Поддержу дурную традицию...
...и пришпилю "верхний пост".
Когда подойдет эта дата, мне как раз исполнится полтинник!
Последнее время в журнале остался один сплошной Генсбур, немного иных музык и редкие приступы эксгибиционизма, как правило, нетрезвые
.
Журналу уже много лет, поэтому какой только фигни тут нет, включая древние саратовские страдания, так что извините, излишнее любопытство может быть чревато психологическими травмами.
А еще развелось много подзамков... хотя я и не считаю, что "мой ЖЖ - моя крепость", но все-таки это моя территория, а в каждом, даже весьма открытом, доме есть спальня, куда обычно допускаются только избранные, и ванная комната... те, кто знает конфигурацию моего жилища - не ржать!!! Словом, под замком я хожу в халате и иногда забываю запахнуться, сорри.
Если я вас внезапно зафрендила - либо мне интересно по бессчетному количеству разных непонятных причин, либо есть необъяснимое желание подпустить не всегда знакомого персонажа ближе. Ну и, разумеется, бывает, хочу обратить на себя внимание, но не нахожу, что сказать =) Тупо в ответ не добавляю, хотя бывает *внезапно*.
Но если кому-то хочется постучаться - стучитесь прямо сюда, вам откроется.
Комментарии даже явных троллей не удаляю, кроме одного раза, когда это было совсем не к месту. Иногда сама бываю хуже тролля. Иногда скрываю свои неловкие реплики, бывают такие приступы самоедства.
На главном юзерпике - как ни странно - я. Кажется, этот старый автопортрет - увы, лучшее, что у меня вообще получилось за все время, что я пытаюсь снимать, а всего делов - пленка 400, Киев-19 и лампочка на 200 ватт в коридоре...
И вообще, я жуткий эгоцентрик и солипсист, хотя стараюсь это сглаживать. Получается плохо.
Забиваю гвозди микроскопом, потому что лень поднять задницу и сходить за молотком.
С кем имеете честь.
И отпрыск.
А еще я ругаюсь и часто бываю неадекватна. Только вот никак не пойму - чему?
72 факта
1. Я завопила как резаная, не успев как следует родиться; была ночь и полнолуние.
2. Я ненавижу что-то просить, и мне очень трудно на это решиться, даже когда это касается чего-то незначительного.
3. Во сне меня два раза взрывали и трижды пытались за ручку увести в ад.
4. Я так настраиваюсь на людей, что меня иногда обвиняют в ммм... конформизме.
5. С восьми до тринадцати лет я раз по двадцать прочла "Мастера и Маргариту" и "Легенду об Уленшпигеле".
6. Всю жизнь учу французский язык, но на дух не переношу их классическую литературу.
7. В 3 классе, на слова историка "Все мы здесь советские люди", я выпалила - Нет, я еврейский человек!
8. А когда нас принимали в пионеры в музее Вооруженных сил, честно сказала, что мне больше всего понравился бронзовый орел, сидящий на свастике.
9. Из французской школы меня в восьмом классе выжила лично директриса. Причина до сих пор покрыта мраком.
10. Из истории про мою первую любовь можно соорудить отвратительный сопливый дамский роман с налётом уголовщины и набоковщины. А если убрать сопли и слегка приврать, получится арт-хаус. Да, я в него стреляла, мне тогда не было семнадцати.
11. Меня периодически обзывают анимешкой, хотя я терпеть не могу аниме.
12. Один раз я пробовала грибы, но ничего интересного не вышло, свои тараканы гораздо забористее.
13. В моих сутках от 15 до 60 часов.
14. Я обожаю старые английские мюзиклы и, как ни странно, не питаю отвращения к комиксам. Хорошим.
15. Прихожу в ярость из-за мелочей, а серьезных проблем и несогласий могу не заметить.
16. Один поэт/грибник сказал, что любимые мужчины заменяют мне институт.
17. И был прав, потому что я люблю только гениальных чудовищ.
18. Ненавижу интриги, потому что не стратег и не умею врать. По той же причине отвратительно играю в шахматы и го.
19. Мои "Герои" - Серж Генсбур и Евгений Всеволодович Головин.
20. Джокер - мой бессмертный возлюбленный, ангел-хранитель и внутренний демон. Уж лет двадцать как. Спасибо папе.
21. Два раза в жизни была на дискотеке, один раз на корпоративе и до сих пор не могу решить - что отвратительнее.
22. Мою "религию" кое-кто обозвал помесью гностицизма с агностицизмом/язычеством. Я бы назвала это гностическим нигилизмом.
23. Я катастрофически, до клиники, недовольна своей физиономией и фигурой.
24. Величайшее из физических наслаждений - это когда мне чешут спинку...
25. Я не переношу мультики, где каждый кадр прорисован цветными карандашами - они бывают ужасно красивыми, но от них всегда мутит.
26. Лет в шесть на Балтийском море у меня была весьма романтическая галлюцинация.
27. С пяти до тринадцати лет меня упорно мучили большим теннисом, а до картинга и боевых искусств я дорвалась уже после двадцати.
28. В друзьях больше всего ценю умение вовремя оставить меня в покое.
29. Не считаю, что для женщины самый лучший возраст 18-22. Во-первых, в этом возрасте мы все поголовно дуры того или иного разлива, а во-вторых... много чего во-вторых, но по-моему самое интересное начинается в 30.
30. Не люблю некурящих мужчин. Мне с ними некомфортно. Но бывают редчайшие исключения, с которыми мне тоже некомфортно, но что-то заставляет с этим мириться. Хотя, в итоге это таки оказывается ошибкой.
31. И вообще меня настораживают люди без явных пороков. (А не сволочь ли он?©)
32. Моему ребенку уже пять лет, а я до сих пор не понимаю, как это - не было человека - и вот он!
33. Не люблю говорить людям, что мне в них нравится. Гораздо проще озвучить противоположное.
34. В 16 лет я позировала ню одному престарелому эротоману; он обещал не отправлять портрет на выставку, но таки отправил, павиан такой.
35. В школе я прогуливала уроки в библиотеке. И несколько раз - в тире у НВПшника - во втором или третьем классе. А последние годы - в скульптурной мастерской в Строгановке.
36. Я два раза допивалась до потери памяти.
37. Иногда я жалею, что не пошла в медвуз.
38. Один раз мне пришлось чистить от всякой пакости и зашивать разрезанную руку возлюбленного с помощью маникюрных ножниц, косметического пинцета, швейной иглы, заточенной пилкой для ногтей, непонятной кипяченой нитки, пары стаканов водки и такой-то матери.
39. Когда-то я хотела уехать в деревню и завести лошадь, всякую живность и ружье.
40. Теперь понимаю, что, окажись я на необитаемом острове, через неделю буду вопить "Где мой мегаполис???"
41. Причем напрягать меня будет отнюдь не отсутствие курева, общества и сортира. Нет, курева все-таки будет нехватать.
42. Если я за всю жизнь осилю хотя бы треть своей домашней библиотеки, мне не будет "мучительно больно итд"
43. Мысли о самоубийстве посещали меня настойчиво в восемь лет. С тех пор не было.
44. Остановило то, что я не дочитаю эту книжку и не прочту вон те десять.
45. В пять лет я была страшно влюблена в Андрея Миронова, пока он меня не напугал, выскочив из гримерки в клоунском гриме (без тавтологии не вышло). Как рукой сняло.
46. На дух не переношу гринписовцев и веганов. Почему-то они страшно агрессивные.
47. Когда-то я мечтала переспать с женщиной. Пока не довелось.
48. Самая идиотская потеря денег - попытка снять квартиру в позапрошлом году. Меня наебали на двести долларов.
49. Любимая побрякушка - бабушкин браслет XV(?) века, подаренный ей влюбленным ГРУшником.
50. Любимые собаки - мопсы и ирландские волкодавы. Первые - умные и прикольные, вторые - умные и страшные. Но вряд ли я заведу себе зверя крупнее крысы или черепахи.
51. Я легко пожертвую последними деньгами, здоровьем и фактами ради красивого жеста.
52. Питаю каллиграфическую слабость к восточным языкам.
53. Не понимаю, как можно думать по-русски, когда говоришь на другом языке, поэтому из меня так и не вышло профессионального переводчика.
54. Сатанинская гордыня каким-то образом уживается во мне с комплексом неполноценности, а последний - со снобизмом.
55. Я знаю Песнь Песней наизусть на трех языках. Оригинал не осилила.
56. Я холерик, истероид и потенциальный МДПшник.
57. Я таки еврей-полукровка. Вторая половина - русско-шведско-украинско-польско-намешанная.
58. По семейной легенде, где-то там затесались Габсбурги. Судя по губошлепным физиономиям некоторых предков - вполне возможно.
59. У меня один прадед - раввин, другой - православный священник (полковник до революции), третий - чекист, четвертый - не знаю. Для полного комплекта полагался бы эсэсовец =)
60. На шестом месяце беременности я каталась по льду на мотоцикле на резине без шипов.
61. Первые попытки научиться водить машину происходили на Ягуаре XJ 1985 года. С двумя бензобаками, с крышками, похожими на застежки чемодана. С тех пор это машинка моей мечты.
62. Я обожаю интересные, в основном старинные, ножи. Не могу сказать, что коллекционирую, их немного, примерно дюжина, и приходят они ко мне сами. А из современных мечта идиота Civillian от Spyderco.
63. Если я погрожу компьютеру отверткой, он перестанет глючить =)
64. Из-за зрения я бросила музыку - не видела ноты.
65. Несмотря на свои -5, неплохо рисовала, но тоже бросила.
66. Я два раза брилась наголо. Мне шло. Теперь у меня коса до попы. Зеленая.
67. Зимой не выхожу на улицу при дневном свете.
68. Если после смерти мне предложат выбрать день, в котором остаться навечно, я точно знаю, какой выберу.
69. Скинуть двадцать кило за месяц для меня, как оказалось, не проблема.
70. Проблема - потом лечить пневмонию.
71. Когда я третий раз села на лошадь, она понесла. Ни одна сволочь не подумала мне помочь, хотя я сползла ей под брюхо. Выкрутилась сама. Потом мне сказали, что все выглядело так, как будто это я специально =\ Нет, я не джигит, я просто не умею звать на помощь.
72. Недавно открыла в себе ревность. Абсолютно умозрительную.Но все равно расстроилась. Это же фи.
И - вот как-то вывесила одну песню с переводом, другую - и поехало, за почти-год накопилось подстрочников и всякого,
сделаю-ка оглавление:
Serge Gainsbourg
Histoire De Melody Nelson - 1971 (album)
Rock Around the Bunker - 1975 (album)
L'Homme À Tête De Chou - 1976 (album)
Indifferente (№2 - 1959)
Titicaca (Vu de l'exterieur - 1973)
Ces petits riens (Gainsbourg percussions) (Souviens-Toi De M'Oublier)
L'Assassinat de Franz Lehar (1962) avec Philippe Clay
Accordéon (1962) avec Philippe Clay
Black and White (Initials BB - 1968)
Chanson du forçat (BOF "Vidocq" - 1967)
Douze belles dans la peau (Du chant à la une ! - 1958)
L'hippopodame (Vu de l'exterieur - 1973)
Le cadavre exquis (1975)
Le charleston des déménageurs de pianos (Du chant à la une ! - 1958)
Cannabis (BO "Cannabis" - 1970)
Cha cha cha du loup (single "Romantique 60", BO "Les Loups dans la bergerie" - 1960)
Les amours perdues (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
Sex Shop (BO Sex Shop - 1972)
Personne (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
La Javanaise (1963), Javanaise remake (Aux armes et caetera - 1979)
Des laids des laids (Aux armes et cætera - 1979), Les filles n'ont aucun degout (Trio avec Sylvie Vartan et Jane Birkin),
Chanson de Maglia (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961), Laissez-moi tranquille (1961?)
Elaeudanla Teïtéïa (Gainsbourg Confidentiel - 1963)
Initials BB (Initials BB - 1968)
Docteur Jekyll et monsieur Hyde (Initials BB - 1968)
Manon (Jane Birkin - Serge Gainsbourg - 1969)
Pas long feu (Aux armes et cætera - 1979)
Ecce homo (Mauvaises Nouvelles des étoiles - 1981)
Un poison violent, c'est ça l'amour (BOF Anna - 1967)
Chatterton (Initials BB - 1968)
Ce mortel ennui (Du chant à la une ! - 1958)
La recette de l'amour fou (Du chant à la une ! - 1958)
Du jazz dans le ravin (Du chant à la une ! - 1958)
Ronsard 58 (Du chant à la une ! - 1958)
Le sonnet d'Arvers (Gainsbourg №2 - 1959)
Mambo miam miam (Serge Gainsbourg N°2 - 1959) + Constipation blues SG&Screaming J Hawkins
Aux enfants de la chance (You're under arrest - 1987)
Five easy pisseuses (You're under arrest - 1987)
Love on the beat (1984)
Lemon Incest (Love On The Beat - 1984)
No comment (Love On The Beat - 1984)
Hmm hmm hmm (Love On The Beat - 1984)
I'm the boy (Love On The Beat - 1984)
En relisant ta lettre (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961), Sorry angel (Love On The Beat - 1984)
Les femmes c'est du chinois (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
Monsieur William de Leo Ferré +
My lady héroïne (1977)
Mister Iceberg (1978)
La fautive ( BOF Je vous aime -1980)
avec Catherine Deneuve Dieu fumeur de havanes (BOF Je vous aime -1980)
Catherine Deneuve - Monna Vanna et Miss Duncan
+Catherine Deneuve Dépression au-dessus du jardin
avec Anna Karina Ne dis rien (Anna - 1967)
+ Anna Karina Sous le soleil exactement (Anna -1967), (Jane Birkin - Serge Gainsbourg - 1969)
L'anamour
+ Dany et Etienne Daho Comme un boomerang (1975)
+ Regine Les petits papiers (1965)
L'alcool (Du chant à la une ! - 1958), Intoxicated man (Serge Gainsbourg N° 4 - 1962), Boris Vian - Je bois
Jacques Dutronc - Mes idées sales (Guerre et pets - 1980)
Et cætera
20 версий Мрачного Воскресенья
4 версии Mon légionnaire
Screamin' Jay Hawkins - I Put A Spell On You X 25
Jane Birkin - French graffiti (Lolita go home - 1975)
Juliette Gréco - Amours Perdues
Brigitte Fontaine - Comme Rimbaud (Brigitte Fontaine est... folle ! - 1968)
Brigitte Fontaine - Prohibition (Prohibition - 2009)
Boris Vian - Les Frères Jacques - Tango interminable des perceurs de coffre-fort - 1954
Boris Vian - Bourrée de complexes
Boris Vian - Mozart avec nous
Boris Vian - Jacques Higelin - Huit jours en Italie
Boris Vian - J'suis snob
Renaud Sechan - Docteur Renaud Mister Renard
Renaud - Hexagone
Renaud - Les aventures de Gérard Lambert (Marche à l'ombre - 1980)
Renaud - Le retour de Gérard Lambert (Le retour de Gérard Lambert - 1981)
Lynda Lemay - La visite, Alphonse
Philippe Katerine - Je vous emmerde, Mort à la poèsie, Louxor j'adore
Hugues Aufray & Tri Yann - Y'a quatre marins, Santiano
7 штук Tri Martolod
3 версии Plaisir d'amour
(Чужие переводы всегда отмечаю реверансомЪ)
*******
Перевод статьи о Мелоди Нельсон и чуть о масках
Две статьи Жиля Верлана (Gilles Verlant) :
Gainsbourg in time
Gainsbourg : Délit de Faciès
И - пьяная телега о Серже, написанная в годовщину его смерти, кое-какие факты к черту попутаны, у меня тогда была такая каша в голове, но пусть.
А это надо слышать!
Serge Gainsbourg - В лесу прифронтовом - на русском
Спасибо lalenaspb за этот трек
А еще ЗДЕСЬ ЛЮБЯТ ЗЛЫДОТУ!
Сказать мне какую-нибудь гадость можно тоже тут.
А спросить анонимно какую-нибудь пакость - тут.
Когда подойдет эта дата, мне как раз исполнится полтинник!
Последнее время в журнале остался один сплошной Генсбур, немного иных музык и редкие приступы эксгибиционизма, как правило, нетрезвые
.
Журналу уже много лет, поэтому какой только фигни тут нет, включая древние саратовские страдания, так что извините, излишнее любопытство может быть чревато психологическими травмами.
А еще развелось много подзамков... хотя я и не считаю, что "мой ЖЖ - моя крепость", но все-таки это моя территория, а в каждом, даже весьма открытом, доме есть спальня, куда обычно допускаются только избранные, и ванная комната... те, кто знает конфигурацию моего жилища - не ржать!!! Словом, под замком я хожу в халате и иногда забываю запахнуться, сорри.
Если я вас внезапно зафрендила - либо мне интересно по бессчетному количеству разных непонятных причин, либо есть необъяснимое желание подпустить не всегда знакомого персонажа ближе. Ну и, разумеется, бывает, хочу обратить на себя внимание, но не нахожу, что сказать =) Тупо в ответ не добавляю, хотя бывает *внезапно*.
Но если кому-то хочется постучаться - стучитесь прямо сюда, вам откроется.
Комментарии даже явных троллей не удаляю, кроме одного раза, когда это было совсем не к месту. Иногда сама бываю хуже тролля. Иногда скрываю свои неловкие реплики, бывают такие приступы самоедства.
На главном юзерпике - как ни странно - я. Кажется, этот старый автопортрет - увы, лучшее, что у меня вообще получилось за все время, что я пытаюсь снимать, а всего делов - пленка 400, Киев-19 и лампочка на 200 ватт в коридоре...
И вообще, я жуткий эгоцентрик и солипсист, хотя стараюсь это сглаживать. Получается плохо.
Забиваю гвозди микроскопом, потому что лень поднять задницу и сходить за молотком.
С кем имеете честь.
И отпрыск.
А еще я ругаюсь и часто бываю неадекватна. Только вот никак не пойму - чему?
72 факта
1. Я завопила как резаная, не успев как следует родиться; была ночь и полнолуние.
2. Я ненавижу что-то просить, и мне очень трудно на это решиться, даже когда это касается чего-то незначительного.
3. Во сне меня два раза взрывали и трижды пытались за ручку увести в ад.
4. Я так настраиваюсь на людей, что меня иногда обвиняют в ммм... конформизме.
5. С восьми до тринадцати лет я раз по двадцать прочла "Мастера и Маргариту" и "Легенду об Уленшпигеле".
6. Всю жизнь учу французский язык, но на дух не переношу их классическую литературу.
7. В 3 классе, на слова историка "Все мы здесь советские люди", я выпалила - Нет, я еврейский человек!
8. А когда нас принимали в пионеры в музее Вооруженных сил, честно сказала, что мне больше всего понравился бронзовый орел, сидящий на свастике.
9. Из французской школы меня в восьмом классе выжила лично директриса. Причина до сих пор покрыта мраком.
10. Из истории про мою первую любовь можно соорудить отвратительный сопливый дамский роман с налётом уголовщины и набоковщины. А если убрать сопли и слегка приврать, получится арт-хаус. Да, я в него стреляла, мне тогда не было семнадцати.
11. Меня периодически обзывают анимешкой, хотя я терпеть не могу аниме.
12. Один раз я пробовала грибы, но ничего интересного не вышло, свои тараканы гораздо забористее.
13. В моих сутках от 15 до 60 часов.
14. Я обожаю старые английские мюзиклы и, как ни странно, не питаю отвращения к комиксам. Хорошим.
15. Прихожу в ярость из-за мелочей, а серьезных проблем и несогласий могу не заметить.
16. Один поэт/грибник сказал, что любимые мужчины заменяют мне институт.
17. И был прав, потому что я люблю только гениальных чудовищ.
18. Ненавижу интриги, потому что не стратег и не умею врать. По той же причине отвратительно играю в шахматы и го.
19. Мои "Герои" - Серж Генсбур и Евгений Всеволодович Головин.
20. Джокер - мой бессмертный возлюбленный, ангел-хранитель и внутренний демон. Уж лет двадцать как. Спасибо папе.
21. Два раза в жизни была на дискотеке, один раз на корпоративе и до сих пор не могу решить - что отвратительнее.
22. Мою "религию" кое-кто обозвал помесью гностицизма с агностицизмом/язычеством. Я бы назвала это гностическим нигилизмом.
23. Я катастрофически, до клиники, недовольна своей физиономией и фигурой.
24. Величайшее из физических наслаждений - это когда мне чешут спинку...
25. Я не переношу мультики, где каждый кадр прорисован цветными карандашами - они бывают ужасно красивыми, но от них всегда мутит.
26. Лет в шесть на Балтийском море у меня была весьма романтическая галлюцинация.
27. С пяти до тринадцати лет меня упорно мучили большим теннисом, а до картинга и боевых искусств я дорвалась уже после двадцати.
28. В друзьях больше всего ценю умение вовремя оставить меня в покое.
29. Не считаю, что для женщины самый лучший возраст 18-22. Во-первых, в этом возрасте мы все поголовно дуры того или иного разлива, а во-вторых... много чего во-вторых, но по-моему самое интересное начинается в 30.
30. Не люблю некурящих мужчин. Мне с ними некомфортно. Но бывают редчайшие исключения, с которыми мне тоже некомфортно, но что-то заставляет с этим мириться. Хотя, в итоге это таки оказывается ошибкой.
31. И вообще меня настораживают люди без явных пороков. (А не сволочь ли он?©)
32. Моему ребенку уже пять лет, а я до сих пор не понимаю, как это - не было человека - и вот он!
33. Не люблю говорить людям, что мне в них нравится. Гораздо проще озвучить противоположное.
34. В 16 лет я позировала ню одному престарелому эротоману; он обещал не отправлять портрет на выставку, но таки отправил, павиан такой.
35. В школе я прогуливала уроки в библиотеке. И несколько раз - в тире у НВПшника - во втором или третьем классе. А последние годы - в скульптурной мастерской в Строгановке.
36. Я два раза допивалась до потери памяти.
37. Иногда я жалею, что не пошла в медвуз.
38. Один раз мне пришлось чистить от всякой пакости и зашивать разрезанную руку возлюбленного с помощью маникюрных ножниц, косметического пинцета, швейной иглы, заточенной пилкой для ногтей, непонятной кипяченой нитки, пары стаканов водки и такой-то матери.
39. Когда-то я хотела уехать в деревню и завести лошадь, всякую живность и ружье.
40. Теперь понимаю, что, окажись я на необитаемом острове, через неделю буду вопить "Где мой мегаполис???"
41. Причем напрягать меня будет отнюдь не отсутствие курева, общества и сортира. Нет, курева все-таки будет нехватать.
42. Если я за всю жизнь осилю хотя бы треть своей домашней библиотеки, мне не будет "мучительно больно итд"
43. Мысли о самоубийстве посещали меня настойчиво в восемь лет. С тех пор не было.
44. Остановило то, что я не дочитаю эту книжку и не прочту вон те десять.
45. В пять лет я была страшно влюблена в Андрея Миронова, пока он меня не напугал, выскочив из гримерки в клоунском гриме (без тавтологии не вышло). Как рукой сняло.
46. На дух не переношу гринписовцев и веганов. Почему-то они страшно агрессивные.
47. Когда-то я мечтала переспать с женщиной. Пока не довелось.
48. Самая идиотская потеря денег - попытка снять квартиру в позапрошлом году. Меня наебали на двести долларов.
49. Любимая побрякушка - бабушкин браслет XV(?) века, подаренный ей влюбленным ГРУшником.
50. Любимые собаки - мопсы и ирландские волкодавы. Первые - умные и прикольные, вторые - умные и страшные. Но вряд ли я заведу себе зверя крупнее крысы или черепахи.
51. Я легко пожертвую последними деньгами, здоровьем и фактами ради красивого жеста.
52. Питаю каллиграфическую слабость к восточным языкам.
53. Не понимаю, как можно думать по-русски, когда говоришь на другом языке, поэтому из меня так и не вышло профессионального переводчика.
54. Сатанинская гордыня каким-то образом уживается во мне с комплексом неполноценности, а последний - со снобизмом.
55. Я знаю Песнь Песней наизусть на трех языках. Оригинал не осилила.
56. Я холерик, истероид и потенциальный МДПшник.
57. Я таки еврей-полукровка. Вторая половина - русско-шведско-украинско-польско-намешанная.
58. По семейной легенде, где-то там затесались Габсбурги. Судя по губошлепным физиономиям некоторых предков - вполне возможно.
59. У меня один прадед - раввин, другой - православный священник (полковник до революции), третий - чекист, четвертый - не знаю. Для полного комплекта полагался бы эсэсовец =)
60. На шестом месяце беременности я каталась по льду на мотоцикле на резине без шипов.
61. Первые попытки научиться водить машину происходили на Ягуаре XJ 1985 года. С двумя бензобаками, с крышками, похожими на застежки чемодана. С тех пор это машинка моей мечты.
62. Я обожаю интересные, в основном старинные, ножи. Не могу сказать, что коллекционирую, их немного, примерно дюжина, и приходят они ко мне сами. А из современных мечта идиота Civillian от Spyderco.
63. Если я погрожу компьютеру отверткой, он перестанет глючить =)
64. Из-за зрения я бросила музыку - не видела ноты.
65. Несмотря на свои -5, неплохо рисовала, но тоже бросила.
66. Я два раза брилась наголо. Мне шло. Теперь у меня коса до попы. Зеленая.
67. Зимой не выхожу на улицу при дневном свете.
68. Если после смерти мне предложат выбрать день, в котором остаться навечно, я точно знаю, какой выберу.
69. Скинуть двадцать кило за месяц для меня, как оказалось, не проблема.
70. Проблема - потом лечить пневмонию.
71. Когда я третий раз села на лошадь, она понесла. Ни одна сволочь не подумала мне помочь, хотя я сползла ей под брюхо. Выкрутилась сама. Потом мне сказали, что все выглядело так, как будто это я специально =\ Нет, я не джигит, я просто не умею звать на помощь.
72. Недавно открыла в себе ревность. Абсолютно умозрительную.Но все равно расстроилась. Это же фи.
И - вот как-то вывесила одну песню с переводом, другую - и поехало, за почти-год накопилось подстрочников и всякого,
сделаю-ка оглавление:
Serge Gainsbourg
Histoire De Melody Nelson - 1971 (album)
Rock Around the Bunker - 1975 (album)
L'Homme À Tête De Chou - 1976 (album)
Indifferente (№2 - 1959)
Titicaca (Vu de l'exterieur - 1973)
Ces petits riens (Gainsbourg percussions) (Souviens-Toi De M'Oublier)
L'Assassinat de Franz Lehar (1962) avec Philippe Clay
Accordéon (1962) avec Philippe Clay
Black and White (Initials BB - 1968)
Chanson du forçat (BOF "Vidocq" - 1967)
Douze belles dans la peau (Du chant à la une ! - 1958)
L'hippopodame (Vu de l'exterieur - 1973)
Le cadavre exquis (1975)
Le charleston des déménageurs de pianos (Du chant à la une ! - 1958)
Cannabis (BO "Cannabis" - 1970)
Cha cha cha du loup (single "Romantique 60", BO "Les Loups dans la bergerie" - 1960)
Les amours perdues (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
Sex Shop (BO Sex Shop - 1972)
Personne (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
La Javanaise (1963), Javanaise remake (Aux armes et caetera - 1979)
Des laids des laids (Aux armes et cætera - 1979), Les filles n'ont aucun degout (Trio avec Sylvie Vartan et Jane Birkin),
Chanson de Maglia (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961), Laissez-moi tranquille (1961?)
Elaeudanla Teïtéïa (Gainsbourg Confidentiel - 1963)
Initials BB (Initials BB - 1968)
Docteur Jekyll et monsieur Hyde (Initials BB - 1968)
Manon (Jane Birkin - Serge Gainsbourg - 1969)
Pas long feu (Aux armes et cætera - 1979)
Ecce homo (Mauvaises Nouvelles des étoiles - 1981)
Un poison violent, c'est ça l'amour (BOF Anna - 1967)
Chatterton (Initials BB - 1968)
Ce mortel ennui (Du chant à la une ! - 1958)
La recette de l'amour fou (Du chant à la une ! - 1958)
Du jazz dans le ravin (Du chant à la une ! - 1958)
Ronsard 58 (Du chant à la une ! - 1958)
Le sonnet d'Arvers (Gainsbourg №2 - 1959)
Mambo miam miam (Serge Gainsbourg N°2 - 1959) + Constipation blues SG&Screaming J Hawkins
Aux enfants de la chance (You're under arrest - 1987)
Five easy pisseuses (You're under arrest - 1987)
Love on the beat (1984)
Lemon Incest (Love On The Beat - 1984)
No comment (Love On The Beat - 1984)
Hmm hmm hmm (Love On The Beat - 1984)
I'm the boy (Love On The Beat - 1984)
En relisant ta lettre (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961), Sorry angel (Love On The Beat - 1984)
Les femmes c'est du chinois (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
Monsieur William de Leo Ferré +
My lady héroïne (1977)
Mister Iceberg (1978)
La fautive ( BOF Je vous aime -1980)
avec Catherine Deneuve Dieu fumeur de havanes (BOF Je vous aime -1980)
Catherine Deneuve - Monna Vanna et Miss Duncan
+Catherine Deneuve Dépression au-dessus du jardin
avec Anna Karina Ne dis rien (Anna - 1967)
+ Anna Karina Sous le soleil exactement (Anna -1967), (Jane Birkin - Serge Gainsbourg - 1969)
L'anamour
+ Dany et Etienne Daho Comme un boomerang (1975)
+ Regine Les petits papiers (1965)
L'alcool (Du chant à la une ! - 1958), Intoxicated man (Serge Gainsbourg N° 4 - 1962), Boris Vian - Je bois
Jacques Dutronc - Mes idées sales (Guerre et pets - 1980)
Et cætera
20 версий Мрачного Воскресенья
4 версии Mon légionnaire
Screamin' Jay Hawkins - I Put A Spell On You X 25
Jane Birkin - French graffiti (Lolita go home - 1975)
Juliette Gréco - Amours Perdues
Brigitte Fontaine - Comme Rimbaud (Brigitte Fontaine est... folle ! - 1968)
Brigitte Fontaine - Prohibition (Prohibition - 2009)
Boris Vian - Les Frères Jacques - Tango interminable des perceurs de coffre-fort - 1954
Boris Vian - Bourrée de complexes
Boris Vian - Mozart avec nous
Boris Vian - Jacques Higelin - Huit jours en Italie
Boris Vian - J'suis snob
Renaud Sechan - Docteur Renaud Mister Renard
Renaud - Hexagone
Renaud - Les aventures de Gérard Lambert (Marche à l'ombre - 1980)
Renaud - Le retour de Gérard Lambert (Le retour de Gérard Lambert - 1981)
Lynda Lemay - La visite, Alphonse
Philippe Katerine - Je vous emmerde, Mort à la poèsie, Louxor j'adore
Hugues Aufray & Tri Yann - Y'a quatre marins, Santiano
7 штук Tri Martolod
3 версии Plaisir d'amour
(Чужие переводы всегда отмечаю реверансомЪ)
*******
Перевод статьи о Мелоди Нельсон и чуть о масках
Две статьи Жиля Верлана (Gilles Verlant) :
Gainsbourg in time
Gainsbourg : Délit de Faciès
И - пьяная телега о Серже, написанная в годовщину его смерти, кое-какие факты к черту попутаны, у меня тогда была такая каша в голове, но пусть.
А это надо слышать!
Serge Gainsbourg - В лесу прифронтовом - на русском
Спасибо lalenaspb за этот трек
А еще ЗДЕСЬ ЛЮБЯТ ЗЛЫДОТУ!
Сказать мне какую-нибудь гадость можно тоже тут.
А спросить анонимно какую-нибудь пакость - тут.