(no subject)
maga primi nominis et omnis carminis sepulchralis magistra creditur, quae surculis et lapillis et id genus friuolis inhalatis omnem istam lucem mundi sideralis imis Tartari et in uetustum Chaos submergere nouit. nam simul quemque conspexerit speciosae formae iuuenem, uenustate eius sumitur et ilico in eum et oculum et animum detorquet. serit blanditias, inuadit spiritum, amoris profundi pedicis aeternis alligat. tunc minus morigeros et uilis fastigio in saxa et in pecua et quoduis animal puncto reformat, alios uero prorsus extinguit. haec tibi trepido et cauenda censeo. nam et illa urit perpetuum et tu per aetatem et pulchritudinem capax eius es. [Apul. Met. 2.5.4-8]
(Биррена предупреждает Луция о жене его хозяина Памфиле) Ее считают ведьмой первого разряда и повелительницей всякого погребального заклятия. Она, дыхнув на сучки и камушки и такого рода пустяки, умеет весь свет мира звезд погрузить до глубины Тартара и в стародавний Хаос. Как только она завидит какого-нибудь юношу приятной наружности, пленяется его красотой и тут же направляет на него глаза и намерение. Сеет ласку, поражает волю, обвязывает вечными путами глубокой любви. А потом менее покорных и в силу их привередливости ничего не стоящих она в одно мгновение превращает в камни, в скот, и в какое хочешь животное, а других так сразу и уничтожает. Вот из-за этого я за тебя боюсь, и считаю, что тебе надо остерегаться. И она вечно возбуждена, и ты благодаря возрасту и красоте ей [можешь быть] подвержен.
(Биррена предупреждает Луция о жене его хозяина Памфиле) Ее считают ведьмой первого разряда и повелительницей всякого погребального заклятия. Она, дыхнув на сучки и камушки и такого рода пустяки, умеет весь свет мира звезд погрузить до глубины Тартара и в стародавний Хаос. Как только она завидит какого-нибудь юношу приятной наружности, пленяется его красотой и тут же направляет на него глаза и намерение. Сеет ласку, поражает волю, обвязывает вечными путами глубокой любви. А потом менее покорных и в силу их привередливости ничего не стоящих она в одно мгновение превращает в камни, в скот, и в какое хочешь животное, а других так сразу и уничтожает. Вот из-за этого я за тебя боюсь, и считаю, что тебе надо остерегаться. И она вечно возбуждена, и ты благодаря возрасту и красоте ей [можешь быть] подвержен.