blind date published online
Here's a more complete version of my blind date. Some words are different. Thanks, Google.
Here is my previous post with the scan of NL20 magazine.
Blind Date - Gustavo en Lonneke
Het verhaal de volgende morgen. Dit is wat Gustavo (26) en Lonneke (22) over hun Blind Date te vertellen hadden.
Wie: Gustavo Lacerda de Melo (26)
Beroep: informaticus
Aantal exen: twee
Verwachtingen: ‘Niet zoveel, het is een kansspel dus het is een verrassing...’
Wie: Lonneke (22)
Beroep: student
Aantal exen: één
Verwachtingen: ‘Ik denk dat het grappig is en ben gewoon erg benieuwd.’
Waar: café Helden, 1e van der Helststraat 42, donderdagavond, 19.30 uur
Gustavo, de volgende dag...
Hoe was het?
“Het was geen match. Het was wel leuk, maar er was geen aantrekkingskracht [I didn't use that word -GL]. Wat wel leuk was, is dat Lonneke heel eerlijk en direct is. Ze is niet bang om dingen te vertellen.”
Wat vertelde ze zoal?
“Eh, over muziek en de Ninja Turtles. We hadden het over mijn familie in Brazilië en Amerika; ik vertelde dat mijn broer Rafaël heet. Zo kwamen we op de Ninja Turtles en zij vertelde dat ze Donatello de leukste vindt, ik ook trouwens. Wat zij ook leuk vindt, zijn heuvels. Lonneke heeft geologie gestudeerd en heuvels vindt zij erg mooi. Haar doel in het leven is gelukkig zijn en gelukkig blijven.”
Interessante gesprekken. Viel je ook voor het schoon?
“Wel qua uiterlijk maar niet qua persoonlijkheid. We waren na een uur niet meer geïnteresseerd in elkaar. Ik voelde geen connectie.” [No 'connectie' in the NL20 version]
Toen jullie er net twee minuten zaten hoorde mijn mol dingen als: ‘Luister, we gaan het zo doen... dit wordt de verhaallijn... oké, deal’!? Waar ging dit over?
“Huh? Ik begrijp niet wat je bedoelt.”
Ik leg het nog een keer uit... [this whole paragraph wasn't on the NL20 version: this answer was matched to the question above]
“Eh, eh, oh dat! Ja, nee, dat was omdat zij het hele gesprek opnam met een mp3-speler. Ze wilde er iets over schrijven voor haar studie journalistiek. Ik heb een weblog en ga er ook iets over schrijven. De deal was dat ik de opname van onze avond dan op mijn [missing word: blog] zou web zetten...” [which I never did because Lonneke told me that the recording came out unusable]
Lonneke, de volgende dag....
Hoe is de avond verlopen?
“Ja, wat dacht je zelf, toen je wegging?! Het leek me nou niet echt een goede match!”
Ho, ho, ik ben ook geen Char het medium, hoezo niet?
“Ik verwacht dat jullie een zorgvuldige match maken. Ik heb niet het idee dat jullie dat doen. Ik wil eerst weten wat jij onder grappig verstaat!”
André van Duin niet en de nieuwe reclame van de McDonald’s wel, waarom?
“Je klonk toen je belde nogal vrolijk en je zei dat hij heel grappig op de foto stond. Ik dacht: of het is een grap of je bent er echt heel blij mee. Maar toen ik hem zag, begreep ik niet hoe jullie ons hadden gematcht. Ik dacht: wat heeft NL20 nu gedaan?”
For the record: ik maak de match. Kun je ook onderbóúwen waarom Gustavo niks voor je was?
“Wij zijn twee mensen met totaal verschillende instellingen. Ik vond hem echt niet bij me passen; [these 2 sentences were not the NL20 version] hij had een joggingbroek, vieze afgetrapte sportschoenen en zijn regenjas zat binnenstebuiten! Dat verwacht je toch niet op een eerste date; wat een afknapper. Het was snel afgelopen; om halftien vroeg hij de rekening en weg waren we...”
Om weer even op ‘record’ terug te komen: ik heb begrepen dat jij het hele gesprek hebt opgenomen?
“Eh ja, ik wilde er graag een stukje over schrijven voor mijn school, nou dat zal wel lukken! Ik was in ieder geval wel blij dat ik snel op date kon want ik moest dat verslag snel schrijven.” [this whole paragraph wasn't on the NL20 version: Lonneke told me her tape was unlistenable... but that was after the phone interview]
Dus... had onze latin boy ook nog een positieve kant?
“Hij is ongelofelijk intelligent en een bijzondere jongen. Hij is leuk voor intellectuele gesprekken. Ik wil vooral zeggen dat het een aardige gast is, maar de match viel me tegen. Ik ging er met de insteek heen dat ik een match wilde, maar misschien ben ik dan te romantisch ingesteld.”
Here is my previous post with the scan of NL20 magazine.
Blind Date - Gustavo en Lonneke
Het verhaal de volgende morgen. Dit is wat Gustavo (26) en Lonneke (22) over hun Blind Date te vertellen hadden.
Wie: Gustavo Lacerda de Melo (26)
Beroep: informaticus
Aantal exen: twee
Verwachtingen: ‘Niet zoveel, het is een kansspel dus het is een verrassing...’
Wie: Lonneke (22)
Beroep: student
Aantal exen: één
Verwachtingen: ‘Ik denk dat het grappig is en ben gewoon erg benieuwd.’
Waar: café Helden, 1e van der Helststraat 42, donderdagavond, 19.30 uur
Gustavo, de volgende dag...
Hoe was het?
“Het was geen match. Het was wel leuk, maar er was geen aantrekkingskracht [I didn't use that word -GL]. Wat wel leuk was, is dat Lonneke heel eerlijk en direct is. Ze is niet bang om dingen te vertellen.”
Wat vertelde ze zoal?
“Eh, over muziek en de Ninja Turtles. We hadden het over mijn familie in Brazilië en Amerika; ik vertelde dat mijn broer Rafaël heet. Zo kwamen we op de Ninja Turtles en zij vertelde dat ze Donatello de leukste vindt, ik ook trouwens. Wat zij ook leuk vindt, zijn heuvels. Lonneke heeft geologie gestudeerd en heuvels vindt zij erg mooi. Haar doel in het leven is gelukkig zijn en gelukkig blijven.”
Interessante gesprekken. Viel je ook voor het schoon?
“Wel qua uiterlijk maar niet qua persoonlijkheid. We waren na een uur niet meer geïnteresseerd in elkaar. Ik voelde geen connectie.” [No 'connectie' in the NL20 version]
Toen jullie er net twee minuten zaten hoorde mijn mol dingen als: ‘Luister, we gaan het zo doen... dit wordt de verhaallijn... oké, deal’!? Waar ging dit over?
“Huh? Ik begrijp niet wat je bedoelt.”
Ik leg het nog een keer uit... [this whole paragraph wasn't on the NL20 version: this answer was matched to the question above]
“Eh, eh, oh dat! Ja, nee, dat was omdat zij het hele gesprek opnam met een mp3-speler. Ze wilde er iets over schrijven voor haar studie journalistiek. Ik heb een weblog en ga er ook iets over schrijven. De deal was dat ik de opname van onze avond dan op mijn [missing word: blog] zou web zetten...” [which I never did because Lonneke told me that the recording came out unusable]
Lonneke, de volgende dag....
Hoe is de avond verlopen?
“Ja, wat dacht je zelf, toen je wegging?! Het leek me nou niet echt een goede match!”
Ho, ho, ik ben ook geen Char het medium, hoezo niet?
“Ik verwacht dat jullie een zorgvuldige match maken. Ik heb niet het idee dat jullie dat doen. Ik wil eerst weten wat jij onder grappig verstaat!”
André van Duin niet en de nieuwe reclame van de McDonald’s wel, waarom?
“Je klonk toen je belde nogal vrolijk en je zei dat hij heel grappig op de foto stond. Ik dacht: of het is een grap of je bent er echt heel blij mee. Maar toen ik hem zag, begreep ik niet hoe jullie ons hadden gematcht. Ik dacht: wat heeft NL20 nu gedaan?”
For the record: ik maak de match. Kun je ook onderbóúwen waarom Gustavo niks voor je was?
“Wij zijn twee mensen met totaal verschillende instellingen. Ik vond hem echt niet bij me passen; [these 2 sentences were not the NL20 version] hij had een joggingbroek, vieze afgetrapte sportschoenen en zijn regenjas zat binnenstebuiten! Dat verwacht je toch niet op een eerste date; wat een afknapper. Het was snel afgelopen; om halftien vroeg hij de rekening en weg waren we...”
Om weer even op ‘record’ terug te komen: ik heb begrepen dat jij het hele gesprek hebt opgenomen?
“Eh ja, ik wilde er graag een stukje over schrijven voor mijn school, nou dat zal wel lukken! Ik was in ieder geval wel blij dat ik snel op date kon want ik moest dat verslag snel schrijven.” [this whole paragraph wasn't on the NL20 version: Lonneke told me her tape was unlistenable... but that was after the phone interview]
Dus... had onze latin boy ook nog een positieve kant?
“Hij is ongelofelijk intelligent en een bijzondere jongen. Hij is leuk voor intellectuele gesprekken. Ik wil vooral zeggen dat het een aardige gast is, maar de match viel me tegen. Ik ging er met de insteek heen dat ik een match wilde, maar misschien ben ik dan te romantisch ingesteld.”