- Mirror, mirror on the wall...
- Tyger! Tyger! Burning bright!
*срывается со стены, укатывается в панике*

Tyger! Tyger! Burning bright,
Twinkle, twinkle, all the night.

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

Так, хватит!

- Он из Германии туманной
Привез учености плоды:
Вольнолюбивые мечты,
Дух пылкий и довольно странный,
Всегда восторженную речь
И кудри черные до плеч,
Да модную болезнь: она
Недавно вам подарена.
- Всё утопить!

Один из моих любимых художественных приемов - это превращение человека, характеризуемого некой чертой, в болезненную аллегорию, как это делается в "Hellraiser", "Silent Hill" и разных других местах.
Сегодня утром я подумал, что такую штуку придумал Данте, но только что вспомнил про греческие мифы и понял, что нет, не Данте.

Алексей Толстой -
Он предмет простой.
Он никуда не денется.
Но почему-то Лев Толстой,
Но почему-то Лев Толстой
Гораздо выше ценится!

Маркиза тут и говорит, мол, "Лолита" - филологическая история любви, мол, куча культурных отсылок и всё такое ( Read more... )

"В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость - и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же ( Read more... )

А я еще раз напоминаю, что вот tyt есть такой рассказ "Уважение культурных традиций" писателя Максима Шапиро ( Read more... )

"Конечно, женщина есть женщина и мужчина есть мужчина, но неужели всё это так же просто в наше время, как было до потопа, и неужели я, культурный чело-век, одаренный сложною духовною организацией, должен объяснять свое сильное влечение к женщине только тем, что формы тела у нее иные, чем у меня? О, как бы это было ужасно! Мне хочется думать, что ( Read more... )

Жил на свете рыцарь бедный ( Read more... )

Был век бурный, дивный век,
Громкий, величавый;
Был огромный человек,
Расточитель славы:

То был век богатырей!
Но смешались шашки,
И полезли из щелей
Мошки да букашки.

( далее )