Во многая знания многия печали

[hardsign]

Click to view

Вернувшись из отпуска на Крите, никак не могу перестать слушать греческую музыку, две недели звучавшую из радиоприёмника. Дело даже не в том, что она напоминает о море и солнце, а просто нравится. А самое главное, можно воспринимать её просто как музыку, не отвлекаясь на поиск отсутствующего смысла, над которым так любят посмеяться Задорнов и

Comments

[mixalych]

Кстати, очень любопытно - на слух песня воспринимается, как будто поют на каком-то славянском языке. А греческий же по идее не ближе к славянским языкам, чем, к примеру, немецкий.

[hardsign]

У меня нет такого ощущения. Однако греческий язык весьма интересен: из него во все языки заимствовано много слов, однако значения этих слов зачастую далеки от оригинала. Например, λογιστικα (логистика) - это бухгалтерский учёт, а вовсе не оптимизация маршрутов доставки. А μαντισσα (мантисса) - это вовсе не значащие цифры числа с плафающей точкой, а гадалка. А μαγια (магия) - это вообще дрожжи...

То есть тебе кажется, что для расчёта маршрута используется арифметика с плавающей точкой и немного магии, а на самом деле в песне поётся о том, что бухгалтерия - это гадание на самогонной гуще...