хочу мнений по вечному вопросу

[hedgy]

Северус Снейп или Злодеус Злей?
Невилл Долгопупс или Невилл Лонгботтом?
Прайвет Драйв или Тисовая улица?
Когтевран или Рейвенкло?
Гилдерой Локхарт или Златопуст Локонс?
Родильная горячка или воспаление коленной чашечки?

Переводить "говорящие" имена собственные или оставлять как есть?
Не только в ГП, а вообще?

Comments

[ddodo]

Ну вроде нынешняя мода велит оставлять как есть.
Хотя нередко переводят, и зачастую это получается соверешенно тошнотворно.

И никто, никто не делает так, как нравится мне. :(
А нравится мне, когда имена оставлены как есть, но при этом дадены сноски - "что бы мог означать голубой цвет"(С) что это может значить в оригинале.

Относительно ГП - ума не приложу, почему Снейпа, Локхарта и Лонгботтома перевели, а Дамблдора, Блэка, Поттера - нет.

[cha_pai]

Именно что - теми же словами.
Переводы имен в массе своей тошнотворны. А вот сноски - идеальный вариант.

[sotis_7ya]

Абсолютно точно!

[sichan]

там еще был прекрасный прикол - Оливера Вуда перевели, как Оливера Древа.
Вот тут даже я упало :)))

[ddodo]

Буумс!
*падает рядом*