Мама Му и ворон Кракс: жизнелюб и тролль
Как предводитель петсонофиндусоманов нашей семьи, я не могла пройти мимо книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе, в первую очередь, конечно, из-за иллюстраций. Их автор не кто иной, как прекрасный Свен Нурдквист, благодаря которому детская литература Швеции во всем мире ассоциируется не только с героями Линдгрен и Лагерлеф, но и с неунывающим котом и мудрым - никак не повернется язык сказать - стариком. Собственно, я уже почти коллекционирую книги с его иллюстрациями😉
Но чудесные, играющие с читателем картинки - только верхушка айсберга. Сами тексты, хоть и очень простые по языку и сюжету, глубже, чем кажутся на первый взгляд. Поэтому, наверное, их интересно читать не только младшему сыну Лёне, но и старшему, Льву, и мне.
Главные герои противоположны во всем, начиная с внешних признаков (размеров и пола) и заканчивая характерами и взглядами на жизнь. Мама Му - персонаж, которому хочется делать то, что выходит за рамки традиционного представления о… ну, допустим, о коровах. Потому что коровам положено жевать траву или сено, стоять в хлеву и давать молоко. Это значит быть нормальным, считает ворон Кракс.
Мама Му прижала к груди книгу.
- Я была в блиблутеке. Читала книжки.
Кракс застонал.
- Коровы не умеют читать! Коровы не должны читать! Коровы должны стоять в хлеву! Кар!
Сам Кракс считает себя свободным от каких-либо правил, если только они не идут ему на пользу. Никак не могу отделаться от ощущения, что этот герой - просто воплощение косности и узколобости. Ему можно все, другим - ничего, они неспособны ни на что, а он эксперт в любом деле. При этом на поверку он не умеет и доли того, чему учатся другие.
Контраст здесь еще и в том, что Мама Му - корова, от природы неповоротливое тяжеловесное существо, является самым широко мыслящим персонажем, самым свободным и легким на подъем, в то время как Кракс -птица, то есть существо, умеющее летать по определению, очень приземлен. При всей узости мышления он полон невероятного самомнения и минимум в двух книгах планирует написать трактат (и получить за него Нобелевскую премию, естественно!).
Мама Му - сплошная доброта и непротивление злу насилием. На все выпады Кракса она либо не реагирует, переводя разговор на него, либо отвечает очень мягко, нивелируя весь его невероятный, гротескный и потому смешной эгоизм. Она не вступает в спор с другом, а акцентирует внимание на том, что их может объединить или том, что интересно обоим, и у нее всегда масса идей, чем бы таким интересным заняться. (Вообще этому удивительному примеру непрошибаемого спокойствия при словесной атаке очень хочется следовать, но у меня вот далеко не всегда получается. Мама Му просто НИКОГДА не ведется на троллинг Кракса)
Парадоксально, но больше внимания приковывает к себе как раз «комок недостатков» Кракс. Мама Му не меняется, она всегда такая, какая есть, меняются лишь сферы ее увлечений, тогда как ворон под влиянием своей подруги становится чуточку добрее, учится проявлять сочувствие и интерес к другим.
Все истории про Маму Му и Кракса строятся по одной схеме: крошечная завязка - Мама Му делает/предлагает сделать что-то необычное - Кракс против, потому что «нормальные коровы так не поступают» - интересное все же реализуетс, да еще как! - Кракс проявляет какой-нибудь из своих недостатков (жадность, эгоизм, тщеславие) - Мама Му отвечает добром - чаще всего это как-то в вороне отзывается - афористичный вывод в конце (в рамочке).
Но от этой предсказуемости хуже нисколько не становится. Ведь все-таки истории про эту необычную парочку написаны в первую очередь для детей дошкольного возраста, а тут, как и в сказке, важна знакомая структура.
Издает все это великолепие "Белая ворона" (как бы я хотела работать в таком издательстве! У меня еще в детстве была мечта стать переводчиком и делать детские книжки,в первую очередь скандинавские), но они не были пионерами в этом плане, раньше часть этой серии выпускалась издательствами России и Беларуси. Причем некоторые истории стали уже библиографической редкостью. Я очень надеюсь, что Albus Corvus на достигнутом не остановятся, и как с серией про Петсона и Финдуса, будут готовить и новые книги :)
Я в последнее время увлеклась и зарылась по самый пятачок в свой книжный блог Childhoodbook - рассказываю о книгах из нашей библиотеки, в основном детской, ну еще и о своих любимых книгах пишу. Буду рада тем, кто заглянет ;)