Náufragos
Náufragos
Una de las historias de supervivencia más extraordinarios - Одна из самых экстраординарных историй выживания
Una película documental de Gonzalo Arijón
Vengo de un avión que cayó en las montañas - возвращаясь к самолету, разбившемуся (упавшему) в горах (перевела довольно вольно, с грамматикой у меня не очень, но по-моему vengo - это только venir (приходить) или vengar (мстить) в первом лице настоящего времени - yo, тогда дословно: я иду (происхожу?) с (от, из?) самолета, упавшего в горах).
Название переводится как "Потерпевшие".
В октябре 1972 года самолет, летящий в Монтевидео (Уругвай), разбился в горах. Летом 2007 года те, кому удалось выжить (со своими детьми), пришли на место катастрофы помянуть погибших и рассказать о 72 днях проведенных на высоте 4 000 метров. Их рассказы сопровождались фотографиями и видео. Удивительно, уже через несколько минут после происшествия была сделана первая фотография. Мне не очень понравились вопросы журналистов и последующий шум в прессе о каннибализме, а что они хотели?! Почему их так долго не находили? Если бы не усилия самих пострадавших, думаю, их вообще бы никогда не нашли. Ведь это они набрели на коров, а потом перебросили записку через реку, чтобы ее получил пастух…
Мне очень понравились виды гор, особенно тени облаков на снегу. Самое высокое место в горах, где я была 3571 м, казалось бы, разница не очень большая, но ощущения, что облака прямо над тобой, не было.
В Extras один из выживших показывал вещи, которые сохранились после катастрофы: паспорт, оправу очков, кошелек…
Una de las historias de supervivencia más extraordinarios - Одна из самых экстраординарных историй выживания
Una película documental de Gonzalo Arijón
Vengo de un avión que cayó en las montañas - возвращаясь к самолету, разбившемуся (упавшему) в горах (перевела довольно вольно, с грамматикой у меня не очень, но по-моему vengo - это только venir (приходить) или vengar (мстить) в первом лице настоящего времени - yo, тогда дословно: я иду (происхожу?) с (от, из?) самолета, упавшего в горах).
Название переводится как "Потерпевшие".
В октябре 1972 года самолет, летящий в Монтевидео (Уругвай), разбился в горах. Летом 2007 года те, кому удалось выжить (со своими детьми), пришли на место катастрофы помянуть погибших и рассказать о 72 днях проведенных на высоте 4 000 метров. Их рассказы сопровождались фотографиями и видео. Удивительно, уже через несколько минут после происшествия была сделана первая фотография. Мне не очень понравились вопросы журналистов и последующий шум в прессе о каннибализме, а что они хотели?! Почему их так долго не находили? Если бы не усилия самих пострадавших, думаю, их вообще бы никогда не нашли. Ведь это они набрели на коров, а потом перебросили записку через реку, чтобы ее получил пастух…
Мне очень понравились виды гор, особенно тени облаков на снегу. Самое высокое место в горах, где я была 3571 м, казалось бы, разница не очень большая, но ощущения, что облака прямо над тобой, не было.
В Extras один из выживших показывал вещи, которые сохранились после катастрофы: паспорт, оправу очков, кошелек…