Интересные фразы и выражения
Уже очень давно собиралась выписать фразы и выражения, которые использовали некоторые из наших преподавателей, но все руки никак не доходили, а тут в Артбук-мании было задание перечислить свои давние хотелки, которые по тем или иным причинам все время откладываются и сделать хотя бы первый шаг на пути к их реализации. Работы-то оказалось совсем немного, хотя я думала, что на это как минимум часа полтора понадобится.
Bailamos con mas fea - дословно «танцуем с самой страшной», я так понимаю, что это из серии «Вечно нам самое плохое достается!»
Cuando más azúcar más dulce - чем больше сахара, тем слаще, думаю, что это аналог нашего «кашу маслом не испортишь»
Amigos de boca y oreja - близкие друзья? Или, наоборот, просто знакомые? Просто "boca-oreja" - это что-то вроде нашего сарафанного радио
Construir la casa por el tejado - строить дом начиная с крыши,
Ego surfing - это когда сам себя и Интернете ищешь
Si robes, robes bien o no robes - если воруешь, воруй хорошо («правильно») или не воруй
Funciona de película - я так понимаю, что это просто «очень хорошо»
Una patata caliente - «горячая картофелина», у меня сразу провелась параллель с «куй пока горячо», но может я и ошибаюсь
Antes el pez grande se comía al pequeño, ahora el pez rápido se come al lento - раньше большая рыба съедала маленькую, теперь же быстрая съедает медлительную
Que tu cagas de bonito - думаю, что это «будешь в восторге», хотя звучит не очень красиво, конечно
Cash poor and time rich
Si preguntas tienes que estar dispuesto a escuchar - если ты задаешь вопрос, будь готов выслушать то, что тебе ответят
No es oro todo lo que brilla - не все то золото, что блестит
Bailamos con mas fea - дословно «танцуем с самой страшной», я так понимаю, что это из серии «Вечно нам самое плохое достается!»
Cuando más azúcar más dulce - чем больше сахара, тем слаще, думаю, что это аналог нашего «кашу маслом не испортишь»
Amigos de boca y oreja - близкие друзья? Или, наоборот, просто знакомые? Просто "boca-oreja" - это что-то вроде нашего сарафанного радио
Construir la casa por el tejado - строить дом начиная с крыши,
Ego surfing - это когда сам себя и Интернете ищешь
Si robes, robes bien o no robes - если воруешь, воруй хорошо («правильно») или не воруй
Funciona de película - я так понимаю, что это просто «очень хорошо»
Una patata caliente - «горячая картофелина», у меня сразу провелась параллель с «куй пока горячо», но может я и ошибаюсь
Antes el pez grande se comía al pequeño, ahora el pez rápido se come al lento - раньше большая рыба съедала маленькую, теперь же быстрая съедает медлительную
Que tu cagas de bonito - думаю, что это «будешь в восторге», хотя звучит не очень красиво, конечно
Cash poor and time rich
Si preguntas tienes que estar dispuesto a escuchar - если ты задаешь вопрос, будь готов выслушать то, что тебе ответят
No es oro todo lo que brilla - не все то золото, что блестит