"Чашка по-английски" by Спайк Миллиган
Как все восхищаются этой книгой. Честно - даже бесит.
Фото: nigmabook.ru
Потому что я помню издание безумное с иллюстрациями Бондаренко, да что там помню - у меня на полке стоит дома, абсурд на абсурде, все, как я люблю. Стихи за авторством, заметьте, Спайка Миллигана. Кружков пересказал. Пусть даже переиграл. Но автор не он.
Я побольше написала об этом в паблике ВК про то, что меня интересует.
Если коротко. Слушайте, ну я люблю Антоненкова, он классный, и иллюстрации тоже подходят к тексту, не слюнявые, но мимими в меру. Да, Кружков проделал огромную работу, но. Давайте тогда у нас будут "Алисы в Стране чудес", где автором будет указан не Кэрролл, а многоуважаемая Нина Демурова или Владимир Орел, а то и Набоков с Заходером. Впрочем, Заходер не постеснялся заменить фамилию автора "Винни-Пуха" на свою на обложке, а Успенский, который Эдуард, счел себя вправе назваться соавтором Астрид Линдгрен (там по ссылке пруфы обложек).
Имя Спайка Миллигана, без которого никаких стихов Кружкова из этого сборника не было бы, скромно упомянули непонятно где с указанием "по мотивам".
Мне кажется, это такой просчет у "Нигмы"! Неужели это было сделано с согласия переводчика?
Фото: nigmabook.ru
Потому что я помню издание безумное с иллюстрациями Бондаренко, да что там помню - у меня на полке стоит дома, абсурд на абсурде, все, как я люблю. Стихи за авторством, заметьте, Спайка Миллигана. Кружков пересказал. Пусть даже переиграл. Но автор не он.
Я побольше написала об этом в паблике ВК про то, что меня интересует.
Если коротко. Слушайте, ну я люблю Антоненкова, он классный, и иллюстрации тоже подходят к тексту, не слюнявые, но мимими в меру. Да, Кружков проделал огромную работу, но. Давайте тогда у нас будут "Алисы в Стране чудес", где автором будет указан не Кэрролл, а многоуважаемая Нина Демурова или Владимир Орел, а то и Набоков с Заходером. Впрочем, Заходер не постеснялся заменить фамилию автора "Винни-Пуха" на свою на обложке, а Успенский, который Эдуард, счел себя вправе назваться соавтором Астрид Линдгрен (там по ссылке пруфы обложек).
Имя Спайка Миллигана, без которого никаких стихов Кружкова из этого сборника не было бы, скромно упомянули непонятно где с указанием "по мотивам".
Мне кажется, это такой просчет у "Нигмы"! Неужели это было сделано с согласия переводчика?