Адское средневековье
Ничего меня так не бесило и не раздражало в японской культуре вообще и словесности в частности как театр Но.
«Адское средневековье», «китайская грамота», «набор непонятных символов» - я размышляла приблизительно в таких категориях. Читать Дзэами в переводах было пыткой, а само название его главного трактата «Предание о цветке стиля» казалось высшей формой пафоса.
Недавно мне попалась цитата из Дзэами, и я вновь обратилась к ненавистному тексту моей юности.
Я опять споткнулась о название и даже поймала себя на мысли, что испытываю форменную неловкость. Какой такой цветок? Почему Дзэами с таким упорством называет «актерское очарование» и «талант» цветком (о кавычках речи в данном случае, конечно же, не идет). Что за средневековая сентиментальность? Зачем придерживаться именно этого слова, сделав его практически термином? Разве не проще оперировать словом «талант» или «очарование»?
Так вот не проще. Попробуйте объяснить слово «очарование» своему оппоненту. Будет ли ему понятно, что именно вы имеете в виду? Ну и главный аргумент - "можно ли пощупать это ваше очарование"?
А цветок - совсем другое дело. Все видели цветок, срывали, держали в руках, нюхали, растили, поддерживали в нем жизнь, губили в конце концов.
То что я принимала за какую-то гипертрофированную сентиментальность, украшательство и манерность на самом деле оказалось простотой и универсальностью в чистом виде. Вот вам и загадочность Средневекового Востока.
Ну и спасибо Эриху Фромму за напоминание, что все мы когда-то владели универсальным языком, который напрочь забыли, потонув во вторичных символах и смыслах.
Веером
Придётся измерить!
Вот так пион
扇にて尺とらせる牡丹かな
О:ги-ни тэ/ сяку торасэру/ботан кана
Кобаяси Исса
Haiku Daily в Telegram, где вы точно ничего не пропустите - https://t.me/HaikuDaily