Fucking Russian
На местное Рождество меня повеселил только Эй-Джей. Когда мы с Фрэнсисом умирали от скуки и смотрели футбол, он пришел, протянул мне пачку сигарет и сел на стул, печально вздыхая.
- Что такое, Эй-Джей? - с интересом спросила я. - Кстати, Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества, - согласился он.
- Ты сегодня выглядишь милым, - добавила я.
Эй-Джей на меня посмотрел долгим испытывающим взглядом.
- То есть не как олень? - наконец выдал он. Помолчал. - Рождественский.
Мы с Фрэнсисом упали с разных сторон барной стойки.
______
Заходила недавно к Наде на её вторую работу. Наде скучно работать какие-то сорок часов в неделю, да и после «Митчелса» душу то и дело тянет на подвиги. Поэтому после первой работы, она сразу идет на вторую - «Piazza Italia», ресторанчик минутах в пяти от нашего дома. После работы я периодически к ней забегаю, пью, рассказываю новости с паба. Теперь я знаю весь персонал «Италии». Дэвид там, кажется, шеф-повар.
- Так ты работаешь в «Митчелсе»? - спросил он меня в первый раз. - Я муж Мишель.
- О, - сказала я. Мишель - наш менеджер.
Тут вернулась Надя, увидела, с кем я стою.
- Кстати говоря, - закричала она. - Дэвид - муж Мишель.
- Спасибо, я уже знаю, - заметила я.
- Эта русская, - жаловался он мне тогда. - Этот испанец. Тот вообще португалец. Представь, как мне живется.
Так вот, захожу я тут к Наде. Стоим с ней, разговариваем. Дэвид подходит, слушает, слушает.
- Fucking Russian, - в сердцах говорит он. - Ни черта не понятно. Есть сигареты?
- Ну, возьми, - говорит Надя громко, протягивая ему пачку. - Fucking Russian.
- Спасибо, fucking Russian, - ржет Дэвид.
Сидим с ними после смены.
- Хоуп, - говорит Педро - владелец заведения. - Когда ты приготовишь нам традиционные русские блюда?
- Борщ, - произносим мы в один голос с Дэвидом.
- Нет, - грозно отвечает Надя.
- Что такое борщ? - спрашивает Тереза.
- Суп, - говорим мы уже втроем. Надя начинает объяснять особенности и отличия борща от другого супа в мире.
- Это как нормальный суп, - говорит она. - Только красный.
- О, - замечает Тереза.
- Ольга, а ты тоже с Украины? - спрашивает Педро и хитро смотрит на Надю.
- Нет, - говорю я. - Я из России.
- Вот и Хоуп почему-то бесится, если сказать ей, что она из Украины, - вздыхает он.
- Потому что это другая страна? - предполагаю я.
- В чем вообще ошибка: Россия - Украина? - интересуется Тереза.
- Ну, все украинцы знают русский, но не все на нем разговаривают, - начинаем объяснять мы. - Некоторая часть украинцев - русские, но русские не украинцы. Это просто одна этническая группа: славянская. Мы понимаем украинский, но не можем на нем разговаривать.
- Fucking Russian, - озадаченно говорим Дэвид. - Я запутался.
- Я тоже, - признает Тереза.
- Ну и ладно, - говорим мы с Надей.
Надя еще что-то говорит про СССр и мы заканчиваем.
_________
- Слушай, - говорит Рами радостно. Охранник наш. - А ты знакома с Путиным?
- Конечно, - говорю я. - Каждый год он поздравляет всех с новым годом.
- Лично? - поражается Рами.
- Ага, - киваю я. - На голубом вертолете прилетает.
Пока он переваривает информацию о вкусах нашего президента, сбегаю.
- Что такое, Эй-Джей? - с интересом спросила я. - Кстати, Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества, - согласился он.
- Ты сегодня выглядишь милым, - добавила я.
Эй-Джей на меня посмотрел долгим испытывающим взглядом.
- То есть не как олень? - наконец выдал он. Помолчал. - Рождественский.
Мы с Фрэнсисом упали с разных сторон барной стойки.
______
Заходила недавно к Наде на её вторую работу. Наде скучно работать какие-то сорок часов в неделю, да и после «Митчелса» душу то и дело тянет на подвиги. Поэтому после первой работы, она сразу идет на вторую - «Piazza Italia», ресторанчик минутах в пяти от нашего дома. После работы я периодически к ней забегаю, пью, рассказываю новости с паба. Теперь я знаю весь персонал «Италии». Дэвид там, кажется, шеф-повар.
- Так ты работаешь в «Митчелсе»? - спросил он меня в первый раз. - Я муж Мишель.
- О, - сказала я. Мишель - наш менеджер.
Тут вернулась Надя, увидела, с кем я стою.
- Кстати говоря, - закричала она. - Дэвид - муж Мишель.
- Спасибо, я уже знаю, - заметила я.
- Эта русская, - жаловался он мне тогда. - Этот испанец. Тот вообще португалец. Представь, как мне живется.
Так вот, захожу я тут к Наде. Стоим с ней, разговариваем. Дэвид подходит, слушает, слушает.
- Fucking Russian, - в сердцах говорит он. - Ни черта не понятно. Есть сигареты?
- Ну, возьми, - говорит Надя громко, протягивая ему пачку. - Fucking Russian.
- Спасибо, fucking Russian, - ржет Дэвид.
Сидим с ними после смены.
- Хоуп, - говорит Педро - владелец заведения. - Когда ты приготовишь нам традиционные русские блюда?
- Борщ, - произносим мы в один голос с Дэвидом.
- Нет, - грозно отвечает Надя.
- Что такое борщ? - спрашивает Тереза.
- Суп, - говорим мы уже втроем. Надя начинает объяснять особенности и отличия борща от другого супа в мире.
- Это как нормальный суп, - говорит она. - Только красный.
- О, - замечает Тереза.
- Ольга, а ты тоже с Украины? - спрашивает Педро и хитро смотрит на Надю.
- Нет, - говорю я. - Я из России.
- Вот и Хоуп почему-то бесится, если сказать ей, что она из Украины, - вздыхает он.
- Потому что это другая страна? - предполагаю я.
- В чем вообще ошибка: Россия - Украина? - интересуется Тереза.
- Ну, все украинцы знают русский, но не все на нем разговаривают, - начинаем объяснять мы. - Некоторая часть украинцев - русские, но русские не украинцы. Это просто одна этническая группа: славянская. Мы понимаем украинский, но не можем на нем разговаривать.
- Fucking Russian, - озадаченно говорим Дэвид. - Я запутался.
- Я тоже, - признает Тереза.
- Ну и ладно, - говорим мы с Надей.
Надя еще что-то говорит про СССр и мы заканчиваем.
_________
- Слушай, - говорит Рами радостно. Охранник наш. - А ты знакома с Путиным?
- Конечно, - говорю я. - Каждый год он поздравляет всех с новым годом.
- Лично? - поражается Рами.
- Ага, - киваю я. - На голубом вертолете прилетает.
Пока он переваривает информацию о вкусах нашего президента, сбегаю.