Жалобное
Вчера на стоянке Валенбиси ко мне обратилась женщина, спросила, говорю ли я по-английски. Я ей ответила, что немного - решила, что надо уже начинать говорить, тем более, что на предыдущем занятии мы как раз обсуждали варианты, где можно попрактиковаться в английском, и преподавательница среди прочего предложила «отлавливать» туристов, изучающих карты в попытках найти нужное место, и предлагать им руку помощи, здесь же о помощи попросили, так что грех было отказываться. Но, к сожалению, я ничем ей не помогла, хотя знала ответ - просто реально не могла сказать это на английском, сначала выдала ей все на испанском, а потом стала пытаться перевести сказанное на английский, но это было выше моих сил - в памяти всплывали только отдельные слова плюс еще некоторые фразы почему-то в моем мозгу переводились только на французский, так вместо "there is" у меня всплыло "il y a" и я несколько секунд не могла вырваться из этого круга - переводила с испанского на французский, а с французского обратно на испанский, не в силах найти английский эквивалент, в какой-то момент поймала себя на том, что перед глазами прямо возникают готовые фразы, но выбрать из них нужное не получалось, потому что они были адской смесью языков - точнее это были испанские фразы с некоторыми словами, написанными на английском или французском, по ходу этих мытарств вспомнила, что сегодня воскресенье и что смысла идти туда все равно нет, так что с грехом пополам выдала-таки на английском, что сегодня офис закрыт и надо идти завтра с утра, а вот как туда добраться я объяснить не могу...На что она меня поблагодарила и сказала, что спросит кого-нибудь из испанских друзей, чему я очень удивилась - если у нее есть здесь друзья, чего их сразу не спросить было?! Или она именно сейчас хотела идти? В любом случае надеюсь, что хоть чем-то я смогла помочь, хотя чувствовала себя ужасно - такие элементарные вещи сказать не могла! Вообще не знаю как с этим бороться, все говорят: «Практикуйся-практикуйся!», но мне реально людей жалко - мучить их своим спанглишем, тем более, что все знакомые иностранцы все равно говорят на испанском, так что соблазн облегчить себе (и им) жизнь ой как велик!