«За отвагу», «За победу», «За приятную беседу»...
Уже примерно месяц в северокорейской прессе идет подготовка к 60-й годовщине "победы в Отечественной освободительной войне" - т.е. подписания перемирия в Корейской войне. В связи с этим славословий в адрес Ким Ирсена в "Нодон синмун" куда больше, чем в адрес Ким Ченира (обычно при Ким Чоныне соблюдается четкий баланс культа отца и деда). Что понятно - на момент окончания войны Великому Руководителю было 12 лет. Однако о Ким Ченире, конечно, не забыли. Например, сегодня его, как и Ким Ирсена, посмертно наградили новой медалью «60-летие Победы в Отечественной освободительной войне». Под катом расположен перевод указа ВНС об этом, оригинал здесь.
Обращаю внимание, что это не газетная статья, а официальный документ.
Указ Президиума Верховного Народного Собрания КНДР
№ 3246 10 июля 102 года эры чучхе (2013)
О вручении Великому генералиссимусу Ким Чениру медали «60-летие Победы в Отечественной освободительной войне»
Наша армия и наш народ, встречая знаменательную шестидесятую годовщину Победы в Отечественной освободительной войне, в величайшим благоговением хранят в душе благородный образ жизни Великого генералиссимуса Ким Ченира, который одерживал победу за победой в противостоянии с американским империализмом без единого выстрела, наследуя историю победы, и твердо и с верою клянутся озарить новое столетие чучхе как славную эпоху Ким Чонына.
Великий генералиссимус Ким Ченир - это сонгунский Полководец с гора Пэктусан, озаривший историю и традиции Победы, в течение более полувекового срока мощью сонгуна сдерживавший попытки империалистических реакционеров изолировать и раздавить Республику, а также несравненный патриот.
Родившийся сыном легендарного партизана, выросший среди пламенных облаков в огне войны Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир в юные годы, когда ему не было еще двадцати, в Верховном главнокомандовании у стола, на котором разрабатывался оперативный план, постиг военные идеи и методы ведения войны Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена и навсегда запомнил, что для нашей армии и народа, сражающихся в самых разных местах, Вождь - это и есть родина.
Когда Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир шел по пути сонгунского руководства вместе с Вождем-Отцом, он несравненно усилил и превратив нашу Народную армию в армию, готовую отдать жизнь за Вождя, в армию Вождя, в армию партии, мудро руководил борьбой за выполнение партийной линии в армии, славно защитил суверенитет страны, ее достоинство и социализм.
Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир в эпоху суровых испытаний, не имевших себе равных в истории, своей глубочайшей мудростью и выдающимися политическими способностями создал политику сонгун, твердо укрепив ее базовыми принципами социализма, тем самым подготовив драгоценный меч для борьбы за оборону родины и против империалистов и американцев; одно за другим он творил немыслимые чудеса, которых не знала наша страна за пять тысяч лет своей истории.
Наша армия и народ, благодаря мудрому руководству Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира, который был горящим факелом сонгунско-революционного руководства, постоянно и сверхинтенсивно отдававшего себя тяжелейшему походу руководства на местах, без сна и отдыха постоянно работавшего на передовой строительства могучей страны, выросли бойцами, готовыми пойти на смерть и творцами подвига, заложившими могучий фундамент политики и идей, гарантии антиимпериалистической военной [готовности] и научно=экономические основы для строительства могучего социалистического государства.
Бессмертные заслуги Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира, принявшего в наследство от великого старшего товарища Ким Ирсена нашу родину, и превратившего ее в сплоченную, непобедимую державу, сильную в областях политики и идей, в военную державу с армией, которую не под силу одолеть никому, в величественную державу-обладательницу ядерного оружия, в страну, разработавшую и запустившую искусственный спутник Земли, создавшего возможности для благосостояния и богатства родины и нации, будут вечно озарять путь бесчисленным поколениям.
Президиум Верховного Народного Собрания КНДР, исполняя единодушное пожелание и волю всей армии и народа нашей страны, вручает Великому генералиссимусу Ким Чениру, который своим непобедимым сонгунско-революционным руководством вознес гордость и могущество Пэктусанской державы на высочайший уровень, медаль «60-летие Победы в Отечественной освободительной войне».
Президиум Верховного Народного Собрания КНДР
Пхеньян
Обращаю внимание, что это не газетная статья, а официальный документ.
Указ Президиума Верховного Народного Собрания КНДР
№ 3246 10 июля 102 года эры чучхе (2013)
О вручении Великому генералиссимусу Ким Чениру медали «60-летие Победы в Отечественной освободительной войне»
Наша армия и наш народ, встречая знаменательную шестидесятую годовщину Победы в Отечественной освободительной войне, в величайшим благоговением хранят в душе благородный образ жизни Великого генералиссимуса Ким Ченира, который одерживал победу за победой в противостоянии с американским империализмом без единого выстрела, наследуя историю победы, и твердо и с верою клянутся озарить новое столетие чучхе как славную эпоху Ким Чонына.
Великий генералиссимус Ким Ченир - это сонгунский Полководец с гора Пэктусан, озаривший историю и традиции Победы, в течение более полувекового срока мощью сонгуна сдерживавший попытки империалистических реакционеров изолировать и раздавить Республику, а также несравненный патриот.
Родившийся сыном легендарного партизана, выросший среди пламенных облаков в огне войны Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир в юные годы, когда ему не было еще двадцати, в Верховном главнокомандовании у стола, на котором разрабатывался оперативный план, постиг военные идеи и методы ведения войны Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена и навсегда запомнил, что для нашей армии и народа, сражающихся в самых разных местах, Вождь - это и есть родина.
Когда Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир шел по пути сонгунского руководства вместе с Вождем-Отцом, он несравненно усилил и превратив нашу Народную армию в армию, готовую отдать жизнь за Вождя, в армию Вождя, в армию партии, мудро руководил борьбой за выполнение партийной линии в армии, славно защитил суверенитет страны, ее достоинство и социализм.
Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир в эпоху суровых испытаний, не имевших себе равных в истории, своей глубочайшей мудростью и выдающимися политическими способностями создал политику сонгун, твердо укрепив ее базовыми принципами социализма, тем самым подготовив драгоценный меч для борьбы за оборону родины и против империалистов и американцев; одно за другим он творил немыслимые чудеса, которых не знала наша страна за пять тысяч лет своей истории.
Наша армия и народ, благодаря мудрому руководству Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира, который был горящим факелом сонгунско-революционного руководства, постоянно и сверхинтенсивно отдававшего себя тяжелейшему походу руководства на местах, без сна и отдыха постоянно работавшего на передовой строительства могучей страны, выросли бойцами, готовыми пойти на смерть и творцами подвига, заложившими могучий фундамент политики и идей, гарантии антиимпериалистической военной [готовности] и научно=экономические основы для строительства могучего социалистического государства.
Бессмертные заслуги Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира, принявшего в наследство от великого старшего товарища Ким Ирсена нашу родину, и превратившего ее в сплоченную, непобедимую державу, сильную в областях политики и идей, в военную державу с армией, которую не под силу одолеть никому, в величественную державу-обладательницу ядерного оружия, в страну, разработавшую и запустившую искусственный спутник Земли, создавшего возможности для благосостояния и богатства родины и нации, будут вечно озарять путь бесчисленным поколениям.
Президиум Верховного Народного Собрания КНДР, исполняя единодушное пожелание и волю всей армии и народа нашей страны, вручает Великому генералиссимусу Ким Чениру, который своим непобедимым сонгунско-революционным руководством вознес гордость и могущество Пэктусанской державы на высочайший уровень, медаль «60-летие Победы в Отечественной освободительной войне».
Президиум Верховного Народного Собрания КНДР
Пхеньян