Никто не предлагает изобретать "мокроступы", более того, сам очень люблю рассказывать, как на одном из совещаний по выч. технике в 80е годы, "руссификаторов" ткнули в грязь, предложив вместо чуждого нам термина "интерфейс" использовать благозвучное русскому человеку "междумордие". Но вот, тоже признак.
PS А уж как надоели "дорожные карты" от всяких профессиональных управленцев чем угодно. При том, что roadmap с картой имеет мало общего.
Ой, сколько по этой теме копий сломано... Знакомые в университетские годы как-то после хорошего возлияния даже сделали интепритатор на русском. Ради шутки.
Автор полностью прав. Против истины не попрешь. Страна не является столь серьезным центром промышленности, чтобы претендовать на свою собственную терминологию. Плюс, в Союзе на перевод литературы работали десятки издательств и тысячи переводчиков, для которых другой работы по сути и не было. А сейчас некоторые издательства уже просто издают книги в оригинале. Плюс, интернет и пиратские сканы. В итоге, некоторые уже дюймы в разговоре инчами именуют. Естественный процесс... Но всяким управленцам это не важно. Для них вывеска и процесс действия важнее наполнения.
в университетские годы как-то после хорошего возлияния даже сделали интепритатор на русском.
Знаменитый МГУ-шный "е-практикум" для обучения школьников. Он же "ершол".
в Союзе на перевод литературы работали десятки издательств и тысячи переводчиков, для которых другой работы по сути и не было.
Вот Союз я бы не идеализировал. Много прошло мимо нас, и это хреново было. С другой стороны, "ну как могли", конечно, нагрузка на те же мир и радио-связь была такая, что только ой. Как же я ругался, когда (уже давнооо в нестуденческом возрасте) листал сканированную тамошнюю литературу по радиолокации (к примеру). Ээээх.
интернет и пиратские сканы.
Единственное спасение.
некоторые уже дюймы в разговоре инчами именуют.
Лишь бы с сантиметрами не путали. Килограммы с фунтами, говорят, того, не всегда различают.
=Вот Союз я бы не идеализировал. Много прошло мимо нас, и это хреново было. Об этом и речь, что какой-нибудь Хоровиц-Хилл появлялся только через несколько лет, когда уже давно одно-два новых издания вышло.
Как раз Хоровица с Хиллом относительно вовремя. Первое в начале 80х, второе в конце, у нас было опоздание года на 2 что ли. Кстати, третье в прошлом году осенью вышло. Сколько лет весь мир ждал. Ну да такие книги теперь для китайцев.
Мне, например, было неприятно Стимсона "intro to airborne radar" листать. Начальная, для студентов, но черт, по паре толковых, к месту, иллюстраций на страницу. Как вспомню, как студентом в этих вопросах разбирался - через заграждение из колючей проволоки лезть удовольствие того же сорта.
http://shoehanger.livejournal.com/54601.html
Никто не предлагает изобретать "мокроступы", более того, сам очень люблю рассказывать, как на одном из совещаний по выч. технике в 80е годы, "руссификаторов" ткнули в грязь, предложив вместо чуждого нам термина "интерфейс" использовать благозвучное русскому человеку "междумордие".
Но вот, тоже признак.
PS А уж как надоели "дорожные карты" от всяких профессиональных управленцев чем угодно.
При том, что roadmap с картой имеет мало общего.
Reply
Автор полностью прав. Против истины не попрешь. Страна не является столь серьезным центром промышленности, чтобы претендовать на свою собственную терминологию. Плюс, в Союзе на перевод литературы работали десятки издательств и тысячи переводчиков, для которых другой работы по сути и не было. А сейчас некоторые издательства уже просто издают книги в оригинале. Плюс, интернет и пиратские сканы. В итоге, некоторые уже дюймы в разговоре инчами именуют. Естественный процесс...
Но всяким управленцам это не важно. Для них вывеска и процесс действия важнее наполнения.
Reply
Знаменитый МГУ-шный "е-практикум" для обучения школьников.
Он же "ершол".
в Союзе на перевод литературы работали десятки издательств и тысячи переводчиков, для которых другой работы по сути и не было.
Вот Союз я бы не идеализировал. Много прошло мимо нас, и это хреново было.
С другой стороны, "ну как могли", конечно, нагрузка на те же мир и радио-связь была такая, что только ой.
Как же я ругался, когда (уже давнооо в нестуденческом возрасте) листал сканированную тамошнюю литературу по радиолокации (к примеру). Ээээх.
интернет и пиратские сканы.
Единственное спасение.
некоторые уже дюймы в разговоре инчами именуют.
Лишь бы с сантиметрами не путали. Килограммы с фунтами, говорят, того, не всегда различают.
Reply
Об этом и речь, что какой-нибудь Хоровиц-Хилл появлялся только через несколько лет, когда уже давно одно-два новых издания вышло.
Reply
Первое в начале 80х, второе в конце, у нас было опоздание года на 2 что ли.
Кстати, третье в прошлом году осенью вышло. Сколько лет весь мир ждал. Ну да такие книги теперь для китайцев.
Мне, например, было неприятно Стимсона "intro to airborne radar" листать.
Начальная, для студентов, но черт, по паре толковых, к месту, иллюстраций на страницу.
Как вспомню, как студентом в этих вопросах разбирался - через заграждение из колючей проволоки лезть удовольствие того же сорта.
Reply
Leave a comment