16 тонн
А теперь честный перевод, чтобы вы не думали, что коты только на деревьях кричать умеют ;-) практически эквиритмичный, в отличие от "классической" версии из сборника "Голоса Америки". Правда, пару строчек припева я таки оттуда позаимствовал.
Труднее всего было перевести строчку "Fighting and Trouble are my middle name". Мучился, пока не вспомнил "Гоп со смыком" - "Родился я в бочке под забором, бабки окрестили меня вором" =)
Авторское исполнение туточки (к сожалению, записано не с начала).
SIXTEEN TONS
Some people say a man is made of a mud
A poor man's made of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up a shovel and walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the straw boss said, "Well, bless my soul!"
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning, it was drizzling rain
Fighting and Trouble are my middle name
I was raised in a canebrake by an old mountain mine
And there ain't no hard-hearted women make me walk that line
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me coming, better step aside
A lot of men didn't - a lot of men died
My one fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
16 ТОНН
Богатых сотворил из праха Господь,
А бедным дал мускулистую плоть,
Кожа да кость - что с нас возьмёшь?
На доллар сил, а ума на грош.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я родился утром беспросветного дня,
Кирка и лопата в шахте ждали меня.
Добыл 16 тонн угля номер пять,
И десятник крякнул: "Твою мать!"
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я родился утром, дождик лил стеной.
Дали мне водки, прозвали шпаной.
В тростниках меня нянчил старый горный отвал,
И не по прихоти стервы я сюда попал.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я иду - шаг влево, если ты не туп,
А тот, кто был туп - давно уже труп.
Все знают стальную ручищу мою -
Первым хуком достану, а вторым добью.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Труднее всего было перевести строчку "Fighting and Trouble are my middle name". Мучился, пока не вспомнил "Гоп со смыком" - "Родился я в бочке под забором, бабки окрестили меня вором" =)
Авторское исполнение туточки (к сожалению, записано не с начала).
SIXTEEN TONS
Some people say a man is made of a mud
A poor man's made of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up a shovel and walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the straw boss said, "Well, bless my soul!"
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one morning, it was drizzling rain
Fighting and Trouble are my middle name
I was raised in a canebrake by an old mountain mine
And there ain't no hard-hearted women make me walk that line
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me coming, better step aside
A lot of men didn't - a lot of men died
My one fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
16 ТОНН
Богатых сотворил из праха Господь,
А бедным дал мускулистую плоть,
Кожа да кость - что с нас возьмёшь?
На доллар сил, а ума на грош.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я родился утром беспросветного дня,
Кирка и лопата в шахте ждали меня.
Добыл 16 тонн угля номер пять,
И десятник крякнул: "Твою мать!"
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я родился утром, дождик лил стеной.
Дали мне водки, прозвали шпаной.
В тростниках меня нянчил старый горный отвал,
И не по прихоти стервы я сюда попал.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.
Я иду - шаг влево, если ты не туп,
А тот, кто был туп - давно уже труп.
Все знают стальную ручищу мою -
Первым хуком достану, а вторым добью.
Мой план - 16 тонн, а толк-то каков?
Всё ближе к могиле, всё больше долгов.
Святые, не зовите меня в свой сад -
Лабазник взял мою душу в заклад.