Во французском "шантаж" так и есть, chantage, и произносится также.
Так вот оказывается, что слово произошло от "faire chanter", что буквально означает "заставлять петь" :)

Ам-страм-грам,
Пике-пике колеграм,
бурэ-бурэ рататам,
Ам-страм-грам.

Непереводимая игра слов :)