про Барса
Кучу книг уже отредактировали postmortum ради политкорректности: "Десять негритят" уже не десять негритят, да и "Пепи Длинный Чулок" теперь смогут прочесть дети, не обогатив свой словарь ненужными словами. Но - сугубо из любопытства - когда же откорректируют Библию, а? А то там страшные по своей неполиткорректности вещи пишут:
"Ändert wohl ein Neger seine Hautfarbe / oder ein Leopard seine Flecken? Dann könntet auch ihr euch noch bessern, / die ihr ans Böse gewöhnt seid." (Jerem 13: 23).
Вот это что такое! Негр! Цвет кожи!!! По-русски не так круто, но таки опять про кожу, будь она неладна: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?" (Иер. 13: 23).
И очень тревожно за Барса, конечно.
"Ändert wohl ein Neger seine Hautfarbe / oder ein Leopard seine Flecken? Dann könntet auch ihr euch noch bessern, / die ihr ans Böse gewöhnt seid." (Jerem 13: 23).
Вот это что такое! Негр! Цвет кожи!!! По-русски не так круто, но таки опять про кожу, будь она неладна: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?" (Иер. 13: 23).
И очень тревожно за Барса, конечно.