Мифообразующий тост за силу музыки, способной растопить сердце хтонического дракона
С Грузией Гржету Анастасию Лило связывает одна чудесная история. Однажды Гржета, будучи молодой увлечённой фольклористкой (особенно ее интересовали истоки легенд об огромных драконах гвелвешапи, иногда пожирающих Солнце), отправилась в Грузию на поиски подлинного текста поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Текст этот она, разумеется, нашла, но впоследствии он вновь был утерян при неизвестных обстоятельствах (некоторые утверждают, что его съел найденный Гржетой дракон). Сохранился лишь один отрывок, в котором Тариэл произносит на пиру Автандила цветистый тост. Его мы и представляем вашему вниманию сегодня, в День переводчика и в преддверии грядущего солнечного затмения.
Вот созрела
изабелла.
Дядя Гоча, дядя Гоча!
Очень вкусное вино.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сердце сказками полно.
Приключилось это встарь.
Жил да был на свете царь.
Дочь его была прекрасна:
Губы словно киноварь.
Приходили женихи,
Сватались к царевне.
Царь на это отвечал:
«Есть обычай древний:
На краю земли растёт
Яблоня бессмертия.
Принеси оттуда плод -
И женитесь хоть сейчас».
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Ты налей-ка мне вина.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сказка к нам прийти должна.
На краю деревни жил
Очень бедный чонгурист,
На своём играл чонгури,
Как Рахманинов и Лист.
В дочку царскую влюблён,
На поклон к царю пошёл.
Царь его послал туда же,
Чтоб он яблоко нашёл.
Взяв с собою свой чонгури,
Чонгурист пустился в путь.
Шёл он много или мало,
Девять гор он перешёл.
Чонгурист внезапно видит:
На холме чудесный сад,
Но через его ограду
Даже птицы не летят.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Вах, спасибо за вино!
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Очень вкусное оно!
Ходит он вокруг ограды.
Вот уже настал обед.
Ищет, ищет он прохода,
А прохода вовсе нет.
«Без обеда, без вина
Простою тут хоть три дня!
Вот во славу царской дочки
Песня нежная моя».
И от этой дивной песни
Замер тут же каждый лист,
Распахнулася ограда:
Проходите, чонгурист!
Но волшебная ограда
Распахнулась неспроста:
Притаился гвелвешапи
Возле каждого куста.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Принеси ещё вина!
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сказка стала страшная.
Он, почуяв человека,
В сад ограду растворил.
Точно так же, точно так же
Предыдущих умертвил.
Чонгурист идёт по саду,
Песню грустную поёт,
А голодный гвелвешапи
На него бежит вперёд.
Гвелвешапи зарыдал,
Слёзы горькие ронял,
Чонгурист его не слышал,
А играл себе, играл.
Но внезапно у чонгури
Струны разом порвались,
И, заметив гвелвешапи,
Огорчился чонгурист.
«Я иду себе, играю,
Вот и смерть моя пришла.
Умираю, умираю!
Вах лалала, вах лала».
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Ты искусный винодел.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Но всему же есть предел.
Страшной лапой гвелвешапи
С ветви яблоко сорвал,
Со слезами чонгуристу
Это яблоко отдал.
«Вах, какая музыка,
Никогда такой не слышал!
Забирай волшебный плод,
Дай же мне тебя обнять!»
Если создаёшь вино -
Ты бессмертен, как оно.
Если музыку придумал -
Ты бессмертный заодно.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Очень вкусное вино.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сердце музыкой полно.
Если даже гвелвешапи
Плачет, музыку любя!..
Гвелвешапи, гвелвешапи,
Все мы выпьем за тебя.
Вот созрела
изабелла.
Дядя Гоча, дядя Гоча!
Очень вкусное вино.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сердце сказками полно.
Приключилось это встарь.
Жил да был на свете царь.
Дочь его была прекрасна:
Губы словно киноварь.
Приходили женихи,
Сватались к царевне.
Царь на это отвечал:
«Есть обычай древний:
На краю земли растёт
Яблоня бессмертия.
Принеси оттуда плод -
И женитесь хоть сейчас».
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Ты налей-ка мне вина.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сказка к нам прийти должна.
На краю деревни жил
Очень бедный чонгурист,
На своём играл чонгури,
Как Рахманинов и Лист.
В дочку царскую влюблён,
На поклон к царю пошёл.
Царь его послал туда же,
Чтоб он яблоко нашёл.
Взяв с собою свой чонгури,
Чонгурист пустился в путь.
Шёл он много или мало,
Девять гор он перешёл.
Чонгурист внезапно видит:
На холме чудесный сад,
Но через его ограду
Даже птицы не летят.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Вах, спасибо за вино!
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Очень вкусное оно!
Ходит он вокруг ограды.
Вот уже настал обед.
Ищет, ищет он прохода,
А прохода вовсе нет.
«Без обеда, без вина
Простою тут хоть три дня!
Вот во славу царской дочки
Песня нежная моя».
И от этой дивной песни
Замер тут же каждый лист,
Распахнулася ограда:
Проходите, чонгурист!
Но волшебная ограда
Распахнулась неспроста:
Притаился гвелвешапи
Возле каждого куста.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Принеси ещё вина!
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сказка стала страшная.
Он, почуяв человека,
В сад ограду растворил.
Точно так же, точно так же
Предыдущих умертвил.
Чонгурист идёт по саду,
Песню грустную поёт,
А голодный гвелвешапи
На него бежит вперёд.
Гвелвешапи зарыдал,
Слёзы горькие ронял,
Чонгурист его не слышал,
А играл себе, играл.
Но внезапно у чонгури
Струны разом порвались,
И, заметив гвелвешапи,
Огорчился чонгурист.
«Я иду себе, играю,
Вот и смерть моя пришла.
Умираю, умираю!
Вах лалала, вах лала».
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Ты искусный винодел.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Но всему же есть предел.
Страшной лапой гвелвешапи
С ветви яблоко сорвал,
Со слезами чонгуристу
Это яблоко отдал.
«Вах, какая музыка,
Никогда такой не слышал!
Забирай волшебный плод,
Дай же мне тебя обнять!»
Если создаёшь вино -
Ты бессмертен, как оно.
Если музыку придумал -
Ты бессмертный заодно.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Очень вкусное вино.
Дядя Гоча, дядя Гоча,
Сердце музыкой полно.
Если даже гвелвешапи
Плачет, музыку любя!..
Гвелвешапи, гвелвешапи,
Все мы выпьем за тебя.