Opfer dieses Liedes

[guest_informant]

уважаемых akuaku и m_u_s_t_a_f_a однако с наступившим.
и немедленно в.

картинка для привлечения внимания.

Comments

[m_u_s_t_a_f_a]

Ого! И Кондаков! Тоже наш, петрозаводский!

[guest_informant]

а я и не помнил, кстати, что кондаков из петрозаводска.
вот что тарасов из архангельска - это запало.

[neckapb]

Он из Вильниуса ;)

[guest_informant]

показания расходятся!

[kcin_kcin]

Тарасов приехал в Вильнюс из Архангельска (где родился и вырос) в 1967 году. Он сам подробно пишет об этом в автобиографической книге "Там-Там" (2009).

[guest_informant]

отличная книжка, да и вторая тоже. (уж не помню, в каком порядке они выходили.) самое начало, архангельское, особенно ярко запомнилось почему-то.

[kcin_kcin]

Книжка "Трио" вышла раньше, в 2004-м.

[guest_informant]

глянь, кстати, какая прелесть. тыкскыть, о важности пунктуации:

[kcin_kcin]

Но зато без ошибок в словах:-)

[guest_informant]

оксфордская запятая - страшная штука, или кого попало серийным не назовут

[kcin_kcin]

Я предпочитаю серийную запятую использовать, но лучше вообще перестроить фразу иначе, а то как бы чего не вышло. А вот чья, кстати, идея, обозвать Эшли Сандрой? Я про это: http://kcin-kcin.livejournal.com/325735.html

[guest_informant]

идея в итоге Настика, но вместе обсуждали долго -- как сделать, чтобы и в переводе это "ash from the ruins" сыграло хоть как-то.

[kcin_kcin]

Там оно, увы, не слишком играет, потому что во французском "руины" - это всё же "ruines", а не "ruins", и DeRouin произносится иначе. Ну да ладно, просто я поначалу никак не мог понять, где косяк, пока не прочёл оригинал.

[guest_informant]

не, ну понятно, что оно с натяжкой, но хоть как-то.
чисто все равно не получилось бы.

[kcin_kcin]

Ну и "пепел" - "cendre", но никак не "sandre" или что-там ещё близкое к Сандре. Словом, очередная Дороти стала Элли.

[guest_informant]

ну да, естественно, так это же по замыслу и есть. нам ведь и нужно было совпадение (и не более чем примерное) не по написанию, а по созвучию: французское cendre с одной стороны и имя сандра с другой. как иначе-то?