Опять Даларас, перевод... И немного Санторини.

[gudmunsdottir]

Μη μου θυμώνεις μάτια μου - Mi mu thimonis matia mu - Не сердись на меня, любимая

Click to view

Comments

[sur_price]

Кстати μάτια μου не есть что то исключительное для греков. Аюни на Средиземноморье и Ближнем Востоке практически у всех наивысшее проявление нежности.

[gudmunsdottir]

ага, поэтому поликер поет: "аль тихаси, эйнаим шели...", и ивритянам все понятно. :-))))))
мне думалось, что на ближнем востоке скорей в ходу более цветастые выражения, типо "свет моих очей", "звезда моего сердца" и прочее. :-)))))
энивей. кстати, у вас я видела фотографию дальпака в гостинице в фире, с собакой. "блю суитс". мы останавливались там же. почти месяц. за дальпаком восседала грозная и неприступная мадам лигнос. или не менее грозная и неприступная дочь ее. ну, и иногда эта собака. аж ностальгнулось... :-))))))

[sur_price]

О да, мадам и её домашние призвели на нас впечатление :)
Кстати, можно на ты.

[gudmunsdottir]

давай. я марина. :-)))))

[sur_price]

Да, я в курсе :)