Будни переводчика

[hardsign]

Закончил черновой вариант перевода. Каждая глава выглядит примерно так: Введение:

Конфигурирование - это настройка. Настройка может быть выполнена тремя способами: покрутить зелёную ручку, нажать красную кнопку, ослабить синюю гайку. Эта глава состоит из пяти частей: в первой мы поговорим, зачем вообще чего-то настраивать, во второй научимся крутить

Comments

[mr_mariner]

"можно редактировать текст, отклоняясь от авторского замысла" - вот где же такого взять?! Почему мне все время говорят про шаг влево - шаг вправо?

[hardsign]

Может потому, что учёные в вашей области такой <..> не пишут?
А кстати, давно хотел узнать: в вашем институте прыжок на месте расценивается как попытка улететь или уплыть?

[mr_mariner]

Как попытка расстроить курирующего переводчика :)

А такую <...> пишут, и, увы мне, я в ней разбираюсь

[snake_d_ha]

С ностальгией вспомнил, как писал книгу по 1с. :)

[hardsign]

О, я бы почитал. 1с с точки зрения программиста и 1с с точки зрения финансиста - это, подозреваю, два совершенно разных одинэса :)

[snake_d_ha]

Набор скриншотов и ЦУ, куда тыкать. :)

Так-то да, все очень разное.

[snake_d_ha]

Я как-нибудь напишу, как я ковыряюсь сейчас с финансовым проектом с программистами с двух сторон.