Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[chugaylo]

Очень увлекательно, Сава! Просто встают перед глазами картины - бледного Майка, тебя, поднимающейся на сцену за - пиши, гад! - а потом долго, невыносимо долго пьющей воду...

Работенка не для слабонервных! Синхронисты?

[m_petra]

Да-да! Встаю с плакатом в ряд к Чугайло, а на плакате "Синхронисты!" Даёшь пост! Никаких комметов!

[grymzastar]

нет, Петрик, на пост меня не хватит - это не моя тема - я с краешку - тут надо всю кухню изнутри знать, а я очень поверхностно.

[chugaylo]

Скандировать будем?

[grymzastar]

отчепитесь, демонстранты)) я не могу писать о том, чего не знаю!

[m_petra]

[кисло] да не, не будем... Грымза просила отозвать войска:(...

[chugaylo]

Ей нужно накопить силы=)

[grymzastar]

спасибо большое, друг Чугайло)) приятно, что картинки живые получились))
Да, психика нужна крайне устойчивая, иначе кирдык! про синхронистов посмотри выше - я там Петре ответила.

[chugaylo]

То есть ты в основном занималась последовательным устным переводом?

[grymzastar]

практически исключительно им - один раз в будке посидела и поняла, что сойду с ума от потери контроля и контакта - ты ж в будке не видишь ни глаз, ни реакции - ужыс((

[chugaylo]

По моим наблюдениям, переводчики в будке особо не берут в голову, переводят, как переводится. Ведь никто их не контролирует, не видит. Хорошо перевел - не оценят, плохо - тоже спроса нет. Впрочем, я был только на профессиональных конференциях, где судьбы мира не решались=)))

[grymzastar]

поэтому я и говорю - тут особый склад характера нужен и склонность. а мне обязательно все держать под контролем)) так что это две совершенно разные породы переводчиков - практически не смешиваются))