Again by A.G.E. (lyrics / translation)
やがて訪れる闇夜
Yagate otozureru yamiyo
A dark night will be coming soon
あと少しだけ目をつむれば
Ato sukoshi dake me wo tsumureba
Then if I were to close my eyes just for a short while
未来は広がっていたよ
Mirai wa hirogatteita yo
The future would have been reachable
なのにどうして
Nano ni doushite
Why would it be so
心惑わされ落ちてゆく
Kokoro madowasare ochiteyuku
My heart continues to be delusioned
フェイクに包まれた日々
Feiku ni tsutsumareta hibi
By the fake-filled days
壊れたことさえも気付かずに
Kowareta koto sae mo kidzukazuni
They’re already broken but I fail to recognize it
真昼の夢を見ていた
Mahiru no yume wo miteita
I saw a daydream
2人の世界を
Futari no sekai wo
Of a world of the two of us
愛してるよと
Aishiteru yo to
I love you and
愛してるよと
Aishiteru yo to
I love you
何度も君に伝えたはずさ
Nandomo kimi ni tsutaeta hazu sa
I have to tell you no matter how many times
季節が移り変わってゆくように
Kisetsu ga utsuri kawatteyuku you ni
Just like how the seasons change
君の心も移り変わる
Kimi no kokoro mo utsuri kawaru
Your heart would change too
離したくない
Hanashitakunai
I don’t want to let go
離れたくない
Hanaretakunai
I don’t want to leave
上手く言えない言葉探して
Umaku ienai kotoba sagashite
I’ll find words that I cannot say well
君の心を取り戻すのさ
Kimi no kokoro wo torimodosu no sa
So I could get back your heart
たとえ嘘を重ねたとしても
Tatoe uso wo kasaneta toshitemo
Even if I have to pile it up with lies
低い雲の下 狭い空
Hikui kumo no shita semai sora
Beneath the low clouds, there’s a confined sky
君はこの街のどこかで
Kimi wa kono machi no doko ka de
You are somewhere in this town
あの日の喧嘩と好きな歌
Ano hi no kenka to suki na uta
That fight the other day and favorite songs
思い出してる頃だろう
Omoidashiteru koro darou
Don’t you remember those times
あの日の場所で
Ano hi no basho de
At that day’s place
君が欲しくて
Kimi ga hoshikute
I yearn for you
君が欲しくて
Kimi ga hoshikute
I want you
世界に一つだけの愛しさ
Sekai ni hitotsu dake no itoshisa
You are the only beloved thing for me in this world
この胸に焼き付いた笑顔消えない
Kono mune ni yakitsuita egao kienai
Your smile that etched in my heart, never vanquishes
誰のものにもしたくないよ
Dare no mono ni moshitakunai yo
No one can ever replace it
もう一度だけ
Mou ichido dake
Just one more time
もう一度だけ
Mou ichido dake
Just one more time
君をこの手に感じれるなら
Kimi wo kono te ni kanjireru nara
If you would just feel the same way
今すぐそばへかけつけるのに
Ima sugu soba e kaketsukeru noni
I would come running to you
やりなおせるはずだった君と
Yarinaoseru hazu datta kimi to
To start over again with you
恋して愛した
Koi shite ai shita
I have fallen in love and have loved
君に焦がれてた
Kimi ni kogareteta
I fell in love with you
あんなに一緒に居たのに
Anna ni isshoni ita noni
So much, that I just want to be with you
とめどなくとめどなく
Tomedonaku tomedonaku
Endlessly, endlessly
溢れ出してくるよ
Afuredashitekuru yo
It’s overflowing
思い出と愛しさ
Omoide to itoshisa
The memories and the tenderness
逢いたい抱きたい
Aitai dakitai
I want to see you, I want to hold you
君をもう一度
Kimi wo mou ichido
Just one more time with you
ここからきっと
Koko kara kitto
From now on, for sure
愛してるよと
Aishiteru yoto
I love you
愛してるよと
Aishiteru yoto
I love you
何度も君に伝えたはずさ
Nandomo kimi tsutaeta hazu sa
I have to tell you no matter what times
季節が移り変わってゆくように
Kisetsu ga utsuri kawatte yuku you ni
Just like how the season changes
君の心も移り変わる
Kimi no kokoro mo utsuri kawaru
Your heart will change too
離したくない
Hanashitakunai
I don’t want to let go
離れたくない
Hanaretakunai
I don’t want to leave
上手く言えない言葉探して
Umaku ienai kotoba sagashite
I’ll find the words that I can’t say well
君の心を取り戻すのさ
Kimi no kokoro wo torimodosu no sa
So I can get back your heart
たとえ嘘を重ねたとしても
Tatoe uso wo kaseneta toshitemo
Even if I have to pile it up with lies
Yagate otozureru yamiyo
A dark night will be coming soon
あと少しだけ目をつむれば
Ato sukoshi dake me wo tsumureba
Then if I were to close my eyes just for a short while
未来は広がっていたよ
Mirai wa hirogatteita yo
The future would have been reachable
なのにどうして
Nano ni doushite
Why would it be so
心惑わされ落ちてゆく
Kokoro madowasare ochiteyuku
My heart continues to be delusioned
フェイクに包まれた日々
Feiku ni tsutsumareta hibi
By the fake-filled days
壊れたことさえも気付かずに
Kowareta koto sae mo kidzukazuni
They’re already broken but I fail to recognize it
真昼の夢を見ていた
Mahiru no yume wo miteita
I saw a daydream
2人の世界を
Futari no sekai wo
Of a world of the two of us
愛してるよと
Aishiteru yo to
I love you and
愛してるよと
Aishiteru yo to
I love you
何度も君に伝えたはずさ
Nandomo kimi ni tsutaeta hazu sa
I have to tell you no matter how many times
季節が移り変わってゆくように
Kisetsu ga utsuri kawatteyuku you ni
Just like how the seasons change
君の心も移り変わる
Kimi no kokoro mo utsuri kawaru
Your heart would change too
離したくない
Hanashitakunai
I don’t want to let go
離れたくない
Hanaretakunai
I don’t want to leave
上手く言えない言葉探して
Umaku ienai kotoba sagashite
I’ll find words that I cannot say well
君の心を取り戻すのさ
Kimi no kokoro wo torimodosu no sa
So I could get back your heart
たとえ嘘を重ねたとしても
Tatoe uso wo kasaneta toshitemo
Even if I have to pile it up with lies
低い雲の下 狭い空
Hikui kumo no shita semai sora
Beneath the low clouds, there’s a confined sky
君はこの街のどこかで
Kimi wa kono machi no doko ka de
You are somewhere in this town
あの日の喧嘩と好きな歌
Ano hi no kenka to suki na uta
That fight the other day and favorite songs
思い出してる頃だろう
Omoidashiteru koro darou
Don’t you remember those times
あの日の場所で
Ano hi no basho de
At that day’s place
君が欲しくて
Kimi ga hoshikute
I yearn for you
君が欲しくて
Kimi ga hoshikute
I want you
世界に一つだけの愛しさ
Sekai ni hitotsu dake no itoshisa
You are the only beloved thing for me in this world
この胸に焼き付いた笑顔消えない
Kono mune ni yakitsuita egao kienai
Your smile that etched in my heart, never vanquishes
誰のものにもしたくないよ
Dare no mono ni moshitakunai yo
No one can ever replace it
もう一度だけ
Mou ichido dake
Just one more time
もう一度だけ
Mou ichido dake
Just one more time
君をこの手に感じれるなら
Kimi wo kono te ni kanjireru nara
If you would just feel the same way
今すぐそばへかけつけるのに
Ima sugu soba e kaketsukeru noni
I would come running to you
やりなおせるはずだった君と
Yarinaoseru hazu datta kimi to
To start over again with you
恋して愛した
Koi shite ai shita
I have fallen in love and have loved
君に焦がれてた
Kimi ni kogareteta
I fell in love with you
あんなに一緒に居たのに
Anna ni isshoni ita noni
So much, that I just want to be with you
とめどなくとめどなく
Tomedonaku tomedonaku
Endlessly, endlessly
溢れ出してくるよ
Afuredashitekuru yo
It’s overflowing
思い出と愛しさ
Omoide to itoshisa
The memories and the tenderness
逢いたい抱きたい
Aitai dakitai
I want to see you, I want to hold you
君をもう一度
Kimi wo mou ichido
Just one more time with you
ここからきっと
Koko kara kitto
From now on, for sure
愛してるよと
Aishiteru yoto
I love you
愛してるよと
Aishiteru yoto
I love you
何度も君に伝えたはずさ
Nandomo kimi tsutaeta hazu sa
I have to tell you no matter what times
季節が移り変わってゆくように
Kisetsu ga utsuri kawatte yuku you ni
Just like how the season changes
君の心も移り変わる
Kimi no kokoro mo utsuri kawaru
Your heart will change too
離したくない
Hanashitakunai
I don’t want to let go
離れたくない
Hanaretakunai
I don’t want to leave
上手く言えない言葉探して
Umaku ienai kotoba sagashite
I’ll find the words that I can’t say well
君の心を取り戻すのさ
Kimi no kokoro wo torimodosu no sa
So I can get back your heart
たとえ嘘を重ねたとしても
Tatoe uso wo kaseneta toshitemo
Even if I have to pile it up with lies