Bleach Saien - Track 16 (BLEACH)
Rukia:
Osore wa shinai... keredo, Ichigo...,
naze, konna tokoro made kita no da... .
muimi da, mubou da! ... .
...sore demo watashi wo, sukuu to iu no ka... .
watashi wa...,
Ichigo:
Yatto, yatto tsuki tometaze... Rukia... .
Rukia:
...watashi wa...,
Ichigo:
Ano shiroi tou ni... irun da na...!
Rukia:
Watashi wa, sukuu kachi aru mono nano ka...?
Ichigo:
...ore no jama wo... surun ja nee~~~~!
Ichigo:
Mou yume wo kowasare wa shinai
Mou nidoto mayoi wa shinai
Taisetsuna mono mamoreru nara
osoreru mono wa nani mo nai
Rukia:
Kono watashi wo, sukuu tame dake ni
Watashi wo, mamoru tame dake ni
Nagareru chi wa amari ni mo
muimi na mono dewa nai no ka
Ichigo, Rukia:
moshimo deawanakereba
eru koto mo nai kurushimi wo
ima norikoeru koto ga
ashita wo te ni suru koto da to
Rukia:
Watashi wa... omae no unmei wo nejimagede shimatta...,
watashi wa...,
Sado:
Ichigo!
Ichigo:
Chado!
Orihime:
Kurosaki-kun!
Ichigo:
Inoue!
_____
Translation:
Rukia:
I won't be afraid... but Ichigo...
Why, why did you come all the way to to this place... .
It's pointless, it's reckless! ... .
...even still, to say you'll save me... .
I...,
Ichigo:
Finally, I've finally found you... Rukia... .
Rukia:
...I...,
Ichigo:
In that white tower... you're there, aren't you...!
Rukia:
Am I worth saving that much...?
Ichigo:
...get the hell... out of my way~~~~!
Ichigo:
I won't let dreams be broken anymore
I'll never hesitate again
In order to protect what's important
there's nothing I will fear
Rukia:
In order to save me
In order to protect me
too much blood is being spilled
isn't this a pointless thing?
Ichigo, Rukia:
If perhaps we had never met
we would have gained nothing, this pain
climb over it now,
to make it to tomorrow
Rukia:
I... I have twisted your destiny...,
I...,
Sado:
Ichigo!
Ichigo:
Chado!
Orihime:
Kurosaki-kun!
Ichigo:
Inoue!
_____
It's the reprise of the one I just translated, so since it was easy I did it next.
Osore wa shinai... keredo, Ichigo...,
naze, konna tokoro made kita no da... .
muimi da, mubou da! ... .
...sore demo watashi wo, sukuu to iu no ka... .
watashi wa...,
Ichigo:
Yatto, yatto tsuki tometaze... Rukia... .
Rukia:
...watashi wa...,
Ichigo:
Ano shiroi tou ni... irun da na...!
Rukia:
Watashi wa, sukuu kachi aru mono nano ka...?
Ichigo:
...ore no jama wo... surun ja nee~~~~!
Ichigo:
Mou yume wo kowasare wa shinai
Mou nidoto mayoi wa shinai
Taisetsuna mono mamoreru nara
osoreru mono wa nani mo nai
Rukia:
Kono watashi wo, sukuu tame dake ni
Watashi wo, mamoru tame dake ni
Nagareru chi wa amari ni mo
muimi na mono dewa nai no ka
Ichigo, Rukia:
moshimo deawanakereba
eru koto mo nai kurushimi wo
ima norikoeru koto ga
ashita wo te ni suru koto da to
Rukia:
Watashi wa... omae no unmei wo nejimagede shimatta...,
watashi wa...,
Sado:
Ichigo!
Ichigo:
Chado!
Orihime:
Kurosaki-kun!
Ichigo:
Inoue!
_____
Translation:
Rukia:
I won't be afraid... but Ichigo...
Why, why did you come all the way to to this place... .
It's pointless, it's reckless! ... .
...even still, to say you'll save me... .
I...,
Ichigo:
Finally, I've finally found you... Rukia... .
Rukia:
...I...,
Ichigo:
In that white tower... you're there, aren't you...!
Rukia:
Am I worth saving that much...?
Ichigo:
...get the hell... out of my way~~~~!
Ichigo:
I won't let dreams be broken anymore
I'll never hesitate again
In order to protect what's important
there's nothing I will fear
Rukia:
In order to save me
In order to protect me
too much blood is being spilled
isn't this a pointless thing?
Ichigo, Rukia:
If perhaps we had never met
we would have gained nothing, this pain
climb over it now,
to make it to tomorrow
Rukia:
I... I have twisted your destiny...,
I...,
Sado:
Ichigo!
Ichigo:
Chado!
Orihime:
Kurosaki-kun!
Ichigo:
Inoue!
_____
It's the reprise of the one I just translated, so since it was easy I did it next.