Free! Iwatobi Swim Club DVD Extra: FrFr! Translations (Part 2)
Here is the translation for part 2 of FrFr! (Recruiting Club Members). Do correct me if I made mistakes.
Disclaimer: I do not own Free! Iwatobi Swim Club or any of its characters. If I did, certain characters would be making out every day.
Translation by: Gwynhafra
RAWS credit to free-iwatobi
2 FrFr!
(Haruka, Makoto, Nagisa) [Recruiting Club Members!]
Nagisa: Right, now then. *holds up poster which says "Brainstorm session for ways to increase the number of Swimming Club members"* Let us begin the meeting for "how to increase the number of Swimming Club members"
Nagisa: Does anyone have any good suggestions?
Makoto: Hmm...
Haruka: ...
Nagisa: Man...does no one have any...?
Nagisa: Then I'll start with some suggestions. For our mascot - Iwatobi-chan, we'll have the normal version upgradeable to the swimsuit version, and we can complete it with the women's swimsuit version, and we can also have the super sexy version to catch the men's hearts.
Makoto: No...I don't think anybody would want that.
Nagisa: Hmm...then...should we have it this way? *shows ultra sexy version*
Makoto: Like I said! That's not the issue here!
Nagisa: Eeeh...then, do you not have any good ideas for this, Haru-chan?
Nagisa: Mako-chan, please speak on his behalf.
Makoto: Right...
Makoto: *Staaaaaaare* (The sfx: Jiiiiiiii [Makoto doing his mind reading move])
Makoto: Huh? "There is no mackerel packed in?"
Nagisa: Whoa! You both have the same packed lunch? Why is that so?
Makoto: Haru and I played video games yesterday night, and it got late so he spent the night at my place. When it was morning, my mom had...
Nagisa: How nice... what game did you two play?
Haruka: "Dive in! Deep Sea Creatures" It's a game where you build a village for deep sea creatures in the Japanese trenches.
Haruka: Aside from occasional light emitted from the eyes of Poseidon-kun, the game remains in near constant darkness. It's a game with a refreshing sense of letting the players experience the feeling of being in the water.
Nagisa: ...and that is...interesting...?
Makoto: It's my younger siblings' favourite game.
Nagisa: How nice. You get along with your siblings so well, Mako-chan.
Makoto: Don't you have older sisters, Nagisa?
Nagisa: Well...even from back then, if we ever played together...I feel like I get toyed around by my sisters...
Chibi Nagisa: Uwaawaa! Stop it!
3 older sisters: Fufufu (basically evil laughter) Nagisa's so cute!!!
Makoto: Ahahaha
Makoto: Haru, don't you feel envious of us, since you're an only child?
Haruka: Not really
Nagisa: I just thought of something good!
Nagisa: Let's say if Haru-chan had a twin brother who enters the swimming club too.
Makoto: That's immediately out of the question!
Nagisa: Huh~? Then do you have any other suggestions, Mako-chan?
Makoto: Hmm... Hmmm.... Hmmmmmm.......
Makoto: Ah! How about putting up an eye-catching poster
Nagisa: That's just so ordinary.
Makoto: Ah, be silent!
Makoto: To put it simply, this is how we'll do the poster.
Nagisa: Oh...
[Poster Text]
Take it, Iwatobi-chan!
[Panel 1]
I don't have a job.
I don't have money.
I don't have anything.
I only have just one...
[Panel 2]
Catherine...
You're all that I live for...
[Panel 3]
I'm dying...
Sfx: NUUUN [Not sure what this is]
[Panel 4]
!!
[Panel 5]
The continuation is in the clubroom.
by: Iwatobi Swim Club
Iwatobi-chan: I'll be waiting!
Makoto: No one's turning up...
Nagisa: No one's turning up indeed...
--------
Note: The name of the fish-like character with laserbeam eyes is written in the RAWS as オオクチンホソエソンくん (Romaji: ookuchinhosoeson-kun). I'll change the name in the translations if someone could help me interpret his name. I am bad at translating katakana names. :p
Disclaimer: I do not own Free! Iwatobi Swim Club or any of its characters. If I did, certain characters would be making out every day.
Translation by: Gwynhafra
RAWS credit to free-iwatobi
2 FrFr!
(Haruka, Makoto, Nagisa) [Recruiting Club Members!]
Nagisa: Right, now then. *holds up poster which says "Brainstorm session for ways to increase the number of Swimming Club members"* Let us begin the meeting for "how to increase the number of Swimming Club members"
Nagisa: Does anyone have any good suggestions?
Makoto: Hmm...
Haruka: ...
Nagisa: Man...does no one have any...?
Nagisa: Then I'll start with some suggestions. For our mascot - Iwatobi-chan, we'll have the normal version upgradeable to the swimsuit version, and we can complete it with the women's swimsuit version, and we can also have the super sexy version to catch the men's hearts.
Makoto: No...I don't think anybody would want that.
Nagisa: Hmm...then...should we have it this way? *shows ultra sexy version*
Makoto: Like I said! That's not the issue here!
Nagisa: Eeeh...then, do you not have any good ideas for this, Haru-chan?
Nagisa: Mako-chan, please speak on his behalf.
Makoto: Right...
Makoto: *Staaaaaaare* (The sfx: Jiiiiiiii [Makoto doing his mind reading move])
Makoto: Huh? "There is no mackerel packed in?"
Nagisa: Whoa! You both have the same packed lunch? Why is that so?
Makoto: Haru and I played video games yesterday night, and it got late so he spent the night at my place. When it was morning, my mom had...
Nagisa: How nice... what game did you two play?
Haruka: "Dive in! Deep Sea Creatures" It's a game where you build a village for deep sea creatures in the Japanese trenches.
Haruka: Aside from occasional light emitted from the eyes of Poseidon-kun, the game remains in near constant darkness. It's a game with a refreshing sense of letting the players experience the feeling of being in the water.
Nagisa: ...and that is...interesting...?
Makoto: It's my younger siblings' favourite game.
Nagisa: How nice. You get along with your siblings so well, Mako-chan.
Makoto: Don't you have older sisters, Nagisa?
Nagisa: Well...even from back then, if we ever played together...I feel like I get toyed around by my sisters...
Chibi Nagisa: Uwaawaa! Stop it!
3 older sisters: Fufufu (basically evil laughter) Nagisa's so cute!!!
Makoto: Ahahaha
Makoto: Haru, don't you feel envious of us, since you're an only child?
Haruka: Not really
Nagisa: I just thought of something good!
Nagisa: Let's say if Haru-chan had a twin brother who enters the swimming club too.
Makoto: That's immediately out of the question!
Nagisa: Huh~? Then do you have any other suggestions, Mako-chan?
Makoto: Hmm... Hmmm.... Hmmmmmm.......
Makoto: Ah! How about putting up an eye-catching poster
Nagisa: That's just so ordinary.
Makoto: Ah, be silent!
Makoto: To put it simply, this is how we'll do the poster.
Nagisa: Oh...
[Poster Text]
Take it, Iwatobi-chan!
[Panel 1]
I don't have a job.
I don't have money.
I don't have anything.
I only have just one...
[Panel 2]
Catherine...
You're all that I live for...
[Panel 3]
I'm dying...
Sfx: NUUUN [Not sure what this is]
[Panel 4]
!!
[Panel 5]
The continuation is in the clubroom.
by: Iwatobi Swim Club
Iwatobi-chan: I'll be waiting!
Makoto: No one's turning up...
Nagisa: No one's turning up indeed...
--------
Note: The name of the fish-like character with laserbeam eyes is written in the RAWS as オオクチンホソエソンくん (Romaji: ookuchinhosoeson-kun). I'll change the name in the translations if someone could help me interpret his name. I am bad at translating katakana names. :p