Lonely Planet Ukraine: "П-Ц"
Завжди хотів мати Lonely Planet Ukraine, а тут ще й свіже видання 2 місяці тому вийшло. Кароче купив нєглядя. І тут на тобі, чуть не з самого початку епічєскій ляп.
Замість букви "ц" у більшості назв і заголовків "п-ц". Нє, ну я всьо розумію, іноземцям незнання української мови канєшноже прощається. Ну але блін, шо не можна було дати макет на перевірку коректору знайомому з кирилицею (не кажу вже про перевірку носієм мови). Точно відомо, що для інших країн таке робилося.
А загалом, видання цілком собі пристойне. ЛП досить адекватна штука в плані туристичної інформації, декілька разів корстувався різними їх довідниками, думаю ЛП по Україні буде корисним навіть нам. Тим більше, що про існування подібних більш-менш вичерпних російсько/україно мовних аналогів мені не відомо. Плюс до того в ЛП багато інформації соціально політичного характеру, це свого роду погляд ззовні, завжди цікаво було знати, що про нас думають інші.