(no subject)
Что-то захотелось сегодня поставить в моём лесочке песню, которую мне почему-то не надоедает слушать уже так несколько лет. Причём я слушала её, как-то не задумываясь о смысле, так, ухватывала отдельные слова и фразы, и всё. А сегодня, после того, как плеер мне подкинул её в очередной раз из сотен других композиций, я почувствовала желание её перевести. Предупреждаю - рифмы тут нет, смысл, возможно, был где-то искажён, и это даже не художественный перевод, а, скорее, вольный пересказ. Винегрет из того, что там есть на самом деле, и того, что мне там слышится.
Эти пустые,
Эти мёртвые земли.
Каждый вздох, каждый шаг отзывается в душе плачем.
И я лгал, я лгал, что ты будешь жить.
Эти скорбные времена растянулись на годы,
И ты - единственная, кто встретил их лицом к лицу.
А я всё врал, что всё будет хорошо.
Порыв, который я убил,
Страсть, которую я открыл тебе…
Твои глаза заставляют меня возжелать это.
Незнакомый трепет охватывает меня на этих незнакомых дорогах,
И что-то убивает всю радость, которую я когда-то собирал по крупицам.
И я чувствую, я вижу, как красота покидает этот мир.
Эти скорбные времена растянулись на вечность,
И я - единственный, кто встретил их лицом к лицу.
И я вижу, как мерзость поглощает всё.
Она танцует на тёмной стороне луны,
Она - как передоз,
Красота в ореоле холода.
Холод…
Просто чтобы чувствовать, что я ещё жив,
Просто чтобы чувствовать этот грех на своей коже.
Твоя кровь, твоя плоть заставляют меня возжелать это.
И это пламя, что я погасил, эта страсть, что я открыл тебе…
Твои глаза заставляют меня возжелать это.
Прослушать или скачать Charon Guilt On Skin бесплатно на Простоплеер
Эти пустые,
Эти мёртвые земли.
Каждый вздох, каждый шаг отзывается в душе плачем.
И я лгал, я лгал, что ты будешь жить.
Эти скорбные времена растянулись на годы,
И ты - единственная, кто встретил их лицом к лицу.
А я всё врал, что всё будет хорошо.
Порыв, который я убил,
Страсть, которую я открыл тебе…
Твои глаза заставляют меня возжелать это.
Незнакомый трепет охватывает меня на этих незнакомых дорогах,
И что-то убивает всю радость, которую я когда-то собирал по крупицам.
И я чувствую, я вижу, как красота покидает этот мир.
Эти скорбные времена растянулись на вечность,
И я - единственный, кто встретил их лицом к лицу.
И я вижу, как мерзость поглощает всё.
Она танцует на тёмной стороне луны,
Она - как передоз,
Красота в ореоле холода.
Холод…
Просто чтобы чувствовать, что я ещё жив,
Просто чтобы чувствовать этот грех на своей коже.
Твоя кровь, твоя плоть заставляют меня возжелать это.
И это пламя, что я погасил, эта страсть, что я открыл тебе…
Твои глаза заставляют меня возжелать это.
Прослушать или скачать Charon Guilt On Skin бесплатно на Простоплеер