(no subject)

[gzul]

Приехал, стало быть, один знакомый еврей из Израиля в Лос Анжелес работу искать. Работу весьма специфическую, - он был шойхетом, то бишь резником кошерного скота и птицы. Человек почтенный, недавний иммигрант из Москвы, где его родители при Сооветской власти умудрялись вести религиозный образ жизни и даже снабжать друзей кошерным мясом. Покрутился он, значит, в Лос Анжелесе, не устроился. Добрые люди ему порекомендовали местечко в районе Сан Франциско. Купил он билет на самолет и собрался лететь. А надо сказать, в его ремесле главный инструмент - это ножи. Специально сработанные и отточенные, без малейших зазубрин. Такой, чтобы справить дело одним быстрым надрезом, не доставляя животинкам мучений и страданий, согласно строгим предписаниям. Ножи эти весьма ценны, и берег он их, как зеницу ока. Поэтому и в багаж их сдавать не стал, понес с собой в ручной клади. Хотя дело было до одиннадцатого сентября, но доблестные стражи забеспокоились. Это, спрашивают, что у вас тут и зачем? А с английским у героя повествования было куда хуже, чем с русским, идишем и ивритом. Точнее сказать, совсем никак. Он понял, что охранники косо на ножи смотрят, и, как мог, объяснил:
- Зис из фор май джоб!
Охраники вежливо поинтересовались, мол, и какая же у тебя работа, что ты с ножами в самолет прешься?
- Ай эм э ... шойхет!
- You are a what?
- Наш герой задумался, ну как бы объяснить непонятливым специфику ремесла:
- Ай эм э.. киллер!
- A killer??
- Йес, йес, а джуиш киллер! I am a Jewish killer! - подтвердил он, радуясь тому, что вспомнил нужные слова.

Просидел в каталажке он сравнительно недолго, часа три. В аэропорт явилась делегация седобородых раввинов, поручилась, объяснила, вызволила. Но прозвище Jewish Killer к товарищу прилепилось. Похоже, навсегда.