Хигелак и Торир Собачья Лапа
При сопоставлении сказания о Бёдваре Бьярки с "Беовульфом" , бросается в глаза то , что в древнеанглийском сказании главный герой тесно связывается с геатским королем Хигелаком , тогда как никакого Хуглейка (как звучало бы имя Хигелака на древнеисландском ) в "Саге о Хрольве" даже не упоминается . Это при том , что Хигелак единственный персонаж этого эпоса , которому повезло прямо попасть в исторические анналы , так что его историчность не вызывает сомнений у исследователей , в отличие , например , от того же Беовульфа. Григорий Турский в "Истории франков" ( Кн. III , 3 ) пишет о походе северного короля Хлохилайха ( Chlochilaich ) на на восточно-франкского короля Теодориха I , сына Хлодвига ( правил в 511 - 534 г.г. ) :
"Между тем даны с своим королем по имени Хлохилайх , переплыв на кораблях море , достигли Галлии . Высадившись на сушу , они опустошили одну область в королевстве Теодорика взяли пленных . После того , как они нагрузили корабли пленными и другой добычей , они решили вернуться на родину. Но их король оставался на берегу , ожидая , когда корабли выйдут в открытое море , чтобы затем самому последовать за ними . Когда Теодорику сообщили о том , что его область опустошена иноземцами , он направил туда своего сына Теодоберта с сильным и хорошо вооруженным войском. Убив короля [ данов] и разбив в морском сражении врагов , Теодоберт возвратил стране всю захваченную добычу. "
О походе Хигелака на хугов ( т.е. франков ) и хетваров ( хаттуариев ) , его поражении в битве и гибели упоминается и в нескольких местах в "Беовульфе" , например :
Та распря вспыхнула ,
когда на хугов
дружину Хигелак
и флот свой двинул
к пределам фризским
где войско хетваров
с ним переведалось ,
воинство сильное ,
многомогучее ,-
там был повержен
отважный в битве ,
пал в сражении
вождь , не успевши
воздать соратникам
за службу добычей ;
возненавидели
нас Меровинги ( Merewiongas ). "
Вероятно , под данами , королем которых назван Хлохилайх , Григорий Турский мог подразумевать не самих по себе данов , а жителей Ютландии , а то и скандинавов вообще. В последующих источниках , например , в "Книге чудовищ" и "Истории франков" Аймона из Флёри ( 2-ая пол. X века ) , Хлохилайх уже называется правителем геатов ( Getarum ; rege Gotorum ). Ислледователи датируют поход Хлохилайха 515 или 521 годами.
Так что же , скандинавское сказание о Бьярки забыло Хигелака , или же мифический Беовульф был привязан в английском эпосе к историческому лицу ? Как мы попытаемся показать , Хигелак все таки мог отобразиться в саге , но под другим именем.
В "Саге о Хрольве" Бёдвар Бьярки происходит из Уппдалира в Норвегии * , в отличие от геата Беовульфа. Повествование о просхождении Бьярки в "Саге о Хрольве" в целом представляет собой сюжет , характерный для волшебной сказки о злой мачехе-колдунье , которая насылает злые чары на своего пасынка или падчерицу , но в конце концов получает по заслугам. Условны и имена его родителей - Бьёрн и Бёра , т.е. "Медведь" и "Медведица" , у "Медвежонка" - Бьярки должны быть и родители с соответствующими именам. Как и положено волшебной сказке , Бьярки является младшим и самым пригожим из трёх сыновей Бьёрна и Бёры. Его старшие братья - Лосиный Фроди и Торир Собачья Лапа из-за козней колдуньи родились с изъянами , отраженными в их прозвищах. Когда братья взрослеют , их дороги расходятся - Фроди становится разбойником , а Торир Собчья Лапа , благодаря своим размерам , конунгом Гаутланда :
" Лосиный Фроди направил его в Гаутланд, сказал ему, что там недавно умер гаутский конунг, и предложил ему пойти в это государство.
Он сказал ему ещё больше:
- У этих гаутов есть закон, по которому собирается вместе множество людей, и созываются туда все гауты. На этом собрании стоит большой трон, на котором свободно может поместиться два человека, но тот становится конунгом, кто займёт его полностью. Мне кажется, что ты вполне займёшь там место.
После этого они расстались, и каждый пожелал другому доброй судьбы.
Торир поехал своей дорогой, пока не попал в Гаутланд к одному ярлу, и этот ярл хорошо его принял, и он провёл там ночь. Каждый человек, который видел Торира, говорил, что он был бы хорошим конунгом гаутов благодаря своему росту, и говорили, что мало ему подобных.
И тогда собрался тинг, и всё там происходило так, как Фроди, его брат, предсказывал ему. Там был один судья, который беспристрастно оглашал результаты для садящихся. Многие усаживались на это место, и никого судья не назвал подходящим. Торир подошёл самым последним, и он сразу же уселся на этот трон.
Судья сказал:
- Тебе это сидение подходит лучше всех, и поэтому ты будешь править.
Потом жители страны объявили его конунгом, и он был прозван конунгом Ториром Собачья Лапа, и о нём есть много рассказов. Он был всеми любим, много сражался в битвах и чаще всего побеждал. "
Спустя время , и Бьярки собирается покинуть родные края , чтобы поступить на службу к прославленному конунгу Хрольву. Однако , по пути он встречается со своими братьями , сначала с Фроди , а затем и с Ториром :
" Вот они распрощались, и Бёдвар поехал своей дорогой, пока не очутился в Гаутланде, а конунга Торира Собачья Лапа не было дома. Они были так похожи, что их никто не мог бы различить, поэтому жители страны решили, что Торир вернулся домой, и его усадили на трон, и во всём прислуживали ему, словно конунгу, и постелили ему вместе с королевой, потому что Торир был женат. Бёдвар не захотел ложиться вместе с ней под одно покрывало. Это очень удивило её, потому что она думала, что это её настоящий муж, но Бёдвар рассказал ей всё, как обстоят дела. Она утаила это при себе. И так они проводили каждую ночь и беседовали, до тех пор пока не вернулся домой Торир, и тогда уж люди догадались, кто это такой. Между братьями произошла радостная встреча. Торир сказал, что никому другому он не доверил бы находиться рядом со своей королевой.
Торир попросил его остаться и разделить пополам с ним всё его имущество. Бёдвар ответил, что не хочет этого. Тогда Торир попросил отправиться с ним, куда он пожелает, и взять его войско. Он не захотел этого. Бёдвар поехал прочь, и Торир проводил его, и простились братья дружелюбно, хотя и несколько сдержано. "
( Сага о Хрольве Жердинке и его витязях , пер. Т. Ермолаева )
Таким образом , Бьярки , хоть и недолго , был конунгом Гаутланда вместо Торира , как и Беовульф после гибели Хигелака и его сына Хардреда стал королем геатов. В саге подчеркиваются огромные размеры того , кто должен занимать гаутский престол. Хотя в "Беовульфе" не указывается на огромный рост Хигелака ( там вообще нет описания его внешности) , как о великане о нем рассказывает англо-латинский справочник VII - нач. VIII веков "Книга чудовищ" Альдхельма ( кн. I . 2 ) :
" Существовали чудовища удивительной величины, как, например, король Хигелак, который правил готами [ Getarum ] и был убит франками. Ему не исполнилось двенадцати, а под ним уже сгибалась лошадь. Его кости сохранились до сих пор на острове, расположенном посреди реки Рейн: там, где она впадает в Океан, скелет этот можно увидеть издалека, и его показывают как чудо». ( Горелов Н. Послесловие // Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища: Эссе. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - С. 129. ** )
В древнеанглийской поэме Хигелак и Беовульф не являются кровными братьями , однако они все же довольно близкие родичи - Беовульф это племянник Хигелака по матери. К тому же сам Беовульф в поэме упоминает, что он был своему деду Хределю , отцу троих братьев - Хадкюна , Херебальда и Хигелака , как родной сын :
" Семь зим мне было,
когда державный
меня от родителей
взял владыка:
казна и пища
мне шли от Хределя,
и воспитал меня
конунг, мой родич;
в его чертоге,
дитя чужое,
в глазах правителя
я был не хуже,
чем дети родные,
чем Хадкюн и Херебальд
и добрый мой Хигелак. "
Как указано в "Саге о Хрольве" , о Торире есть много рассказов ( очевидно , не отображенных в данной саге ) , он "много сражался и чаще всего побеждал" , что применимо и к Хигелаку , который разбил Онгентеова , отомстив за своего старшего брата Хадкюна и участвовал в других битвах. Касаемо же старшего из трёх братьев Лосиного Фроди , ставшего разбойником , то можно осторожно предположить , что под ним скрывается Хадкюн , старший брат Хигелака , убивший на охоте ( хотя и случайно ) своего брата Херебальда. Дядья Беовульфа Хигелак и Хадкюн (?) могли стать в , вероятно более позднем , скандинавском сказании его старшими братьями под влиянием канона волшебной сказки , где обычно действует трое братьев , младший из которых оказывается самым способным. Тогда возникает вопрос , почему Хигелак скрылся под именем Торира. Дело , вероятно , в том , что Бьярки-Беовульф ( а , соответственно , и его старшие братья ) мифологически представляет собой героя , связанного с богом Тором. Отец Фроди , Торира и Бьярки , как уже упоминалось , назван Бьёрном ( "Медведем") , в то время как это , в том числе, и одно из имен Тора. На службе у Хрольва Бьярки представлен противником воинов-берсерков , с которыми он готов расправиться вопреки принятому обычаю. В поединке он убивает их предводителя Агнара , сына Ингельда (Ингелла). *** Явно связанные с волчьими мотивами берсерки в "Саге об Инглингах" и "Младшей Эдде" представляют из себя свиту бога Одина , который в мифологическом смысле находится в некой оппозиции к Тору ( см. например , "Перебранку Харбарда" в Старшей Эдде , где , к слову , Тор упоминает о своей схватке с великаншами - женами берсерков**** ). В древнеанглийской поэме Беовульф , подобно Тору , является истребителем великанов ( кроме Гренделя и его матери упоминаются еще неких 5 гигантов ) и морских чудовищ , и , наконец , в старости убивает дракона и сам гибнет от его отравленных клыков . Так же , согласно "Прорицанию вёльвы" и другим скандинавским источникам , погибнет и Тор , когда наступит Рагнарёк : убив мирового змея Ёрмунганда и отойдя на 9 шагов , громовержец умрет от яда. Таким образом , Хигелак , став в одной из версий сказания старшим братом Бьярки , мог быть назван Ториром из-за связи самого главного героя с Тором. В исландских родовых сагах мы можем встретить примеры подобного переименования :
" Хрольв был большим хёвдингом и жил на широкую ногу; он следил на острове за капищем Тора и был большим его другом; поэтому его прозвали Торольв. Это был большой, сильный и видный муж, с окладистой бородой; поэтому его называли Бородач с Мостра." ( Сага о Людях с Песчаного берега , III )
Посвящённый Тору назывался именем , содержащим в себя имя этого бога :
" Торольв Бородач с Мостра в старости женился на женщине по имени Унн; некоторые говорят, будто она была дочерью Торстейна Рыжего, но Ари Мудрый сын Торгильса не называет ее в числе детей Торстейна. У Торольва и Унн был сын по имени Стейн. Этого мальчика Торольв подарил своему другу Тору и нарек Торстейном; мальчик смолоду был не по годам развит." ( Сага о Людях с Песчаного Берега , VII )
Правда , в данном случае на посвящение Тору , по видимости , наложился обычай называть сына по имени его деда по матери. Тем не менее , можно даже предположить , что и Хигелак , быть может , мог быть посвящен Тору и получил имя Торира в скандинавском сказании не только из-за своего приобретенного братства с Бьярки-Беовульфом , мифологически связанного с Тором.
________________________________________
* Что объяснимо тем , что "Сага о Хрольве" была написана (или записана) в Исландии , заселенной , как известно , выходцами из Норвегии
** За указание на наличие данного перевода благодарю А. Рогожина ( aloslum' а ) , а то я было сам сподвигся переводить латинский текст ,а так как с латинским у меня не очень , то перевод бы вышел куда худшего качества
*** Об этом поединке в саге упоминается вскользь , а подробно рассказывается в "Деяниях данов" Саксона Грамматика ( II. 6.10 )
**** За обращение внимания на оппозицию Тора берсеркам в "Перебранке Харбарда" благодарю группу вконтакте " Древности викингов - Viking antiquities "
"Между тем даны с своим королем по имени Хлохилайх , переплыв на кораблях море , достигли Галлии . Высадившись на сушу , они опустошили одну область в королевстве Теодорика взяли пленных . После того , как они нагрузили корабли пленными и другой добычей , они решили вернуться на родину. Но их король оставался на берегу , ожидая , когда корабли выйдут в открытое море , чтобы затем самому последовать за ними . Когда Теодорику сообщили о том , что его область опустошена иноземцами , он направил туда своего сына Теодоберта с сильным и хорошо вооруженным войском. Убив короля [ данов] и разбив в морском сражении врагов , Теодоберт возвратил стране всю захваченную добычу. "
О походе Хигелака на хугов ( т.е. франков ) и хетваров ( хаттуариев ) , его поражении в битве и гибели упоминается и в нескольких местах в "Беовульфе" , например :
Та распря вспыхнула ,
когда на хугов
дружину Хигелак
и флот свой двинул
к пределам фризским
где войско хетваров
с ним переведалось ,
воинство сильное ,
многомогучее ,-
там был повержен
отважный в битве ,
пал в сражении
вождь , не успевши
воздать соратникам
за службу добычей ;
возненавидели
нас Меровинги ( Merewiongas ). "
Вероятно , под данами , королем которых назван Хлохилайх , Григорий Турский мог подразумевать не самих по себе данов , а жителей Ютландии , а то и скандинавов вообще. В последующих источниках , например , в "Книге чудовищ" и "Истории франков" Аймона из Флёри ( 2-ая пол. X века ) , Хлохилайх уже называется правителем геатов ( Getarum ; rege Gotorum ). Ислледователи датируют поход Хлохилайха 515 или 521 годами.
Так что же , скандинавское сказание о Бьярки забыло Хигелака , или же мифический Беовульф был привязан в английском эпосе к историческому лицу ? Как мы попытаемся показать , Хигелак все таки мог отобразиться в саге , но под другим именем.
В "Саге о Хрольве" Бёдвар Бьярки происходит из Уппдалира в Норвегии * , в отличие от геата Беовульфа. Повествование о просхождении Бьярки в "Саге о Хрольве" в целом представляет собой сюжет , характерный для волшебной сказки о злой мачехе-колдунье , которая насылает злые чары на своего пасынка или падчерицу , но в конце концов получает по заслугам. Условны и имена его родителей - Бьёрн и Бёра , т.е. "Медведь" и "Медведица" , у "Медвежонка" - Бьярки должны быть и родители с соответствующими именам. Как и положено волшебной сказке , Бьярки является младшим и самым пригожим из трёх сыновей Бьёрна и Бёры. Его старшие братья - Лосиный Фроди и Торир Собачья Лапа из-за козней колдуньи родились с изъянами , отраженными в их прозвищах. Когда братья взрослеют , их дороги расходятся - Фроди становится разбойником , а Торир Собчья Лапа , благодаря своим размерам , конунгом Гаутланда :
" Лосиный Фроди направил его в Гаутланд, сказал ему, что там недавно умер гаутский конунг, и предложил ему пойти в это государство.
Он сказал ему ещё больше:
- У этих гаутов есть закон, по которому собирается вместе множество людей, и созываются туда все гауты. На этом собрании стоит большой трон, на котором свободно может поместиться два человека, но тот становится конунгом, кто займёт его полностью. Мне кажется, что ты вполне займёшь там место.
После этого они расстались, и каждый пожелал другому доброй судьбы.
Торир поехал своей дорогой, пока не попал в Гаутланд к одному ярлу, и этот ярл хорошо его принял, и он провёл там ночь. Каждый человек, который видел Торира, говорил, что он был бы хорошим конунгом гаутов благодаря своему росту, и говорили, что мало ему подобных.
И тогда собрался тинг, и всё там происходило так, как Фроди, его брат, предсказывал ему. Там был один судья, который беспристрастно оглашал результаты для садящихся. Многие усаживались на это место, и никого судья не назвал подходящим. Торир подошёл самым последним, и он сразу же уселся на этот трон.
Судья сказал:
- Тебе это сидение подходит лучше всех, и поэтому ты будешь править.
Потом жители страны объявили его конунгом, и он был прозван конунгом Ториром Собачья Лапа, и о нём есть много рассказов. Он был всеми любим, много сражался в битвах и чаще всего побеждал. "
Спустя время , и Бьярки собирается покинуть родные края , чтобы поступить на службу к прославленному конунгу Хрольву. Однако , по пути он встречается со своими братьями , сначала с Фроди , а затем и с Ториром :
" Вот они распрощались, и Бёдвар поехал своей дорогой, пока не очутился в Гаутланде, а конунга Торира Собачья Лапа не было дома. Они были так похожи, что их никто не мог бы различить, поэтому жители страны решили, что Торир вернулся домой, и его усадили на трон, и во всём прислуживали ему, словно конунгу, и постелили ему вместе с королевой, потому что Торир был женат. Бёдвар не захотел ложиться вместе с ней под одно покрывало. Это очень удивило её, потому что она думала, что это её настоящий муж, но Бёдвар рассказал ей всё, как обстоят дела. Она утаила это при себе. И так они проводили каждую ночь и беседовали, до тех пор пока не вернулся домой Торир, и тогда уж люди догадались, кто это такой. Между братьями произошла радостная встреча. Торир сказал, что никому другому он не доверил бы находиться рядом со своей королевой.
Торир попросил его остаться и разделить пополам с ним всё его имущество. Бёдвар ответил, что не хочет этого. Тогда Торир попросил отправиться с ним, куда он пожелает, и взять его войско. Он не захотел этого. Бёдвар поехал прочь, и Торир проводил его, и простились братья дружелюбно, хотя и несколько сдержано. "
( Сага о Хрольве Жердинке и его витязях , пер. Т. Ермолаева )
Таким образом , Бьярки , хоть и недолго , был конунгом Гаутланда вместо Торира , как и Беовульф после гибели Хигелака и его сына Хардреда стал королем геатов. В саге подчеркиваются огромные размеры того , кто должен занимать гаутский престол. Хотя в "Беовульфе" не указывается на огромный рост Хигелака ( там вообще нет описания его внешности) , как о великане о нем рассказывает англо-латинский справочник VII - нач. VIII веков "Книга чудовищ" Альдхельма ( кн. I . 2 ) :
" Существовали чудовища удивительной величины, как, например, король Хигелак, который правил готами [ Getarum ] и был убит франками. Ему не исполнилось двенадцати, а под ним уже сгибалась лошадь. Его кости сохранились до сих пор на острове, расположенном посреди реки Рейн: там, где она впадает в Океан, скелет этот можно увидеть издалека, и его показывают как чудо». ( Горелов Н. Послесловие // Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища: Эссе. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - С. 129. ** )
В древнеанглийской поэме Хигелак и Беовульф не являются кровными братьями , однако они все же довольно близкие родичи - Беовульф это племянник Хигелака по матери. К тому же сам Беовульф в поэме упоминает, что он был своему деду Хределю , отцу троих братьев - Хадкюна , Херебальда и Хигелака , как родной сын :
" Семь зим мне было,
когда державный
меня от родителей
взял владыка:
казна и пища
мне шли от Хределя,
и воспитал меня
конунг, мой родич;
в его чертоге,
дитя чужое,
в глазах правителя
я был не хуже,
чем дети родные,
чем Хадкюн и Херебальд
и добрый мой Хигелак. "
Как указано в "Саге о Хрольве" , о Торире есть много рассказов ( очевидно , не отображенных в данной саге ) , он "много сражался и чаще всего побеждал" , что применимо и к Хигелаку , который разбил Онгентеова , отомстив за своего старшего брата Хадкюна и участвовал в других битвах. Касаемо же старшего из трёх братьев Лосиного Фроди , ставшего разбойником , то можно осторожно предположить , что под ним скрывается Хадкюн , старший брат Хигелака , убивший на охоте ( хотя и случайно ) своего брата Херебальда. Дядья Беовульфа Хигелак и Хадкюн (?) могли стать в , вероятно более позднем , скандинавском сказании его старшими братьями под влиянием канона волшебной сказки , где обычно действует трое братьев , младший из которых оказывается самым способным. Тогда возникает вопрос , почему Хигелак скрылся под именем Торира. Дело , вероятно , в том , что Бьярки-Беовульф ( а , соответственно , и его старшие братья ) мифологически представляет собой героя , связанного с богом Тором. Отец Фроди , Торира и Бьярки , как уже упоминалось , назван Бьёрном ( "Медведем") , в то время как это , в том числе, и одно из имен Тора. На службе у Хрольва Бьярки представлен противником воинов-берсерков , с которыми он готов расправиться вопреки принятому обычаю. В поединке он убивает их предводителя Агнара , сына Ингельда (Ингелла). *** Явно связанные с волчьими мотивами берсерки в "Саге об Инглингах" и "Младшей Эдде" представляют из себя свиту бога Одина , который в мифологическом смысле находится в некой оппозиции к Тору ( см. например , "Перебранку Харбарда" в Старшей Эдде , где , к слову , Тор упоминает о своей схватке с великаншами - женами берсерков**** ). В древнеанглийской поэме Беовульф , подобно Тору , является истребителем великанов ( кроме Гренделя и его матери упоминаются еще неких 5 гигантов ) и морских чудовищ , и , наконец , в старости убивает дракона и сам гибнет от его отравленных клыков . Так же , согласно "Прорицанию вёльвы" и другим скандинавским источникам , погибнет и Тор , когда наступит Рагнарёк : убив мирового змея Ёрмунганда и отойдя на 9 шагов , громовержец умрет от яда. Таким образом , Хигелак , став в одной из версий сказания старшим братом Бьярки , мог быть назван Ториром из-за связи самого главного героя с Тором. В исландских родовых сагах мы можем встретить примеры подобного переименования :
" Хрольв был большим хёвдингом и жил на широкую ногу; он следил на острове за капищем Тора и был большим его другом; поэтому его прозвали Торольв. Это был большой, сильный и видный муж, с окладистой бородой; поэтому его называли Бородач с Мостра." ( Сага о Людях с Песчаного берега , III )
Посвящённый Тору назывался именем , содержащим в себя имя этого бога :
" Торольв Бородач с Мостра в старости женился на женщине по имени Унн; некоторые говорят, будто она была дочерью Торстейна Рыжего, но Ари Мудрый сын Торгильса не называет ее в числе детей Торстейна. У Торольва и Унн был сын по имени Стейн. Этого мальчика Торольв подарил своему другу Тору и нарек Торстейном; мальчик смолоду был не по годам развит." ( Сага о Людях с Песчаного Берега , VII )
Правда , в данном случае на посвящение Тору , по видимости , наложился обычай называть сына по имени его деда по матери. Тем не менее , можно даже предположить , что и Хигелак , быть может , мог быть посвящен Тору и получил имя Торира в скандинавском сказании не только из-за своего приобретенного братства с Бьярки-Беовульфом , мифологически связанного с Тором.
________________________________________
* Что объяснимо тем , что "Сага о Хрольве" была написана (или записана) в Исландии , заселенной , как известно , выходцами из Норвегии
** За указание на наличие данного перевода благодарю А. Рогожина ( aloslum' а ) , а то я было сам сподвигся переводить латинский текст ,а так как с латинским у меня не очень , то перевод бы вышел куда худшего качества
*** Об этом поединке в саге упоминается вскользь , а подробно рассказывается в "Деяниях данов" Саксона Грамматика ( II. 6.10 )
**** За обращение внимания на оппозицию Тора берсеркам в "Перебранке Харбарда" благодарю группу вконтакте " Древности викингов - Viking antiquities "