Another time, another scene
I'd be right behind you, if you know what I mean
Coz if I were gay, I would give you my soul
And if I were gay, I would give you my whole... being
And if I were gay, we would tear down the walls
But I'm not gay
So wont you stop cupping my Ba... Hand

We've never hugged, we've never kissed
I've never been intimate with your fist
You have opened brand new doors
Get over here and drop... your... Drawers

Be one with Russia… France didn’t resist for long.

France / Napoleon : Rise and fall - Craig David

I always said that I was gonna make it,
Now it's plain for everyone to see,
But this game I'm in don't take no prisoners,
Just casualties,
I know that everything is gonna change,
Even the friends I knew before me go,
But this dream is the life I've been searching for,
Started believing that I was the greatest,
My life was never gonna be the same,
Cause with the money came a different status,
That's when things change,
Now I'm too concerned with all the things I own,
Blinded by all the pretty girls I see,
I'm beginning to lose my integrity

Sometimes in life you feel the fight is over,
And it seems as though the writings on the wall,
Superstar you finally made it,
But once your picture becomes tainted,
It's what they call,
The rise and fall

France / China : Nine million bicycles - Katie Melua

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge,
That's a guess,
No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you

France / Korea : Wajoh partII - Se7en

Noegen moronneunji (naegen molgiman hanji)
Amu daedap obneun noui anboomani
Nol aessuh jiwonaen nae maeumeul
Dashi apeugeman hae

Geujo gwaenchanheun chok hago
Jogeum nan woosoman boyosso
Moreundago jinan irirago
Ani geunyang jangnanioddago
Geurohke miduhjigil charari ijhyojigil
Jangnanhae boryuhgo amu mal anhkoso
Nollineun gora midgoso

Am I too far away from you? (Am I going further away?)
You haven't responded to my greeting
So the place where I erased you from my heart..
Starts to hurt once more

I acted like everything was fine
And tried to laugh a little
I denied that it ever happened, said it was in the past
It was just something that happened in the past
I wanted to believe it,
I wanted to forget
To play the game,
I didn't say anything
And acted like I was fooling myself

I went through googlehell to find a good trans, so if it still isn’t good, ask a Korean friend D:

France / Japan : Raw - POLYSICS

Raw! tanoshimi suginai hotto kisuginai itadaki suginai
kangaesuginai iradachisuginai kakimazesuginai
fukamari suginai yokuborisuginai!!

Raw! Don't have too much fun, Don't be a loner, Don't eat so much
Don't think so much, Don't fret so much, Don't get stirred up so much
Don't be so deep, Don't be so selfish!

oishi gohan wo nokoshichau yo (yatta!yatta!)
kashikitate obei mo nokoshichau yo (yatta!yatta!)
kuchi kara toubun totte ha tamete ne
iranai seibun desanakya dame dame
oishigohan wo nokoshichau yo (yatta!yatta!)

You gotta leave tasty meals (Alright! Alright!)
And you gotta leave the cooked rice (Alright! Alright!)
Suck in that sugar with your mouth
Spit out all the needless ingredients
You gotta leave tasty meals (Alright! Alright!)

itadakashite
sugukamoshite
fuetsudzukete
tougenkyou no furusaito

We're gonna eat
Maybe really soon
Come one and all
To our fairyland home

kokyuu no midare wo ki ni suru koto nado nai kara
sorekara guuzen tamatama umaku iku koto sukunakunai
omoeba saikin yoku aru hanashi sore hodo tsukunakunai

Because all your cares will go away
And then you'll realize all of the little pleasures
There's so much yet to think about, and those aren't little things

France / Australia : They can't take that away from me - Frank Sinatra

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No they can't take that away from me

France / Thailand : Enchantment - Corinne Bailey Rae

I wait for you, I don't know why
All I know is I can't hide
At this temperature you could take over my mind
Like gossamer, you softly touch
He draws me in, I'm powerless
He possesses an enchantment

Tell me I'm forgiven
He calls
Don't know how I fell under his spell
Lately I've been driven
He smiles
An enchantment

Country of smile :D

France / Hong Kong : Nature boy - Nat King Cole

There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he

And then one day
A magic day he passed my way
And while we spoke of many things, fools and kings
This he said to me
“The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return”

France / Vietnam : Haven't we met - Kenny Rankin

I've ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
And out of nowhere you're suddenly there
And I say yeah, pardon me haven't we met?

I've ordered some sunshine with showers
And I've got my scenery set
Right there with the thought our umbrellas gonna bump
And I say yeah, yeah, pardon me haven't we met?

Actually, they were pretty close.

France / Cuba : God only knows - Beach Boys

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I'll make you so sure about it

God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

France / Seychelles : More than a woman - Tavares

Girl I've known you very well
I've seen you growing everyday
I never really looked before
But now you take my breath away

Suddenly you're in my life
Part of everything I do
You got me working day and night
Just trying to keep a hold on you

France / Britannia Angel : Come fly with me - Michael Bublé

Come fly with me, let's fly, let's fly away
If you can use some exotic booze
There's a bar in far Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away

Come fly with me, let's float down to Peru
In llama land there's a one-man band
And he'll toot his flute for you
Come fly with me, let's take off in the blue

Once I get you up there where the air is rarified
We'll just glide, starry-eyed
Once I get you up there I'll be holding you so near
You may hear angels cheer 'cause we're together

France / Turkey : Wannabe - Spice Girls

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is

What do you think about that now you know how I feel,
Say you can handle my love are you for real,
I won't be hasty, I'll give you a try,
If you really bug me then I'll say goodbye

Refers to Turkey's wish to join EU.


France / Egypt : You Belong to me - Jo Stafford

See the pyramids along the Nile
See the sunrise on a tropic isle
Just remember darlin' all the while
You belong to me

See the market place in Old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me

France / Greece : Cool cat - Queen

You're taking all the sunshine away
Making out like you're the main line (I knew that)
'Cause you're a cool cat
Tapping on the toe with a new hat
Oh just cruising
Driving along like the swing king
Feeling the beat of my heart
Feeling the beat of my heart

Oh you're a cool cat
Coming on strong with all the chit chat
Oh you're alright
Hanging out and stealing all the limelight
Oh messing with the beat of my heart yeah!

France / Jeanne D’arc : Trois rangs de perles - Maurane

Trois rangs de perles
Sur nos joues déferlent
Rangs de perles
Ou rangées de larmes

Three strands of pearls
On our cheeks pouring
Strands of pearls
Or strands of tears

Roulent dans nos coeurs
Laissés en pleurs
Filent vers le soleil
Et nacrent le ciel

Rolling in our hearts
Left in weep
Run to the sun
And make the sky shine

Tes anges blonds un jour sauront,
Notre reine, c'était toi
Et elle, sans maman, que fait-on ?
Et nous tous seuls comme des cons,
Et eux repus de tant de certitudes,
Et toi là-haut dans la lune

Your blonde angels someday will know
Our queen, it was you
And her, without mum, what do you we do?
And us alone like fools,
And them full of their certainties,
And you up there, on the moon

Trois rangs de perles
Sur nos joues déferlent
Rangs de perles
Ou rangées de larmes

Three strands of pearls
On our cheeks pouring
Strands of pearls
Or strands of tears

Collier trop lourd pour une seule femme
Perle du Royaume, si douce et si bonne

Necklace too heavy for a single woman
Pearl of the Kingdom, so sweet and so kind

Tes anges blonds un jour sauront,
Notre reine, c'était toi
Et elle, sans maman, que fait-on?
Et nous tous seuls comme des cons,
Et eux repus de tant de certitudes,
Et toi là-haut dans la lune

Your blonde angels someday will know
Our queen, it was you
And her, without mum, what do you we do?
And us alone like fools,
And them full of their certainties,
And you up there, on the moon

Pourquoi toujours aux même âmes ?
Pourquoi à ceux qui font le bien ?
Pourquoi à ceux qui font le lien ?

Why always to the same souls?
Why to those who make good?
Why to those who link? (create the bond?)

Trois rangs de larmes sur ton coup pâle.
Pourquoi toujours aux même âmes?
Pourquoi à ceux qui font le bien?
Pourquoi à ceux qui font le lien?

Rangs de perles
Ou rangées de larmes.

Three strands of tears on your pale neck.
Why always to the same souls?
Why to those who make good?
Why to those who link?

Strands of pearls
Or strands of tears.

I did the trans and I realized I sucked at translating poetry :|

France / Belgium : Nothing can come between us - Sade

I always hope that you remember
What we have is strong and tender
In the middle of the madness
Hold on

So it truly is a good thing
And I always wanted you to know
There is always this
And this is everlasting
Hold on

It's about faith
It's about trust
It's about faith
It's about trust

Nothing can come
Nothing can come
Nothing can come between us

Finland / France : Santa baby - Calista Flockhart

Think of all the fun I've missed,
Think of all the fellows that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you check off my christmas list

Santa baby,
I want a yacht and really thats not a lot
Been an angel all year
Santa baby,
So hurry down the chimney tonight

I’m one those that believe Finland is a seme :3

France / Sweden : Fernando - ABBA

There was something in the air that night
The stars were bright, BERWALDO
They were shining there for you and me
For liberty, BERWALDO

Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, BERWALDO

Yes, yes, the lyrics are correct.

France / Sealand : Just the two of us - Grover Washington

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us, just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us, you and I

More like, castles on the water right? Right? D:

France / Denmark : You can leave your hat on - Joe Cocker

Baby take off your coat
Real slow
And take off your shoes
I'll take your shoes
Baby take off your dress
Yes yes yes
You can leave your AXE on
You can leave your AXE on
You can leave your AXE on

Then again, original lyrics.

France / Norway : La La La Song - Vanessa Paradis

There is no substitution
For the way I feel
Didn't know this could be real
Don't want no explanation
For what is on my mind
Cause I'm doing fine
If it's a dream then let me sleep
Only wake me when
you're in my arms again

I've been waiting for a while
Now you gave me the reason why
I was holding on singing lalala
If it's an illusion let it flow
Right or wrong I don't wanna know
Keep it coming baby lalala

France / Iceland : Let it snow! Let it snow! Let it snow! - Michael Buble

The weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let it snow, let it snow, let it snow!

It doesn't show signs of stopping,
And I've brought some corn for popping
The lights are turned way down low,
Let it snow, let it snow, let it snow!

When we finally kiss good night,
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight,
All the way home I'll be warm!

France / Everyone : Freeek! - Georges Michael

You got yourself some action
Said you got yourself a body
You got yourself an ass with a mind of it's own
Brings something to the party

You got yourself addicted
You shoot up, it saves you time
You got yourself a paycheck
Faces on the places where the sun don't shine

I'll be your sexual freak of the week
I'll be your inspirational brother
Yo mama can't you see
I'll be your sexual freak of the week
I'll be your educational lover
Your one fuck Fantasy

C'EST ICI!

La flemme de tout traduire le post original D:
BISOUS A VOUS.