Leaving Ramat Gan
Покидая Лас-Вегас Рамат-Ган, город, где прожито в общей сложности пять счастливых лет, решил посвятить ему еще один ( по всей вероятности, последний) пост - подробный, основательный. Прощальный жест. Перевел с некоторыми сокращениями статью о Рамат-Гане, опубликованную в экономическом приложении к газете "Едиот ахронот". Визитная карточка города, его ID, удостоверение муниципальной личности, теудат зеут.
автор: Реувен Вайс
экономическое приложение, "Едиот ахронот", 8.11.2007
נחלמת בתדמית המנומנמת
מאת ראובן וייס
כלכלה, ידיעות אחרונות, 8.11.2007
перевод и фотоиллюстрации - guy_gomel
В январе 1991-го года, в канун первой войны в Персидском заливе, среди раматганцев бытовала шутка, что, мол, в связи с огромным количеством живущих в городе выходцев из Ирака, Саддам Хусейн, тогдашний правитель этой страны, не станет пускать ракеты по Рамат-Гану. Их надежды не оправдались: Рамат-Ган пострадал во время войны в Заливе больше, чем любой другой израильский город. Четыре ракеты "Скад" причинили ущерб 4100 квартирам. 138 из них были полностью разрушены и построены заново. Девятистам потребовался капитальный ремонт.
Рамат-Ган (150 тысяч жителей), основанный в 1921 году, считается небольшим по размеру городом: всего 13 тысяч дунамов. Четвертая часть всей территории - зеленые насаждения. Городские власти нашли прибыльное решение проблемы нехватки строительных площадей: принцип "открытого неба" - возведение высотных зданий. " У нас нет нефти, у нас нет земельных ресурсов - зато у нас много неба," - любят говорить в рамат-ганской мэрии. Строительные компании, обращаясь в муниципалитет с просьбой о возведении в городе новых зданий, с удивлением обнаруживают, что мэрия сама предлагает подрядчикам значительно увеличить этажность проектируемых домов. Противники рамат-ганского мэра Цви Бара резко критикуют его за политику "открытого неба": "Он защищает интересы торговцев недвижимостью". Бар стоит на своем: "Доходы от строительства исправно пополняют городскую казну. Мы приветствуем все инициативы строительных компаний. Благодаря этим проектам Рамат-Ган является экономически успешным городом. Благосостояние его жителей растет." В качестве подтверждения правильности своей урбанистической концепции Бар упоминает самый высокий небоскреб Израиля - башню "Авив", расположенную на перекрестке Элит: "Местные налоги, поступающие в городскую казну от владельцев и арендаторов жилых и офисных помещений в башне "Авив", составляют 18 миллионов шекелей (4,5 млн$) в год. И это только одно здание. Башня "Авив" кормит две тысячи семей".
Значительная часть городского бюджета ( около 30%) выделяется на систему образования. Результаты говорят сами за себя: по данным министерства просвещения, число учащихся рамат-ганских школ, приступающих к сдаче экзаменов на аттестат зрелости является самым высоким среди крупных израильских городов (97,5% в 2006 году). Процент допущенных к сдаче выпускных экзаменов ( 75%) также самый высокий среди больших городов страны. Рамат-ганская школа "Блих" снискала всеобщую известность не только благодаря учебным успехам своих питомцев. В канун парламентских выборов среди старшеклассников школы "Блих" проводится агитационная компания с участием ведущих политиков, парламентариев и политехнологов. Результаты инсценированного "голосования" школьников служат своеобразным индикатором избирательских настроений в стране.
В конце прошлого года рамат-ганский мэр был удостоен почетного знака Союза предпринимателей строительной индустрии - за заслуги в развитии делового центра, расположенного в районе Алмазной биржи. Присуждение награды было аргументировано следующим образом: "За последние десять лет промышленная зона в районе рамат-ганской алмазной биржи превратилась в самый крупный и преуспевающий деловой центр страны, пользующийся успехом среди представителей различных отраслей экономики. О размахе строительства свидетельствуют устремленные ввысь небоскребы в районе рамат-ганской Алмазной биржи. Подобное развитие привело к созданию тысяч рабочих мест и укреплению экономического благосостояния города." По данным муниципалитета, из 12 тысяч действуюющих в Рамат-Гане бизнесов большинство находится в районе Алмазной биржи.
Еще еще одна важная сфера приложения энергии городских властей - учреждения культуры. В Рамат-Гане имеется три театральных зала (рамат-ганский театр, зал "Рассел" и театрон Яалом). В городе находится высшая школа сценических искусств "Бейт-Цви". Тем не менее большинство молодых раматганцев относятся к своему городу, как к спальному пригороду Тель-Авива. "Я прожила в Тель-Авиве 7 лет, - рассказывает 35-летняя сотрудница пиар-агенства Дорит Коэн, три года назад переселившаяся в Рамат-Ган - Высокие цены на аренду жилья и проблемы с парковкой вынудили меня переехать в Рамат-Ган. Но здесь я только ночую. Я поднимаюсь утром и еду на работу в Тель-Авив. Даже покупки я совершаю там. Лишь поздно вечером я возвращаюсь в Рамат-Ган. Свободное время, развлечения - только в Тель-Авиве." Точно также поступают многие молодые пары и одиночки, живущие в Рамат-Гане. Девиз: "Пользуемся преимуществами Тель-Авива - не проживая в нём". Наблюдающийся в последнее время массовый переезд бывших жителей Тель-Авива в Рамат-Ган привел к резкому росту цен на съем жилья в городе.
Однако и в самом Рамат-Гане существует немало мест отдыха и развлечений, отвечающих самым высоким запросам публики. Например, крупнейший в стране зоопарк "Сафари Рамат-Ган", который ежегодно посещают более 600 тысяч человек. Рядом расположен Национальный парк (парк Леуми), популярное место среди любителей пикников, велосипедистов и совершающих оздоровительные пробежки. В Рамат-Гане находятся Национальный футбольный стадион и спортивная деревня "Маккабия".
На территории города расположены такие важные армейские учреждения, как Центральный призывный пункт ( БАКУМ) и Главное административно-кадровое управление Армии обороны Израиля (ха-шалишут ха-рашит). В Рамат-Гане находятся пять высших учебных заведений: Бар-Иланский университет, высшая школа дизайнерского искусства "Шенкар", рамат-ганский колледж, высшая школа сценических искусств "Бейт-Цви" и юридический колледж. В городе имеются три крупных торговых центра: Аялон, Иль-Рам и Мером-Наве. Торговый центр Аялон ( один из старейших в стране) привлекает не только покупателей, но и любителей кино - здесь расположен мультиплекс "Yes Planet" с 15 ультрасовременными кинозалами. Несмотря на наличие крупных тороговых моллов, своей многолетней коммерческой привлекательности не утратила и одна из центральных магистралей Рамат-Гана - улица Бялик, которую из-за огромного количества разнообразных магазинов можно назвать еще одним торговым центром города.
И все-таки почему, несмотря на подобную динамику развития, Рамат-Ган никак не может избавиться от имиджа "дремлющего города". Одна из причин кроется в сложившейся здесь демографической ситуации. Пятая часть жителей Рамат-Гана - люди преклонного возраста. В городе функционируют 44 клуба пенсионеров, 4 городских центра ежедневного ухода за пожилыми ( мерказ йом ле-кашиш), 14 домов престарелых. "Я очень люблю этот город, - говорит 86-летний Норбер Вестрайх - здесь с уважением относятся к старикам." Вестрайх, бывший преподаватель французского языка в средней школе "Оэль Шем", репатриировался в Израиль в 1958 году и с тех пор живет в Рамат-Гане. Он вышел на пенсию 15 лет назад и до сегодняшнего дня активно участвует в разного рода общественных и волонтерских организациях. В то же время муниципалитет опасается, что за Рамат-Ганом может закрепиться имидж "города стариков" и выражает категорическое несогласие с такого рода утверждениями. "Лишь за последние два года в Рамат-Гане открылось 12 новых детсадов, - подчеркивают сотрудники городского отдела образования. В городе постоянно селятся молодые семьи с детьми. "
* * *
еще о Рамат-Гане:
Старая, старая сказка
Город-сад
улица Герцля
улица Бялик
Детская аллея
автор: Реувен Вайс
экономическое приложение, "Едиот ахронот", 8.11.2007
נחלמת בתדמית המנומנמת
מאת ראובן וייס
כלכלה, ידיעות אחרונות, 8.11.2007
перевод и фотоиллюстрации - guy_gomel
В январе 1991-го года, в канун первой войны в Персидском заливе, среди раматганцев бытовала шутка, что, мол, в связи с огромным количеством живущих в городе выходцев из Ирака, Саддам Хусейн, тогдашний правитель этой страны, не станет пускать ракеты по Рамат-Гану. Их надежды не оправдались: Рамат-Ган пострадал во время войны в Заливе больше, чем любой другой израильский город. Четыре ракеты "Скад" причинили ущерб 4100 квартирам. 138 из них были полностью разрушены и построены заново. Девятистам потребовался капитальный ремонт.
Рамат-Ган (150 тысяч жителей), основанный в 1921 году, считается небольшим по размеру городом: всего 13 тысяч дунамов. Четвертая часть всей территории - зеленые насаждения. Городские власти нашли прибыльное решение проблемы нехватки строительных площадей: принцип "открытого неба" - возведение высотных зданий. " У нас нет нефти, у нас нет земельных ресурсов - зато у нас много неба," - любят говорить в рамат-ганской мэрии. Строительные компании, обращаясь в муниципалитет с просьбой о возведении в городе новых зданий, с удивлением обнаруживают, что мэрия сама предлагает подрядчикам значительно увеличить этажность проектируемых домов. Противники рамат-ганского мэра Цви Бара резко критикуют его за политику "открытого неба": "Он защищает интересы торговцев недвижимостью". Бар стоит на своем: "Доходы от строительства исправно пополняют городскую казну. Мы приветствуем все инициативы строительных компаний. Благодаря этим проектам Рамат-Ган является экономически успешным городом. Благосостояние его жителей растет." В качестве подтверждения правильности своей урбанистической концепции Бар упоминает самый высокий небоскреб Израиля - башню "Авив", расположенную на перекрестке Элит: "Местные налоги, поступающие в городскую казну от владельцев и арендаторов жилых и офисных помещений в башне "Авив", составляют 18 миллионов шекелей (4,5 млн$) в год. И это только одно здание. Башня "Авив" кормит две тысячи семей".
Значительная часть городского бюджета ( около 30%) выделяется на систему образования. Результаты говорят сами за себя: по данным министерства просвещения, число учащихся рамат-ганских школ, приступающих к сдаче экзаменов на аттестат зрелости является самым высоким среди крупных израильских городов (97,5% в 2006 году). Процент допущенных к сдаче выпускных экзаменов ( 75%) также самый высокий среди больших городов страны. Рамат-ганская школа "Блих" снискала всеобщую известность не только благодаря учебным успехам своих питомцев. В канун парламентских выборов среди старшеклассников школы "Блих" проводится агитационная компания с участием ведущих политиков, парламентариев и политехнологов. Результаты инсценированного "голосования" школьников служат своеобразным индикатором избирательских настроений в стране.
В конце прошлого года рамат-ганский мэр был удостоен почетного знака Союза предпринимателей строительной индустрии - за заслуги в развитии делового центра, расположенного в районе Алмазной биржи. Присуждение награды было аргументировано следующим образом: "За последние десять лет промышленная зона в районе рамат-ганской алмазной биржи превратилась в самый крупный и преуспевающий деловой центр страны, пользующийся успехом среди представителей различных отраслей экономики. О размахе строительства свидетельствуют устремленные ввысь небоскребы в районе рамат-ганской Алмазной биржи. Подобное развитие привело к созданию тысяч рабочих мест и укреплению экономического благосостояния города." По данным муниципалитета, из 12 тысяч действуюющих в Рамат-Гане бизнесов большинство находится в районе Алмазной биржи.
Еще еще одна важная сфера приложения энергии городских властей - учреждения культуры. В Рамат-Гане имеется три театральных зала (рамат-ганский театр, зал "Рассел" и театрон Яалом). В городе находится высшая школа сценических искусств "Бейт-Цви". Тем не менее большинство молодых раматганцев относятся к своему городу, как к спальному пригороду Тель-Авива. "Я прожила в Тель-Авиве 7 лет, - рассказывает 35-летняя сотрудница пиар-агенства Дорит Коэн, три года назад переселившаяся в Рамат-Ган - Высокие цены на аренду жилья и проблемы с парковкой вынудили меня переехать в Рамат-Ган. Но здесь я только ночую. Я поднимаюсь утром и еду на работу в Тель-Авив. Даже покупки я совершаю там. Лишь поздно вечером я возвращаюсь в Рамат-Ган. Свободное время, развлечения - только в Тель-Авиве." Точно также поступают многие молодые пары и одиночки, живущие в Рамат-Гане. Девиз: "Пользуемся преимуществами Тель-Авива - не проживая в нём". Наблюдающийся в последнее время массовый переезд бывших жителей Тель-Авива в Рамат-Ган привел к резкому росту цен на съем жилья в городе.
Однако и в самом Рамат-Гане существует немало мест отдыха и развлечений, отвечающих самым высоким запросам публики. Например, крупнейший в стране зоопарк "Сафари Рамат-Ган", который ежегодно посещают более 600 тысяч человек. Рядом расположен Национальный парк (парк Леуми), популярное место среди любителей пикников, велосипедистов и совершающих оздоровительные пробежки. В Рамат-Гане находятся Национальный футбольный стадион и спортивная деревня "Маккабия".
На территории города расположены такие важные армейские учреждения, как Центральный призывный пункт ( БАКУМ) и Главное административно-кадровое управление Армии обороны Израиля (ха-шалишут ха-рашит). В Рамат-Гане находятся пять высших учебных заведений: Бар-Иланский университет, высшая школа дизайнерского искусства "Шенкар", рамат-ганский колледж, высшая школа сценических искусств "Бейт-Цви" и юридический колледж. В городе имеются три крупных торговых центра: Аялон, Иль-Рам и Мером-Наве. Торговый центр Аялон ( один из старейших в стране) привлекает не только покупателей, но и любителей кино - здесь расположен мультиплекс "Yes Planet" с 15 ультрасовременными кинозалами. Несмотря на наличие крупных тороговых моллов, своей многолетней коммерческой привлекательности не утратила и одна из центральных магистралей Рамат-Гана - улица Бялик, которую из-за огромного количества разнообразных магазинов можно назвать еще одним торговым центром города.
И все-таки почему, несмотря на подобную динамику развития, Рамат-Ган никак не может избавиться от имиджа "дремлющего города". Одна из причин кроется в сложившейся здесь демографической ситуации. Пятая часть жителей Рамат-Гана - люди преклонного возраста. В городе функционируют 44 клуба пенсионеров, 4 городских центра ежедневного ухода за пожилыми ( мерказ йом ле-кашиш), 14 домов престарелых. "Я очень люблю этот город, - говорит 86-летний Норбер Вестрайх - здесь с уважением относятся к старикам." Вестрайх, бывший преподаватель французского языка в средней школе "Оэль Шем", репатриировался в Израиль в 1958 году и с тех пор живет в Рамат-Гане. Он вышел на пенсию 15 лет назад и до сегодняшнего дня активно участвует в разного рода общественных и волонтерских организациях. В то же время муниципалитет опасается, что за Рамат-Ганом может закрепиться имидж "города стариков" и выражает категорическое несогласие с такого рода утверждениями. "Лишь за последние два года в Рамат-Гане открылось 12 новых детсадов, - подчеркивают сотрудники городского отдела образования. В городе постоянно селятся молодые семьи с детьми. "
* * *
еще о Рамат-Гане:
Старая, старая сказка
Город-сад
улица Герцля
улица Бялик
Детская аллея