La Javanaise (1963), Javanaise remake (Aux armes et caetera - 1979)

[hekata]

La Javanaise была написана для Жюльет Греко в 1963, они оба записали ее почти одновременно.

You can watch this video on www.livejournal.com

Click to view

La Javanaise

J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre
Avis
Qu'avons-nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'avez eu
Mon amour

Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amourLa Javanaise

Признаться
Я от этого
Обалдел*
А вы - нет
Моя любовь
До того
Как
Услышал
О вас
Моя любовь

Не дуйтесь**,
Танцуя Javanaise,
Мы любили друг друга,
Пока звучала песня

По-вашему
Что мы
Знаем
О любви
Между
Нами -
Я попался
Моя любовь

Увы
Апрель
Напрасно
Обрекает меня
На любовь
Я хотел
Видеть
В вас
Эту
Любовь

Жизнь
Не стоит
Прожить
Без
Любви
Но это
Вы
Так
Решили
Моя любовь
* или - мне нелегко пришлось
** ne vous déplaise! - нравится ли вам это или нет, с вашего позволения
se déplaire - не нравиться самому себе
Тут можно понять и так и так...

«А как танцуют Javanaise?» Да как бог на душу положит, нет такого танца. Слово la javanaise Генсбур создал, соединив la java, действительно название распространенного танца, признанного в свое время неприличным, поскольку танцор при этом держит партнершу за задницу, и le javanais, разновидность арго, где после каждого слога вставляется va или av.
В конце другого клипа из другого тв шоу он упоминает, "что песня осталась непонятой, потому что он там говорит на javanais", но это очередная мистификация, если попробовать взяться за текст с этой стороны, ничего внятного не выйдет. Это не игра слов, это игра со звуками, V встречается едва ли не через слог, и потому текст производит совершенно жаваническое впечатление.
И музыка здесь, опять же, не имеет ничего общего la musette, той аккордеонной музыкой, под которую танцуют la java.
Возможно, вдохновением этой стилизации послужила песня Бориса Виана La java javanaise, к сожалению, удалось найти лишь небольшой фрагмент записи:

You can watch this video on www.livejournal.com

и текста:

Traî
Nons
Ce
Soir
Travaîs
Navons
Çave
Soivar
Cherchons une cave
Bourrée d'pognon
Bavourravée
D'avognavon
Pour y jouer la java javanaise
Sur le pont de Charanton
(Вообще-то у Виана полно названий со словом La java...)

Casino de Paris - 1985 - live

Click to view

А спустя 16 лет, Генсбур переделал ее в регги, заменив mon amour на love и добавив еще один куплет.

Javanaise remake

You can watch this video on www.livejournal.com

Javanaise remake

J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Love
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Love

A votre
Avis
Qu'avons-
Nous vu
Love
De vous
A moi
Vous m'a-
Vez eu
Love

Hélas
Avril
En vain
Me voue
Love
J'avais
Envie
De voir
En vous
Love

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Love
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Love

Navré
D’ avoir
Ouvert
Mes veines
Love
Pour
Une vraie
Sava*
Lavo
Paveu
Love Javanaise remake

Признаться
Я от этого
Обалдел
Вы - нет
Love
До того
Как
Услышал
О вас
Love

По-вашему
Что мы
Знаем
О
Love
Это вы
Взяли ме-
Ня
В плен
Love

Увы
Апрель
Напрасно
Обрекает меня
Love
Я хотел
Видеть
В вас
Эту
Love

Жизнь
Не стоит
Прожить
Без
Love
Но это
Вы
Так
Решили
Love

Досадно
Когда
Отворил
Вены
Love
Ради
Настоящей
Шва
Люву
Хиви
Love

*Тут уже действительно вступает пресловутый le javanais - если исключить слоги va и av из второй, третьей и четвертой строчек с конца, получится salope - шлюха. Если еще немного включить лингвотеррор, то слово paveu представит еще два варианта: peut - может и (un) peu - немного. Извернувшись таким образом, мы получаем альтернативный вариант, даже два: «шлюха может немного любить» и «шлюха не слишком способна любить». Если это paveu вообще перевернуть на манер верлана, получится третий - veut pas - не хочет. (Только это уже клиника =)
(Я позволила себе обратиться к поросячьей латыни, которая образуется почти так же, как и le javanais =)

Вот еще трек из концертной записи 79 года:

You can watch this video on www.livejournal.com

(еще несколько клипов и каверов будут отдельным постом...)