( Read more... )

С сегодняшней ленты.ру: "Хронометрах сюжета".

При в принципе неплохом переводе возникают какие-то феерические недоразумения. Вот, например:

"...то, что он принял за валун под деревом, на самом деле человек - с песочными волосами и темными полосами на спине. Волосы у него были очень длинными и очень черными..."

А вот оригинал, thanks to kargona"Something moved, close to his elbow, and he realized ( Read more... )

сосредосточиться

Надо сделать длинную паузу.

"Виляет" и "кублом" - это уже лишнее.

влияет; клубом

Вместо "сборная Сербии" написал "сборная Сербия".