Наша Таня громко плачет.

[guriny]

Все знают этот стишок Агнии Барто:

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик,
-Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч.

А ведь это звучит слегка издевательски. Потому что Таня плачет совсем не от того, что мяч может утонуть, а от того, что его сейчас унесёт течением. Он же в речку упал.

Comments

[vedmed1969]

...ей же ясно сказали - "Мы поедем за водой и достанем мячик твой". Дура!

[guriny]

А этой последней строчки я даже и не знал, её и не печатают нигде. А она сильно меняет смысл.

[maxignatoff]

[a_l_g_u]

А до нас в детстве такая версия дошла:
Тише, Танечка, не плачь.
Сдашь бутылки-купишь мяч.