Photographie « unaire »
"Фотография унарна, поскольку она эмфатически трансформирует "реальность" без того, чтобы
ее дублировать, приводить в движение (эмфатия и есть сила связности): она не признает
никакого двойственного числа, никаких помех, ничего непрямого. Унарная фотография
обладает всеми качествами банальности...
Le studium s’exprime dans une photographie « unaire » (par opposition à la dualité relevée dans le punctum). Dans le studium, « la Photographie est unaire lorsqu’elle transforme emphatiquement la « réalité » sans la dédoubler, la faire vaciller (l’emphase est une force de cohésion) : aucun duel, aucun indirect, aucune disturbance (…)
ее дублировать, приводить в движение (эмфатия и есть сила связности): она не признает
никакого двойственного числа, никаких помех, ничего непрямого. Унарная фотография
обладает всеми качествами банальности...
Le studium s’exprime dans une photographie « unaire » (par opposition à la dualité relevée dans le punctum). Dans le studium, « la Photographie est unaire lorsqu’elle transforme emphatiquement la « réalité » sans la dédoubler, la faire vaciller (l’emphase est une force de cohésion) : aucun duel, aucun indirect, aucune disturbance (…)