Yi qi

[haritonoff]

Comments

[invicturum]

это что реально такая няка сущестововала, минус раскраска на усмотрение художника, так что ли? тогда вопрос как средневековый разум придумал такое... существовавшее много миллионов лет назад...

[haritonoff]

Средневековый разум ничего не придумал, средневековые драконы - это обычные химеры, то есть вымышленные существа, составленные из частей тел обычных животных в необычных сочетаниях.

[ircmaan]

особые фантазеры могли увидеть вымытый череп динозавра и придумать дракона :)

[maz_d]

циклопов придумали кажется на основе черепов слонов.

Yi qi

[livejournal]

Пользователь altanero сослался на вашу запись в своей записи « Yi qi» в контексте: [...] Оригинал взят у в Yi qi [...]

[maryxmas]

я, конечно, извиняюсь, а зачем на картинке барышня на карачках, без одежды и на каблуках?

[aikr]

Для масштаба.

[maryxmas]

а чо, одетые кончились?

[aikr]

Насколько помню, даже не начинались.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[chin_tu_fat]

Полагаю, при русификации китайских зверушек стоит использовать либо нормативную транслитерацию - "И ци", либо читать в лоб "с латыни" - "Ии ки", привнесение дополнительных "фонетических" чтений повышает энтропию, привнесение их в таком популярном блоге, как у вас - повышает ее сильно.

[haritonoff]

С латыни читать не получится, в латыни нет буквы Y. В таких случаях название читается на языке оригинала (ср. Weingartia), с названиями китайского происхождения, насколько я знаю, применяются правила «Beijin English». В котором я впрочем не силен - читается ли Yi qi на пиджине как "и ци"?

[korolev_dweller]

> В таких случаях название читается на языке оригинала

Если под "языком оригинала" понимается китайский, то произносится это как "йи ци" (ну то есть "йи ци" - наиболее точно передаёт средствами русского языка соответствующее китайские звуки), а пишется стандартной русской кириллической транскрипцией "и ци".

[haritonoff]

"Соответствующие китайские звуки", обозначаемые иероглифами 翼 奇, если верить гугл-переводчику, читаются как "и чи". Англоязычная Википедия тоже утверждает, что Mandarin pronunciation: [î tɕʰǐ].