"Битва за Севастополь"

[harding1989]

Российские прокатчики превзошли самих себя. Раньше они запарывали только перевод названий, теперь не смогли правильно назвать российско-украинскую картину. В украинском прокате фильм называется «Незламна» («Несокрушимая»), что куда более логично, потому что битва за Севастополь в нём дана максимально общими штрихами. Как и должно быть - это фильм-

Comments

[nilsky_nikolay]

Офтоп.

Ну как, связались с Кузнецовым?

И я там вопросик в личку написал...

[harding1989]

Приветствую. Пока нет, сейчас занят другими делами, но контакт сохранил, благодарю.

По поводу вопроса: я поискал, но как-то без особого успеха. Вероятнее всего, нужно делать запрос в Росстат.

[nilsky_nikolay]

Ок.

[vkryukov]

"Битва за Севастополь" - это изначальное название (по-украински пишется так же), название "Незламна" было дано украинской версии после Крымнаша. Фильм снимался на русском, на украинский дублировался.

[ecoross1]

Соглашусь.

А по поводу технических решений -так у нас каждый фильм снимается как "Прибытие поезда"... Нет навыков.

[harding1989]

Да нет, почему. С действительно качественными спецэффектами, конечно, есть проблемы (они больших денег стоят, да и вообще я не уверен, что у нас есть профи такого уровня), но в принципе-то нормальное кино снимать у нас умеют. Но почему-то всё время получается "выбери два из трёх".

[ecoross1]

Нет, я имел в виду именно простые технические решения "монтировать надо так-то, саундтрек вставлять так-то".

[harding1989]

Ну, я и говорю "в принципе-то нормальное кино снимать у нас умеют". Именно в плане техники.
Плюс учитываем, что фильм процентов на 80 украинский. А кинематограф независимой Украины смотрится хреново даже на фоне кинематографа российского.