(no subject)

[hallodri]

Переключившись на фб, я здесь, если кто интересуется, кажется, и не написала здесь, что нанесла визит в Петербург с ребенком, с одной стороны, по делам, с другой, чтобы показать ему мой родной город и в надежде на улучшение его русского языка. Впечатлений много, у нас обоих, многие амбивалентны, по крайней мере, у меня.
Русский язык у него действительно очень улучшился, что парадоксальным образом улучшило и немецкий, поскольку он сам очень тщательно следит за тем, чтобы он все слова знал на обоих языках. Сегодня ему первый раз пришел в голову вопрос:
- Мам, а мам, а почему ты говоришь и по-русски, и по-немецки?
- Выучила, - говорю.
- А как же ты говорила до того, как выучила немецкий?
- По-русски, например.
- А по-немецки?
- Не говорила.

У меня такое ощущение, что он хотел спросить, как же я общалась с папой, но тут пришел папа и сбилнасспанталыку, а именно рассказал, что ребенок сочинил про меня стишок:

Libelle,
Rebellen,
Irene,
Sirene.

Сирена, а?! Кто бы говорил...
Cмысла, в общем, мало, но зато какие рифмы! Видимо, сегодня ребенка муза посетила.