Free! Iwatobi Swim Club DVD Extra: FrFr! Translations
The last episode left me with so much Free! feels that I ended up rewatching all episodes just to see the plot again. It looks like I'll have to make do with the DVD Extra and the Drama CDs now.
Speaking of DVD Extra, here's a translation to the first part of Fr Fr! - Makoto's Worries. Do drop me a message if I made errors in the translations. I do try not to translate it literally (that, and my Jap is nothing to boast about).
Translations are done based on the RAW subtitles provided in the DVD.
Disclaimer: I do not own Free! Iwatobi Swim Club or any of its characters. If I did, I wouldn't have to be writing fanfiction cause my pairings would be canon. :p.
Translation by: Gwynhafra
RAWS credit to free-iwatobi
1 Fr Fr!
(Haruka, Makoto, Nagisa) [Makoto's Worries!]
Makoto: *Long suffering sigh*
Nagisa: What's wrong, Mako-chan?
Makoto: About that...just that day I went shopping with Haru...
Makoto: Huh? Haru? Hmm? U-uwaaaa!
Makoto: He started stripping again...
Makoto: Well, I did stop him, but he got really angry because of it. *long suffering sigh again*
Nagisa: You sure have it hard, Mako-chan.
Makoto: What should I do...?
Nagisa: Hmm...yes, I've got it! Let's do an experiment.
Makoto: Huh?
Nagisa: In other words, if we discover the situations which will prompt Haru-chan into taking his clothes off, you can stop him before they happen.
Makoto: I see.
Nagisa: Then let's begin with the experiment~!
Level 1
Nagisa: For starters, let's try with this.
Makoto: If he takes his clothes off with just this, I really do not know what to do with him from this point on.
Nagisa: Ah. Haru-chan
Haruka: ...Hmph...
Nagisa: Ah...
Makoto: He snorted a laugh at us...
Level 2
Nagisa: For the next level, we'll use this basin.
Makoto: It definitely is a better option than before, but...
Nagisa: Ah, Haru-chan
Nagisa: He was really looking at it.
Makoto: Yeah...he does seem pretty conscious of it.
Level 3
Nagisa: Next, the bucket. I think this will do the trick.
Makoto: Indeed. This will work.
Nagisa: Ah, Haru-chan is here.
Nagisa: He looks troubled.
Makoto: He is troubled.
Level 4
Nagisa: What about a tub?
Makoto: I feel that he will definitely go for it (strip) this time.
Nagisa: He absolutely will!
Nagisa: Haru-chan is here.
Makoto and Nagisa: Whoa...
Makoto and Nagisa: Almost got him there!
Level 5
Makoto: *deep breath* *blows*
Nagisa: Fight on, Mako-chan~!
Makoto: *inhale, exhale*
Haruka: *rapid pattering of feet*
Makoto: Haru! It's not fully inflated yet---
Haruka: *fwoosh* *splash*
Makoto: Oh man...
Nagisa: Ah, so it looks like Haru-chan will not take off his clothes unless he can actually soak his whole body in the water.
Makoto: I see. So that's how it works.
Speaking of DVD Extra, here's a translation to the first part of Fr Fr! - Makoto's Worries. Do drop me a message if I made errors in the translations. I do try not to translate it literally (that, and my Jap is nothing to boast about).
Translations are done based on the RAW subtitles provided in the DVD.
Disclaimer: I do not own Free! Iwatobi Swim Club or any of its characters. If I did, I wouldn't have to be writing fanfiction cause my pairings would be canon. :p.
Translation by: Gwynhafra
RAWS credit to free-iwatobi
1 Fr Fr!
(Haruka, Makoto, Nagisa) [Makoto's Worries!]
Makoto: *Long suffering sigh*
Nagisa: What's wrong, Mako-chan?
Makoto: About that...just that day I went shopping with Haru...
Makoto: Huh? Haru? Hmm? U-uwaaaa!
Makoto: He started stripping again...
Makoto: Well, I did stop him, but he got really angry because of it. *long suffering sigh again*
Nagisa: You sure have it hard, Mako-chan.
Makoto: What should I do...?
Nagisa: Hmm...yes, I've got it! Let's do an experiment.
Makoto: Huh?
Nagisa: In other words, if we discover the situations which will prompt Haru-chan into taking his clothes off, you can stop him before they happen.
Makoto: I see.
Nagisa: Then let's begin with the experiment~!
Level 1
Nagisa: For starters, let's try with this.
Makoto: If he takes his clothes off with just this, I really do not know what to do with him from this point on.
Nagisa: Ah. Haru-chan
Haruka: ...Hmph...
Nagisa: Ah...
Makoto: He snorted a laugh at us...
Level 2
Nagisa: For the next level, we'll use this basin.
Makoto: It definitely is a better option than before, but...
Nagisa: Ah, Haru-chan
Nagisa: He was really looking at it.
Makoto: Yeah...he does seem pretty conscious of it.
Level 3
Nagisa: Next, the bucket. I think this will do the trick.
Makoto: Indeed. This will work.
Nagisa: Ah, Haru-chan is here.
Nagisa: He looks troubled.
Makoto: He is troubled.
Level 4
Nagisa: What about a tub?
Makoto: I feel that he will definitely go for it (strip) this time.
Nagisa: He absolutely will!
Nagisa: Haru-chan is here.
Makoto and Nagisa: Whoa...
Makoto and Nagisa: Almost got him there!
Level 5
Makoto: *deep breath* *blows*
Nagisa: Fight on, Mako-chan~!
Makoto: *inhale, exhale*
Haruka: *rapid pattering of feet*
Makoto: Haru! It's not fully inflated yet---
Haruka: *fwoosh* *splash*
Makoto: Oh man...
Nagisa: Ah, so it looks like Haru-chan will not take off his clothes unless he can actually soak his whole body in the water.
Makoto: I see. So that's how it works.