TTGL OST Track Listing
X-posted from my personal journal. Double-checked to make sure I didn't screw up anywhere this time, but if any of you notice anything, please let me know. I got the track listing from the official site, if any of you would like to look for yourselves. In the meantime, enjoy. :D
P.S. Although I like "Dai-Gurren Brigade" better, I figure since it's what Gainax calls them, I should translate it here as "Team Dai-Gurren."
EDIT: Since the OST's been uploaded, I realized, Hey, it would be a great idea if I also linked the lyrics for the songs on here! So now I'm doing that.
Disc 1
1. Shikata nee! Ippun Nijuubyou dake Kobite yaru
ENG: No Helping It! I'll Suck Up for Just One Minute and Twenty Seconds
2. Mogura ha Mogura no mama na no ka?
ENG: Is a Mole Just a Mole?
3. Rappu ha Kan no Tamashii da! Onore wo Shinjite Ten wo Yubisasu Dotou no Otoko Kamina-sama no Teema wo Mimi no Ana Kappojitte Yo~ku Kikiyagare!!
ENG: Rap is the Soul of a Man! Perk Up Your Earholes and Listen REAL Close to the Theme of Lord Kamina, the Man of Raging Billows Who Believes in Himself and Points to Heaven!!
4. Butamogura ha Rasen no Yume wo Miru ka?
ENG: Do Mole-Pigs Dream about Spirals?
5. Boin VS Boin
ENG: Big Boobs vs. Big Boobs
6. Moete bakari de Ii no kai?
ENG: Is It Okay Just to Get Fired Up?
7. Omae no XXX de Ten wo Tsuke!! ~Hajimete Mita Chijou ver.~
ENG: Thrust through the Heavens with Your XXX! ~The Surface First Seen ver.~
8. Gaikotsu ni Nacchimatta Kamina no Oyaji ni Yoseru Aika
ENG: An Elegy for Kamina's Father, Who Became a Skeleton
9. Ookami ga Kita!!
ENG: The Wolf has Come!!
10. Nikopol
ENG: City of Victory
11. Tsuki to Hoshi to A-Ta-Shi
ENG: The Moon and Stars and M-E
12. Moero Sankyoudai
ENG: You Three Sisters, Be Moe
13. Aaaaa! Gaikotsu ga!! Gaikotsu gaa!!!
ENG: Aaaggh! A Skeleton!! A Skeleton!!!
14. Omaera Zen'in Moete Shimae!!!
ENG: All You Bastards, Get Fired Up!!!
15. Omae no XXX yo, Sosoritate!
ENG: May Your XXX Soar!
16. He is so XXX
17. Raburii Boin
ENG: Big, Lovely Boobs
18. Peeping Tom
19. Hige to Haaremu
ENG: A Beard and a Harem
20. Oyaji no Tamashii
ENG: Father's Soul
21. Omae nanka Shinjirarekka!
ENG: Geez, You're Unbelievable!
22. Ima ha Junbi ga Hitsuyou nanda yo!!
ENG: Right Now, Preparations are Essential!!
23. Gattai nante Kusokurae!! (Gattai Sounyuukyoku Daiichiban Hatanchou Areguro K2564)
ENG: Uniting Can Go Fuck Off!! (Unification Insert Song #1, Allegro in C Minor K2564)
24. "Moe" tte Ittai Nan desu ka?
ENG: What Exactly is "Moe"?
25. Omae no XXX de...
ENG: With Your XXX...
26. Ai - Tsukamimasu I
ENG: I Will Grasp - Love I
Disc 2
1. Ai - Tsukamimasu II
ENG: I Will Grasp - Love II
2. Rappu ha Kan no Tamashii da! Muri wo Tooshite Douri wo Kettobasu! Ore-tachi Dai-Guren Dan no Teema wo Mimi no Ana Kappojitte Yo~ku Kikiyagare!! (Short Start Edit)
ENG: Rap is the Soul of a Man! Go Beyond the Impossible and Kick Reason to the Curb! Perk Up Your Earholes and Listen REAL Close to the Theme of Our Team Dai-Gurren!! (Short Start Edit)
3. Tabi tte naa Tsukareru Mon nanda yo
ENG: Man, Traveling Sure Takes it Out of You
4. "Moe" tte Ittai...?
ENG: What is "Moe"...?
5. Kurayami no Naka de Nani wo Kangaete yagaru!!
ENG: What the Hell are You Thinking Inside the Dark!?
6. BafBaf! Sonna ni Moeru no ga...Suki kai?
ENG: BafBaf! Do You Like Being That...Fired Up?
7. Chougattai (Gattai Sounyuukyoku Dainiban K3845 Purogure)
ENG: Über-Unification (Unification Insert Song #2, K3845, Progressive Rock)
8. Mawatte Mawatte Mawatte Mawaa!?
ENG: Spinning, Spinning, Spinning, Spiii!?
9. Mawatte Mawatte Mawatte Mawattetetete...
ENG: Spinning, Spinning, Spinning, Spinninginginging...
10. Nessa no Kouya wo Nukete Dai-Guren Dan ga Iku no da
ENG: Team Dai-Gurren will Go Forth Past a Wasteland of Hot Sand
11. Ai - Tsukamimasu III
ENG: I Will Grasp - Love III
12. Ai - Tsukamimasu IV
ENG: I Will Grasp - Love IV
13. Tsukihi ha Hyakudai no Kakaku nari
ENG: The Days Become a Traveler of a Hundred Generations
14. Adai Mura no Dekosuke
ENG: Forehead of Adai Village
15. Megane de Kimeyou
ENG: I'll Settle This with My Glasses
16. Dou da! Ore no Toranpetto ha Sugoi darou!!
ENG: How's That!? My Trumpet's Amazing, Ain't It!?!
17. Rappu ha Kan no Tamashii...... datta... yo na...
ENG: Rap is the Soul of a Man...... I think... it was...
18. Rizooto Raifu no Iroha
ENG: The ABCs of Resort Life
19. Poizun Purizun
ENG: Poison Prison
20. Dareka ga Dareka wo Uranderu
ENG: Someone's Cursing Someone Else
21. The Blue monday e"r"ectrical parade
22. "Libera me" from hell
ENG: "Free me" from hell
23. Love Conservative
24. Omae no XXX de Ten wo...
ENG: With Your XXX, the Heavens...
25. Omae no XXX de Ten wo Tsuke!!
ENG: Thrust through the Heavens with Your XXX!
P.S. Although I like "Dai-Gurren Brigade" better, I figure since it's what Gainax calls them, I should translate it here as "Team Dai-Gurren."
EDIT: Since the OST's been uploaded, I realized, Hey, it would be a great idea if I also linked the lyrics for the songs on here! So now I'm doing that.
Disc 1
1. Shikata nee! Ippun Nijuubyou dake Kobite yaru
ENG: No Helping It! I'll Suck Up for Just One Minute and Twenty Seconds
2. Mogura ha Mogura no mama na no ka?
ENG: Is a Mole Just a Mole?
3. Rappu ha Kan no Tamashii da! Onore wo Shinjite Ten wo Yubisasu Dotou no Otoko Kamina-sama no Teema wo Mimi no Ana Kappojitte Yo~ku Kikiyagare!!
ENG: Rap is the Soul of a Man! Perk Up Your Earholes and Listen REAL Close to the Theme of Lord Kamina, the Man of Raging Billows Who Believes in Himself and Points to Heaven!!
4. Butamogura ha Rasen no Yume wo Miru ka?
ENG: Do Mole-Pigs Dream about Spirals?
5. Boin VS Boin
ENG: Big Boobs vs. Big Boobs
6. Moete bakari de Ii no kai?
ENG: Is It Okay Just to Get Fired Up?
7. Omae no XXX de Ten wo Tsuke!! ~Hajimete Mita Chijou ver.~
ENG: Thrust through the Heavens with Your XXX! ~The Surface First Seen ver.~
8. Gaikotsu ni Nacchimatta Kamina no Oyaji ni Yoseru Aika
ENG: An Elegy for Kamina's Father, Who Became a Skeleton
9. Ookami ga Kita!!
ENG: The Wolf has Come!!
10. Nikopol
ENG: City of Victory
11. Tsuki to Hoshi to A-Ta-Shi
ENG: The Moon and Stars and M-E
12. Moero Sankyoudai
ENG: You Three Sisters, Be Moe
13. Aaaaa! Gaikotsu ga!! Gaikotsu gaa!!!
ENG: Aaaggh! A Skeleton!! A Skeleton!!!
14. Omaera Zen'in Moete Shimae!!!
ENG: All You Bastards, Get Fired Up!!!
15. Omae no XXX yo, Sosoritate!
ENG: May Your XXX Soar!
16. He is so XXX
17. Raburii Boin
ENG: Big, Lovely Boobs
18. Peeping Tom
19. Hige to Haaremu
ENG: A Beard and a Harem
20. Oyaji no Tamashii
ENG: Father's Soul
21. Omae nanka Shinjirarekka!
ENG: Geez, You're Unbelievable!
22. Ima ha Junbi ga Hitsuyou nanda yo!!
ENG: Right Now, Preparations are Essential!!
23. Gattai nante Kusokurae!! (Gattai Sounyuukyoku Daiichiban Hatanchou Areguro K2564)
ENG: Uniting Can Go Fuck Off!! (Unification Insert Song #1, Allegro in C Minor K2564)
24. "Moe" tte Ittai Nan desu ka?
ENG: What Exactly is "Moe"?
25. Omae no XXX de...
ENG: With Your XXX...
26. Ai - Tsukamimasu I
ENG: I Will Grasp - Love I
Disc 2
1. Ai - Tsukamimasu II
ENG: I Will Grasp - Love II
2. Rappu ha Kan no Tamashii da! Muri wo Tooshite Douri wo Kettobasu! Ore-tachi Dai-Guren Dan no Teema wo Mimi no Ana Kappojitte Yo~ku Kikiyagare!! (Short Start Edit)
ENG: Rap is the Soul of a Man! Go Beyond the Impossible and Kick Reason to the Curb! Perk Up Your Earholes and Listen REAL Close to the Theme of Our Team Dai-Gurren!! (Short Start Edit)
3. Tabi tte naa Tsukareru Mon nanda yo
ENG: Man, Traveling Sure Takes it Out of You
4. "Moe" tte Ittai...?
ENG: What is "Moe"...?
5. Kurayami no Naka de Nani wo Kangaete yagaru!!
ENG: What the Hell are You Thinking Inside the Dark!?
6. BafBaf! Sonna ni Moeru no ga...Suki kai?
ENG: BafBaf! Do You Like Being That...Fired Up?
7. Chougattai (Gattai Sounyuukyoku Dainiban K3845 Purogure)
ENG: Über-Unification (Unification Insert Song #2, K3845, Progressive Rock)
8. Mawatte Mawatte Mawatte Mawaa!?
ENG: Spinning, Spinning, Spinning, Spiii!?
9. Mawatte Mawatte Mawatte Mawattetetete...
ENG: Spinning, Spinning, Spinning, Spinninginginging...
10. Nessa no Kouya wo Nukete Dai-Guren Dan ga Iku no da
ENG: Team Dai-Gurren will Go Forth Past a Wasteland of Hot Sand
11. Ai - Tsukamimasu III
ENG: I Will Grasp - Love III
12. Ai - Tsukamimasu IV
ENG: I Will Grasp - Love IV
13. Tsukihi ha Hyakudai no Kakaku nari
ENG: The Days Become a Traveler of a Hundred Generations
14. Adai Mura no Dekosuke
ENG: Forehead of Adai Village
15. Megane de Kimeyou
ENG: I'll Settle This with My Glasses
16. Dou da! Ore no Toranpetto ha Sugoi darou!!
ENG: How's That!? My Trumpet's Amazing, Ain't It!?!
17. Rappu ha Kan no Tamashii...... datta... yo na...
ENG: Rap is the Soul of a Man...... I think... it was...
18. Rizooto Raifu no Iroha
ENG: The ABCs of Resort Life
19. Poizun Purizun
ENG: Poison Prison
20. Dareka ga Dareka wo Uranderu
ENG: Someone's Cursing Someone Else
21. The Blue monday e"r"ectrical parade
22. "Libera me" from hell
ENG: "Free me" from hell
23. Love Conservative
24. Omae no XXX de Ten wo...
ENG: With Your XXX, the Heavens...
25. Omae no XXX de Ten wo Tsuke!!
ENG: Thrust through the Heavens with Your XXX!