Об извечном противостоянии хтонических существ Молдавских земель
Когда Гржета А. Лило путешествовала по юго-востоку Европы, три могучих молдавских интеллекта взяли шефство над неокрепшей душой юной сказительницы. Впоследствии она с благодарностью вывела всех троих под именами Дивотравов - Фэт-Фрумосов в своём переложении широко известной молдавской легенды. Гржету с детства волновали проблемы самоопределения и культурной независимости малых народов, а Петре Испиреску, Йон Крянгэ и Михай Эминеску собирали, укрепляли и развивали фольклорное наследие родной страны, чем вызывали невольное уважение и восхищение современников. С кого же списан запоминающийся образ рассказчика в сём героическом повествовании? Этот вопрос Гржета всегда оставляла без ответа.
Следовать канонам - нужно ли оно нам?
Как-то утром на рассвете заглянула дева в сад
И все грядки по порядку перенюхала подряд -
И от этих ароматов принесла богатырей.
Там росли не лук, не мята, не укроп, не сельдерей.
А росли там диво-травы разных стран:
С базиликом розмарин и майоран.
И сыночков, сложивши в бочку,
Мать отправила в туман.
И росли сыночки в бочке не по дням, а по часам.
Их водой питала речка, водяной кормил их сам.
А когда через неделю стала бочка им тесна,
Братьев вынесла на берег надлежащая волна.
Вышли братья на зелёный бережок
И нашли там поясок и сапожок,
А под ивой лежал красиво
Разузорный гребешок.
На кустах сидели птицы, щебетали в унисон:
«Здесь купались три девицы, а девиц унёс дракон».
Майоран сграбастал пояс, Розмарин схватил сапог,
Базилику же достался разузорный гребешок.
«За драконом мы отправиться хотим!»
«Вот вам ёжик, вы ступайте-ка за ним.
Он кати́тся быстрее птицы,
К тому же ёж неуязвим!»
Перестал катиться ёжик пред железною горой -
В гору ту проникнуть может только истинный герой.
Съев по горсти мамалыги, братья спрятались в тени;
Возвращение дракона не прошляпили они.
«Что за буря к нам несётся, алелей?»
«Это, братцы, наш драконовый злодей».
Подлетает и восклицает:
«Лáур-Балáур, мэй-мэй!»
Из горы открытой слышны причитания девиц:
«Нету папы, нету мамы, нету ёжиков и птиц!»
Братья молвят супостату: «От судьбы ты не уйдёшь!
Щас тебя нейтрализует наш простой молдавский ёж!
Дивотравам балаýры не страшны,
Мы Молдовы травянистые сыны!
Будем драться! Не зря ж томятся
Три прекрасные жены!»
Братья ладят катапульту с предназначенным ежом,
А дракон стоит, готовый отбиваться палашом.
Свист ежа и взрыв дракона - не осталось ничего…
Но в глубоких во пещерах всшевельнулась мать его.
Что за грохот, отчего земля скрипит?
Балаýра мать, как тыща змей, шипит:
«Фэт-фрумóсы, есть к вам вопросы:
Почто Лаýр ежом убит?!»
Подхватив своих красавиц, братья бросились бежать,
А за ними разъярённо устремилась дракомать.
Молвит другу Кателуца: «Брось-ка мой-ка поясок,
Превратится он тотчас же в бурный яростный поток».
Драковедьма перепрыгнула поток,
Настигает беглецов в короткий срок.
И за спину Розмарину
Летит Мэриоáрин сапожок.
По горе изсапоговой дракомать ползёт с трудом,
Но в погоню с новой силой мчит, хлеща себя хвостом.
Тут Иляне Косынзяне говорить приходит срок:
«Брось-ка, милый Базиличе, разузорный гребешок».
Вырастает до небес железный лес.
Грызть деревья не учили драконесс -
Клык сломала, в корнях застряла,
Запал воинственный исчез.
И с невестами своими братья двинулись домой.
Был и я на этой свадьбе, и Молдова вся со мной.
И теперь на каждой грядке, в каждом доме и селе
Майораны, розмарины, базилики, алелей!
Фэт-Фрумóсы впечатляют молодёжь,
Но что бы с ними было, если бы не ёж?
Он, не скрою, на героя
Больше всех из них похож.
Фэт-Фрумóсам всё на свете по плечу,
Но Фэт-Фрумóсом быть я что-то не хочу!
Я меж строчек свернусь в клубочек
И к новым сказкам укачу!
Следовать канонам - нужно ли оно нам?
Как-то утром на рассвете заглянула дева в сад
И все грядки по порядку перенюхала подряд -
И от этих ароматов принесла богатырей.
Там росли не лук, не мята, не укроп, не сельдерей.
А росли там диво-травы разных стран:
С базиликом розмарин и майоран.
И сыночков, сложивши в бочку,
Мать отправила в туман.
И росли сыночки в бочке не по дням, а по часам.
Их водой питала речка, водяной кормил их сам.
А когда через неделю стала бочка им тесна,
Братьев вынесла на берег надлежащая волна.
Вышли братья на зелёный бережок
И нашли там поясок и сапожок,
А под ивой лежал красиво
Разузорный гребешок.
На кустах сидели птицы, щебетали в унисон:
«Здесь купались три девицы, а девиц унёс дракон».
Майоран сграбастал пояс, Розмарин схватил сапог,
Базилику же достался разузорный гребешок.
«За драконом мы отправиться хотим!»
«Вот вам ёжик, вы ступайте-ка за ним.
Он кати́тся быстрее птицы,
К тому же ёж неуязвим!»
Перестал катиться ёжик пред железною горой -
В гору ту проникнуть может только истинный герой.
Съев по горсти мамалыги, братья спрятались в тени;
Возвращение дракона не прошляпили они.
«Что за буря к нам несётся, алелей?»
«Это, братцы, наш драконовый злодей».
Подлетает и восклицает:
«Лáур-Балáур, мэй-мэй!»
Из горы открытой слышны причитания девиц:
«Нету папы, нету мамы, нету ёжиков и птиц!»
Братья молвят супостату: «От судьбы ты не уйдёшь!
Щас тебя нейтрализует наш простой молдавский ёж!
Дивотравам балаýры не страшны,
Мы Молдовы травянистые сыны!
Будем драться! Не зря ж томятся
Три прекрасные жены!»
Братья ладят катапульту с предназначенным ежом,
А дракон стоит, готовый отбиваться палашом.
Свист ежа и взрыв дракона - не осталось ничего…
Но в глубоких во пещерах всшевельнулась мать его.
Что за грохот, отчего земля скрипит?
Балаýра мать, как тыща змей, шипит:
«Фэт-фрумóсы, есть к вам вопросы:
Почто Лаýр ежом убит?!»
Подхватив своих красавиц, братья бросились бежать,
А за ними разъярённо устремилась дракомать.
Молвит другу Кателуца: «Брось-ка мой-ка поясок,
Превратится он тотчас же в бурный яростный поток».
Драковедьма перепрыгнула поток,
Настигает беглецов в короткий срок.
И за спину Розмарину
Летит Мэриоáрин сапожок.
По горе изсапоговой дракомать ползёт с трудом,
Но в погоню с новой силой мчит, хлеща себя хвостом.
Тут Иляне Косынзяне говорить приходит срок:
«Брось-ка, милый Базиличе, разузорный гребешок».
Вырастает до небес железный лес.
Грызть деревья не учили драконесс -
Клык сломала, в корнях застряла,
Запал воинственный исчез.
И с невестами своими братья двинулись домой.
Был и я на этой свадьбе, и Молдова вся со мной.
И теперь на каждой грядке, в каждом доме и селе
Майораны, розмарины, базилики, алелей!
Фэт-Фрумóсы впечатляют молодёжь,
Но что бы с ними было, если бы не ёж?
Он, не скрою, на героя
Больше всех из них похож.
Фэт-Фрумóсам всё на свете по плечу,
Но Фэт-Фрумóсом быть я что-то не хочу!
Я меж строчек свернусь в клубочек
И к новым сказкам укачу!