О музыке в электричке
Хорошую музыку в электричке не услышать. Не потому, что хорошие музыканты в электричках не поют (хотя и поэтому тоже), а потому, что качество портативных звукоусилителей оставляет желать лучшего, а перестук колёс и подвывания электродвигателей редко попадают в такт.
Тем не менее, иногда возникает непреодолимое желание заплатить музыканту, если он вдруг нечаянно задел какие-то струны. Или мелодия пронзительная, или слова неожиданно попали в такт каким-то собственным мыслям...
Бывает и так, что песня будит какие-то далёкие и светлые воспоминания. Кто из нашего поколения не танцевал медляков под Scorpions? В особенности «When the Smoke is Going Down» и «Still Loving You».
Кстати, заглянул в Википедию и обалдел - оказывается, старички ещё дают огня. Клаусу Майне - 75, но в прошлом году группа записала очередной альбом!
Тут, конечно, мне обязательно напомнят про «Wind of Change», который немецкие музыканты пытались даже петь по-русски. Этот ветер перемен натащил в открытое окно Овертона столько мусора, что до сих пор выгребаем. Но медляки на дискотеках в общежитии у нас никто не отнимет.
...а бродячий трубадур в тот раз пел «Still Loving You», и не по-английски, а тоже по-русски, причём перевод показался мне довольно-таки удачным. Автор перевода - Марина Марцинкевич.
Click to view